Сказка Востока

Ибрагимов Канта

26

Дар и гар (тюрк. — монг.) — Получай и умри!

27

Визирь (араб.) — буквально: носильщик тяжестей, министр.

28

Молла (мулла) — служитель религиозного культа. В то же время на Востоке так называли ученых мужей.

29

Эмир Казаган — правитель Трансоксианы,

незаконно присвоивший себе власть с помощью коварства и убийств.

30

Барласы — отюреченное монгольское племя, прибывшее в Среднюю Азию вместе с нашествием Чингисхана и осевшее здесь.

31

Кайф (араб.) — блаженство.

32

Иштар — прототип Венеры в шумеро-аккадской мифологии; и на Кавказе богиня плодородия и плотской любви, богиня войн и распри.

33

Кадий (араб.) — судья.

34

Фаридад-дин Ширвани (?—1375) — составил звездные таблицы, карту звездного неба, доказал, что Земля вращается вокруг Солнца, а Луна — вокруг Земли.

35

Зиндан — земляная тюрьма (т. е. глубокая яма).

36

От персидского выражения «шахмат» — Государь умер.

37

Азнаур (груз.) — витязь.

38

Улус — область, страна.

39

Современный Пятигорск.

40

Ярлык (тюрк.) — жалованная грамота средневековых монгольских и тюркских правителей.

41

Беклербек (тюрк.) — главный военачальник.

42

Диван (перс.) — возвышенный пол, покрытый коврами.

43

Диадема (греч.) — женское драгоценное украшение в форме небольшой открытой короны.

44

Никея — современный Измит.

45

Сельджуки — ветвь племени турок-огузов (X–XIV вв.), названа по имени их предводителя-основателя Сельджука. В период расцвета захватили большую часть Средней Азии, Иран, Ирак, Азербайджан, Армению, Грузию, Курдистан, Малую Азию вплоть до Палестины.

46

Горный Бадахшан — область на территории современного Афганистана.

47

Ба-ник (Бj-някъ —

чеч.)— «войск дорога» — одно из звеньев целой сети стратегической дороги, охватывающей горную и равнинную части Северного Кавказа.

48

Искота (Искотjа — чеч.)— «На девяти воротах», своеобразная круглосуточная таможня, которая проверяла путников: со злым или добрым умыслом идут они, и куда.

49

Чагие (Чjагjие — чеч.) — досл.: замок-укрепление.

50

Сим-Сим или страна Зем-Зем — находилась в центральной части Северного Кавказа.

51

Парсма (чеч.) — щит.

52

Той (тюрк.) — пиршество.

53

Католикос (греч.) — титул главы (патриарха) грузинской православной церкви.

54

Поелику (устар.) — потому что; так как.

55

Опричь (устар.) — кроме.

56

Отверз (устар.) — раскрыть, открыть.

57

Агнцы (устар.) — ангелы.

58

Гяур (тюрк.) — неверующий.

59

Компиляция данной и последующих глав составлена на базе: Газали (XII в.). Наставления правителем, Весы деяний. М., 2004; Грузинские хроники (Картлис Цховреба). История Грузии. Свод трудов, составленных в XVIII в.; Кодекс царицы Нины. изд-во С.Каухгишвили (Тбилиси, 1942); Цулая Г.В. Грузинский хронограф XIV в. М., 1980; Армянская средневековая хроника. А., 1974; Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящийся к истории Золотой Орды. СПб, 1884; Миллер В.Ф. Кавказские легенды. М., 1886; Успенский Ф.Н. История Византийской империи. Т.5. М., 1998; Туси Мухаммед Насирэддин. Трактат о полном четырехстороннике (XIII в.), пер. с араб. Баку, 1952; Хизриев Х.А. Кавказцы против Тимура. Грозный, 1992; Шихсаидов А.Р Дагестан в X–XIV вв. Махачкала, 1975; Ру Ж.-П. Тамерлан. М., 2005; Сулейманов А.С. Топонимия Чечено-Ингушетии. Грозный, 1997; Вейс Г. Истории цивилизаций. М., 1998; Греков Б.Д., Якубовский А.Ю. Золотая Орда и ее падение. М.-Л., 1950; Довлетов К.С. О происхождении образа Ходжи Насреддина. Томск, 1962; Двадцать три Насреддина. АН СССР, Институт Востоковедения. М., 1978; Анекдоты Моллы Насреддина, АН Азербайджана. Баку, 1958; Чеченский фольклор. Грозный, 1964; Ахмадов Я.З. История Чечни. М., 2004; и др.