Сила мечты
Шрифт:
Вернуться
5
1 узел = 1,852 км/ч.
Вернуться
6
Швартовы – веревки, которыми яхта привязывается к причалу.
Вернуться
7
«Львиное сердце» (Lion heart) – книга молодого путешественника Джесси Мартина, обошедшего на яхте в одиночку вокруг Земли. Такое же имя носила его яхта.
Вернуться
8
Южный океан – неофициальный термин, которым называют воды,
Вернуться
9
Таня Аэби – знаменитая яхтсменка и писатель. В 18 лет на 26-футовой яхте прошла вокруг света в одиночку.
Вернуться
10
Динги – надувная лодка с мотором для перемещения с яхты на берег.
Вернуться
11
Гора Косцюшко – высочайшая вершина Австралийского континента.
Вернуться
12
Премия герцога Эдинбургского (Duke of Edinburgh Award – DofE) была учреждена в 1956 г. Ее удостаиваются молодые люди за личное развитие вне зависимости от своего происхождения.
Вернуться
13
EPIRB (Emergency Position Indication Radio Beacon) – автоматическое радиопередающее устройство, подающее через спутник сигнал бедствия и местоположение.
Вернуться
14
Погон на судне (морск.) – закрепленный за концы металлический стержень, вдоль которого движется кольцо с прикрепленной за него снастью.
Вернуться
15
Марина – порт для яхт.
Вернуться
16
Рангоут – совокупность всех деревянных или металлических частей вооружения, служащих для крепления и несения парусов. Такелаж – все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления парусами, делятся на стоячий и бегучий.
Вернуться
17
Штаг – снасть стоячего такелажа, поддерживающая мачту с передней стороны.
Вернуться
18
Кильблок – конструкция для фиксации судна в одном положении. Применяется как на суше (для ремонта), так и на более крупных судах для перевозки шлюпок (например, спасательных, которые всегда присутствуют на борту).
Вернуться
19
Безостановочная гонка яхтсменов-одиночек вокруг света организована при финансовой поддержке французской провинции Вандея (потому гонка и называется «Vendee Globe»). Впервые состоялась в 1989–1990 гг., и с тех пор проводится регулярно. На сегодняшний день это единственная безостановочная одиночная кругосветная регата. Проводится раз в 4 года.
Вернуться
20
Кэй Котти – австралийская яхтсменка, в 1988 году стала первой женщиной, совершившей кругосветное путешествие на яхте в одиночку и без заходов в порты.
Вернуться
21
«Ревущие
Вернуться
22
Флюгарка – ветровой автопилот.
Вернуться
23
Фордевинд – тип поворота парусного судна, когда оно меняет галс и пересекает линию ветра кормой.
Вернуться
24
Популярные в Австралии гонки на надувных гребных лодках.
Вернуться
25
Кубок «Америки» (англ. America’s Cup) – одна из известнейших и самых престижных регат мире. Является старейшим международным соревнованием из всех мировых видов спорта, будучи основанным на два десятилетия ранее Кубка Англии по футболу и на 45 лет раньше первых современных Олимпийских игр. Джон Бертран победил в регате в 1983 году.
Вернуться
26
Moto GP – один из этапов мирового чемпионата по мотоспорту. На этапе MotoGP соревнуются наиболее мощные мотоциклы на дистанции 120 км.
Вернуться
27
Тони Баллимор – шкипер, известный английский яхтсмен. В 1997 году, в ходе известной кругосветной регаты Vend'ee Globe, находясь в Южном океане, он перевернулся на своей яхте и четыре дня ждал спасателей.
Вернуться
28
Районы Сиднея.
Вернуться
29
The 7pm Project – австралийское еженедельное токшоу, в юмористическом ключе освещающее последние новости. Программа состоит из обсуждения собственно новостей и беседы с гостем – звездой или известным человеком. Программу делала телекомпания Channel Ten, заинтересовавшаяся путешествием Джессики с самого начала.
Вернуться
30
Дэйм Эллен Мак Артур – известная яхтсменка, родом из Дербишира, в 28 лет вошла в историю мореплавания как самая быстрая яхтсменка и получила прозвище «бегущая по волнам». Она стала первой женщиной в мире (и вторым человеком), совершившей кругосветное плавание на тримаране в одиночку.
Вернуться
31
Саманта Дэвис – известная яхтсменка родом из Англии, победительница многих регат.
Вернуться
32
Порт Кемпбелл – город на юго-востоке Австралии, штат Новый Южный Уэльс. Одноименный порт на Тасмановом море.
Вернуться
33
Sydney Ports Corporation – сиднейская компания, обеспечивающая управление портами в Сиднее. Предоставляет различные услуги коммерческим судам и торговым компаниям, связанным с ними, а также занимается вопросами безопасности судов в пределах портов.