Сингальские сказки.
Шрифт:
А золотых дел мастер и все остальные счастливые разошлись по домам.
230. Как гамарала ел мясо черных кур. {392}
Рассказывают, что в одной стране жили гамарала и его жена. У жены гамаралы был любовник. Гамарала все дни проводил дома, поэтому любовник не мог часто навещать его жену. Жена гамаралы решила, что было бы хорошо, если бы ее муж ослеп. Подошла она к большому дереву, на котором, по преданию, обитал деватава, и закричала:
392
Паркер, № 228.
– О, деватава! Лиши моего мужа зрения!
Гамарала заметил, что его жена каждый вечер бросает домашние дела и идет в лес. Заподозрив неладное, он однажды поручил ей очень много работы. Но жена сделала, что успела, а вечером все равно побежала в лес. Тогда на следующий день гамарала спрятался в дупле дерева. Вечером жена гамаралы, покончив с домашними делами, пришла к дереву, сложила под деревом цветы, зажгла светильник и закричала:
– О, деватава, живущий на дереве! Лиши моего мужа зрения!
Гамарала ушам своим не поверил. Когда жена ушла, он слез с дерева и пошел домой. На следующий день он поймал голубя и опять спрятался в дупле дерева. Вечером пришла его жена, зажгла светильник, поднесла божеству цветы и стала молить деватаву, чтобы он лишил ее мужа зрения. Гамарала постарался изменить голос и обратился к жене из дупла:
– Бола! Чего тебе надо?
– О, господин! – воскликнула его жена, решив, что разговаривает с божеством.
– Если ты хочешь, чтобы твой муж ослеп, давай ему с рисом мясо черных кур {393} , – сказал гамарала и выпустил голубя.
393
Мясо черных кур – считается наиболее нежным и вкусным мясом.
Решив, что это вылетел деватава в обличье голубя, жена гамаралы пала ниц и стала молиться. Когда она ушла, гамарала слез с дерева и вернулся домой.
И вот со следующего дня жена гамаралы стала кормить мужа мясом черных кур. Через несколько дней гамарала сказал жене:
– Я что-то стал хуже видеть.
Жена обрадовалась и стала давать ему еще больше курятины с рисом. Через несколько дней гамарала сказал жене, что почти совсем ничего не видит. Тогда любовник стал приходить к его жене без опаски. А гамарала притворялся слепым, но все прекрасно видел. Однажды он сказал жене:
– Когда тебя нет дома, к нам забегают собаки и переворачивают на кухне горшки. Дай мне дубинку.
Гамарала постоянно держал дубинку при себе, и когда пришел любовник, он схватил его и избил до смерти, а жене сказал:
– Сюда забежали собаки и устроили возню. Я их побил дубинкой. Что с ними сталось?
Увидав, что ее любовник мертв, жена гамаралы испугалась, что власти обвинят ее в его смерти. Отнесла она труп на участок своего отца и прислонила к банановому дереву. Ночью отец пришел сторожить участок, увидел, что какой-то человек тайком пробрался туда, избил его дубинкой, и тот упал. Отец смотрит – а человек-то мертв. Испугался он и отнес труп к лавке торговца солью. Усадил
Торговец солью решил, что это вор забрался в дом, и ударил его дубинкой. Увидев, что человек мертв, он утром сообщил об этом властям.
– Он не мог умереть от моего удара. Кто-то принес труп и оставил в моем доме, – сказал торговец солью.
Над трупом некому было причитать, и для этого наняли женщин. Одна из них рыдала и причитала:
– Сначала это было моим несчастьем, потом – несчастьем отца, а потом – несчастьем торговца солью.
– Что такое ты говоришь? – спросили ее.
Женщина во всем призналась, и ее приговорили к смерти.
231. Рассказ о никини. {394}
В одной стране жили гамарала и его жена, и была у них одна-единственная дочь. Девушка славилась своей красотой и трудолюбием.
Когда она достигла совершеннолетия, ее выдали замуж за сына богатого гамаралы из соседней деревни. Жили они очень счастливо.
Однажды сын гамаралы отправился в лес расчищать участок, чтобы засеять его, и увидел в зарослях молодую олениху. Вернувшись домой, он рассказал об этом жене. Та стала его упрашивать, чтобы он поймал олениху.
394
Синхала катандара, с. 59-69.
Сын гамаралы готов был исполнить любой каприз жены. Вот и на этот раз пошел он в лес, поймал олениху и принес жене. Олениха быстро приручилась и стала расти в доме.
Однажды в душу дочери гамаралы запало одно страстное желание, да такое сильное, что ни есть, ни пить она не могла – только лежала на кровати и даже не вставала. Муж пришел домой, увидел, что жена его слегла, и спросил олениху:
– Олениха, олениха, что случилось с твоей старшей сестрой?
– У моей сестры есть одно желание, – ответила олениха. – Пока оно не исполнится, она ни есть, ни пить не может.
– Что же это за желание? – спросил муж. – Что она хочет съесть?
– Она хочет съесть звезды с неба, – ответила олениха.
– Хорошо, я ей их принесу, – сказал сын гамаралы и отправился искать место, где небо сходится с землей. Долго шел он, состарился и умер.
А жена его распродала земли мужа, позвала олениху и пошла в другую страну. Шли они, шли, и повстречался им царь. Пленившись красотой дочери гамаралы, царь спросил олениху:
– Олениха, олениха, куда вы идете?
– Мою сестру мучает жажда, – ответила олениха. – Вот мы и отправились на поиски воды.
– Выдай свою сестру за меня, – сказал царь.
– Ладно, – согласилась олениха. Усадил царь обеих сестер на празднично разукрашенного слона и отвез во дворец.
Некоторое время они жили счастливо. Но вскоре запало в душу дочери гамаралы страстное желание. И опять не могла она ни есть, ни пить, а легла на кровать и не вставала. Увидев это, царь спросил олениху:
– Олениха, олениха, почему твоя сестра легла и не встает? Что у нее болит?
– У моей сестры есть одно страстное желание, – ответила олениха.