Синяя спальня и другие рассказы
Шрифт:
— О, благодарю вас.
— А сад у вас есть?
— Да. Около акра. Очень большой. — Она в смятении посмотрела по сторонам и взглядом наткнулась на пачку сигарет. Элисон взяла ее и заглянула внутрь: сигарет оставалось всего четыре.
— Хотите закурить?
Миссис Фэйрхерст не курила, а мистер Фэйрхерст сказал, что предпочтет — если Элисон, конечно, не возражает — выкурить одну из своих сигар. Элисон не возражала. Сигареты она положила обратно на стол. В голове у нее царил полный сумбур. Генри все еще
— Вы сами ухаживаете за садом?
— Да… да, сами. Пытаемся. Когда мы купили дом, сад был сильно запущен…
— А где же дети? Их у вас, кажется, двое? — миссис Фэйрхерст любезно подавала реплики, не давая прерваться разговору.
— Да, двое. Они ложатся спать. У меня есть подруга, Иви, сестра фермера. Она пришла помочь и сейчас укладывает их.
Элисон не знала, что еще сказать. Мистер Фэйрхерст закурил дорогую сигару и гостиную наполнил ее резкий аромат. Надо было как-то выкручиваться. Элисон глубоко вздохнула.
— Думаю, вы оба не откажетесь чего-нибудь выпить. Что я могу вам предложить?
— О, мы с удовольствием, — миссис Фэйрхерст обвела глазами гостиную, но не заметила ни бутылок, ни бокалов, однако из деликатности сделала вид, что это ее ничуть не удивило. — Мне, пожалуйста, немного шерри.
— А вам, мистер Фэйрхерст?
— То же самое.
Она про себя возблагодарила Фэйрхерстов за то, что они не попросили сухое мартини.
— У нас есть бутылка «Тио Пепе»…
— Прекрасно!
— К сожалению, мне придется на минутку вас покинуть — вы не против? Видите ли, у Генри не было времени собрать поднос с напитками.
— Не беспокойтесь о нас, — успокоила ее миссис Фэйрхерст. — Мы с удовольствием посидим тут, у огонька.
Элисон удалилась, аккуратно притворив за собой дверь. Ужасней ситуации она и вообразить не могла. То, что Фэйрхерсты оказались такими милыми, приветливыми людьми, все только усугубляло. Они вели себя так вежливо, просто идеально, а ей не хватило ума запомнить, на какой вечер она их пригласила.
Однако винить себя было поздно. Надо что-то делать. Крадучись, стараясь не стучать шлепанцами по ступеням, она бросилась наверх. Двери ванной и спальни были распахнуты настежь, в спальне на полу в беспорядке валялись полотенца, носки, рубашки и туфли, а посреди этого хаоса метался Генри, со сверхсветовой скоростью напяливая на себя одежду.
— Генри, они тут!
— Знаю. — Он через голову натянул чистую рубашку, засунул ее в брюки, застегнул молнию и схватил галстук. — Видел в окно ванной, как они подъехали.
— Но сегодня же другой день! Я, кажется, ошиблась.
— Это я уже понял. — Он немного присел, заглянув в зеркало, и стал торопливо причесывать волосы.
— Ты должен им сказать.
— Я не могу.
— То есть нам придется
— Ну, хоть чем-то их надо угостить.
— И чтоприкажешь мне делать?
— Ты налила им напитки?
— Нет.
— Тогда сейчас же налей, а потом разберемся со всем остальным.
Они говорили звенящим шепотом. Генри на нее даже не смотрел.
— Генри, мне очень жаль.
Он уже застегивал пиджак.
— Ничего не поделаешь. Скорее иди вниз и налей им выпить.
Она кинулась вниз, притормозив на минуту у дверей гостиной: супруги оживленно разговаривали друг с другом. Она еще раз возблагодарила Фэйрхерстов за то, что они могут сами себя развлечь, и побежала на кухню. Там благоухал пирог — только что из духовки. Дожидался в миске салат. А у дверей стояла Иви, уже в шляпке, и застегивала пуговицы на пальто, готовясь уходить.
— У вас, кажется, гости, — с довольным лицом заметила она.
— Это не гости. Это Фэйрхерсты. Председатель совета директоров и его жена.
Довольное выражение сползло у Иви с лица.
— Но вы же ждали их только завтра.
— Кажется, я ошиблась. Они явились сегодня. И мне нечем их угостить. Иви! — голос ее дрогнул. — У меня совсем ничего нет!
Иви взвесила все. Она привыкла преодолевать препятствия и решать проблемы. В этом заключалась сущность ее жизни. Осиротевшие ягнята, куры, не желающие нестись, засоренные дымоходы, плесень на скамеечках для коленопреклонения в приходской церкви, — она хорошо знала, что со всем этим делать. И всегда была готова прийти на помощь. Она посмотрела на часы и решительным жестом сдернула с головы шляпку.
— Я останусь, — объявила Иви, — и помогу вам.
— О, Иви, вы правдаостанетесь?
— Дети уже спят. По крайней мере, они нам не помешают. — Она расстегнула пальто. — Генри знает?
— Да, он уже почти оделся.
— Что он сказал?
— Сказал угостить их напитками.
— Тогда чего же вы ждете? — спросила Иви.
Они отыскали поднос, бокалы, бутылку «Тио Пепе». Иви вытряхнула в ведерко лед. Элисон вытащила из шкафчика соленые орешки.
— Столовая! — воскликнула вдруг она. — Надо разжечь в ней камин. Там страшный холод.
— Я включу парафиновый обогреватель. Будет немножко пахнуть, зато в комнате быстро станет тепло. И еще я задерну шторы и поставлю греться тарелки. — Она открыла двери кухни. — Ну давайте же, скорее!
Элисон с подносом в руках прошла через холл, заставила себя улыбнуться и перешагнула порог гостиной. Фэйрхерсты сидели у камина и выглядели вполне довольными. Мистер Фэйрхерст сразу же поднялся с кресла, чтобы помочь Элисон: он передвинул журнальный столик и взял у нее из рук поднос.