Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Шрифт:
Rustico, Carmelo
1999 Il tema dell’estetica in Peirce. [«Тема эстетики у Пирса».] Диссертация, Болонский университет, 1998–1999.
Sahlins, Marshall
1975 «Colors and Cultures». [«Цвета и культуры».] Semiotica 15, 1: 1–22.
Sanesi, Roberto
1997 «Il testo, la voce, il progetto. Tre frammenti sul tradurre» («Текст,
Santoyo, J. C.
1993 «Traduzioni e pseudotraduzioni. Tecnica e livelli ne Il поте della rosa». [«Переводы и псевдопереводы. Техника и уровни повествования в “Имени розы”».] In: Avirovi'c & Dodds, eds. 1993: 131–140.
Schaffner, Christina
1998 «Skopos theory». [«Теория “скопос”».] In: Baker, ed. 1998: 235–238.
Schleiermacher, Friedrich
1813 «"Uber die verschiedenen Methoden des "Obersetzens». [«О различных методах перевода».] In: Zur Philosophie 2. Berlin: Reimer 1835–1846 (итал. пер. в: Nergaard, ed. 1993: 143–181).
Short, Thomas L.
2000 «Peirce on meaning and translation». [«Пирс о значении и переводе».] In: Petrilli, ed. 2000: 71–82.
Snell-Hornby, Mary
1988 Translation Studies. An Integrated Approach. [«Наука о переводе. Интегрированный подход».] Amsterdam: Benjamins.
Snelling, David
1993 «Dynamism and Intensity in The Name of the Rose». [«Динамизм и интенсивность в “Имени розы”».] In: Avirovi'c & Dodds, eds. 1993: 89–91.
Snel Trampus, R. D.
1993 «L’aspetto funzionale di alcune scelte sintattiche in De naam van de roos». [«Функциональный аспект некоторых синтаксических решений в “De naam van de roos”».] In: Avirovi'c & Dodds, eds. 1993: 103–114.
Spaziante, Lucio
2000 «L’ora della ricreazione». [«Час рекреации».] In: Dusi & Nergaard, eds. 2000: 235–250.
Steiner, George
1975 After Babel. [«После Вавилона».] London: Oxford U.P. (итал. пер.: Dopo Babele. Il linguaggio e la traduzione. 2-е изд., дополненное и пересмотренное, 1992. Firenze: Sansoni 1984; дополн. итал. пер., Milano: Garzanti 1994).
St"oring, H. J.
1963 Das Problem des "Ubersetzen («Проблема перевода».) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Strawson, Peter F.
1950
Taylor, Christopher J.
1993 «The Two Roses. The Original and Translated Versions of The Name of the Rose as Vehicles of Comparative Language Study for Translators». [«Две розы. Оригинал и переводные версии “Имени розы” как средство сравнительного изучения языков для переводчиков».] In: Avirovi'c & Dodds, eds. 1993: 71–79.
Terracini, Benvenuto
1951 Il problema della traduzione. [«Проблема перевода».] Milano: Serra e Riva 1983 (Bice Mortara Garavelli, ed.). Первоначально – вторая глава книги: Conflictos de lenguas y de culturas (Buenos Aires: Imam 1951), a затем – итал. издания: Conflitti di lingua e di cultura (Venezia: Neri Pozza 1957).
Thorndike, E. L. – Lorge, I.
1962 The Teacher’s Word Book of 30, 000 Words. [«Словарь для учителя из 30 000 слов».] New York: Columbia U.P.
Toury, Gideon
1980 In Search for a Theory of Translation. [«В поисках теории перевода».] Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
1986 «Translation. A Cultural-Semiotic Perspective». [«Перевод. Культурно-семиотическая перспектива».] In: Sebeok, ed., Encyclopedic Dictionary of Semiotics. Berlin – New York – Amsterdam: Mouton de Gruyter 1986. Tome 2: 1111–1124.
Traini, Stefano
1999 «Connotazione e traduzione in Hjelmslev». [«Коннотация и перевод у Ельмслева».] In: Franci & Nergaard, eds. 1999: 153–169.
Vanoye, Francis
2000 «De l’adaptation d’un texte litt'eraire au cin'ema». [«Об адаптации литературного текста для кино».] In: Dusi & Nergaard, eds. 2000: 143–152.
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility. [«Незримость переводчика».] London: Routledge (итал. пер.: L’invisibilit`a del traduttore. Roma: Armando 1999).
1998 «Strategies of translation». [«Стратегии перевода».] In: Baker, ed. 1998: 240–244.
2001 «Tradurre l’umorismo: equivalenza, compensazione, discorso». [«Переводить юмор: эквивалентность, возмещение, дискурс».] In: Nasi, ed. 2001: 13–29.
Venuti, Lawrence (ed.)
2000 The Translation Studies Reader. [«Книга для чтения по переводоведению».] London: Routledge.
Vermeer, Hans J.
1998 «Didactics of Translation». [«Дидактика перевода».] In: Baker, ed. 1998: 60–63