Сказки цыган СССР
Шрифт:
Услыхал солдат эти слова и говорит:
– Девушка, так ли все происходило, как ты рассказываешь?
– Да, это так и было.
Тогда солдат говорит:
– Ну, раз так, то твой отец, твоя мать и твои дети оживут снова!
Все так и произошло. Они ожили и живут до сегодняшнего дня.
114. Любовь, как соль {155}
Жил-был король. У короля было три дочери. Этот король был очень стар, и ему захотелось узнать, как же сильно любит его каждая из дочерей.
155
114. Любовь, как соль (№ 17, с. 130).
Рассказал Йожеф Ковач (цыганское прозвище – Йожо). Сказка записана Габором Грабоцем в Пюшпёкладани в 1973 г. Диалект – ловарский.
Как пишет доктор Векерди, цыганский вариант несколько отличается от соответствующих венгерских вариантов этой сказки. В конце сказки рассказчик наполовину по-венгерски, наполовину по-цыгански добавил буквально следующее: «Да здравствует республика, да здравствует родина! Оставляю вас с богом. Живите и не умирайте», Это перефразировка популярной венгерской народной песни.
– Дочь моя! Вот что я тебе скажу. Я отдам все свое царство той из вас, кто любит меня всех сильней. Скажи мне, как ты любишь меня?
И тогда старшая дочь сказала:
– Отец, я люблю тебя так, как люди любят друг друга.
Тогда король позвал среднюю дочь и говорит:
– Ну, а ты, дочка? Как ты любишь меня?
– Я, отец, люблю тебя так, как голуби любят друг друга, когда они едят друг у друга из клюва.
– Хорошо, – говорит король. – А теперь позови свою младшую сестру.
Подошла младшая королевская дочь. Король ее спрашивает:
– Ну, доченька, если ты любишь меня сильнее, чем твои сестры, то я отдам тебе все свое королевство и все свое богатство. Скажи, как ты меня любишь?
– Я, отец, люблю тебя так, как люди любят соль.
Удивился король такому ответу:
– О, дочь, ты смеешься надо мной! Что ты говоришь?
– Я говорю, что люблю тебя так, как люди любят соль.
– Так ты еще это повторяешь? – рассердился король. – Уходи прочь из моего дворца! Чтобы я не видел тебя больше в моем государстве!
Ну, что ей было делать? Собралась она в дорогу и пошла. Прошла она несколько стран и оказалась на краю огромного леса.
– О, боже! – воскликнула младшая дочь. – Пощади меня!
И она вошла в лес. Долго бродила она по лесу, пооборвалась на ней одежда, осталась она почти голой. И вдруг она заметила в лесу мерцающий свет. Подошла девушка поближе, видит: стоит охотничья избушка, а в окне горит лампа. Побоялась девушка зайти внутрь и легла спать рядом с избушкой.
А это была охотничья избушка короля этой страны. Часто он выезжал в этот лес охотиться на зайцев и на ночлег останавливался в этой избушке. Вот и сегодня он возвращался с охоты переночевать. Услыхала девушка, что кто-то идет, вскочила и бросилась за дерево. А король увидел, что чья-то тень мелькнула – какая-то женщина, прикрытая одними лишь волосами. Король сказал:
– Если ты старая женщина, то будь моей матерью, если средних лет, то будь моей сестрою, а если наравне с моими годами, то будь мне женой на всю жизнь.
Но девушке
– Повторяю тебе: если ты старая женщина, то будешь мне матерью, если средних лет – то сестрою, а если ты моего возраста, то стань мне женой на всю жизнь. Но если ты не выйдешь – я убью тебя из моего ружья.
Девушка выглянула из-за дерева. Как только король увидел ее, то семьдесят семь раз влюбился в эту девушку. Взял он ее за руку и, не сказав ни слова, отвел в свой замок.
Прошло время: день, второй, неделя, другая, один год, второй, третий. У них время быстро летело: один год пробегал, как один день, три года – как три дня. Родились у них два прекрасных ребенка. Все это время король ни разу не спрашивал у жены, откуда она пришла, откуда родом, чья дочь. И вот через три года их жизни он спросил жену:
– Моя дорогая жена, скажи мне, из какой страны ты пришла, какого ты рода. И наши дети должны это знать. Скажи мне, как жизнь обошлась с тобой.
Отвечает она:
– Хорошо, мой дорогой, я расскажу тебе, что со мной случилось. Нас было три сестры. Наш отец, старый король, захотел узнать, кто из нас сильнее любит его. Он велел нам прийти к нему. Старшая сестра сказала: «Отец, я люблю тебя так, как люди любят друг друга». Моя средняя сестра сказала: «Отец, я люблю тебя так, как голуби любят друг друга, ведь они даже едят друг у друга из клюва».
– Ну, а ты, моя жена, что ты сказала отцу?
– Мой дорогой, я сказала отцу, что люблю его так, как люди любят соль. И за это он выгнал меня из своей страны.
– Неужели так произошло?
– Да, все это правда.
– Хорошо, моя дорогая, – сказал король. – Я хочу пригласить твоего отца к нам на ужин. И тогда будет видно, кто прав.
Раззвонили в колокола и в песнях пропели во всех странах, что король собирает всех людей на ужин к себе в гости. Дошла эта весть и до отца девушки. И вот собрались, за столом сели и графы, и герцоги, и короли, и бедняки – хромые да слепые. Пришел и тот король. А молодой король его встречает:
– О, дядюшка, садись рядом со мной ужинать.
А на столе чего только нет – сладкие пироги, цыплята, поросята – все, что только существует на свете, любое блюдо. Старый король попробовал супа, зачерпнул полную ложку и чуть не поперхнулся: суп был несоленый. Тогда он взял цыпленка, но и цыпленок был несоленый. Все, что бы ни пробовал старый король, было без соли.
Старый король вскричал:
– Парень! Это что за обычай у вас такой – не солить пищу?
– Дядюшка, – ответил молодой король старому, – мне сказали, что ты не любишь соленую еду.
– Это не так! Наоборот, я очень люблю, когда пища посолена.
– Как же так, дядюшка? Я готов доказать тебе, что ты совсем не любишь, когда еду солят. Мне об этом сказал один человек, который это точно знает.
– Так приведи мне этого человека, тогда я поверю тебе.
Молодой король пошел в замок и привел к старику свою жену и обоих детей. Говорит молодой король:
– Дядюшка, разве тебе не знакома эта женщина?
Когда старый король увидал свою дочь, он от неожиданности чуть не лишился чувств. А та говорит ему: