Сказки народов востока (сборник)
Шрифт:
— Что ты попусту тратишь время? — крикнул хозяин.
— Видишь ли, господин мой, раньше я делал вид, будто ем, сейчас делаю вид, будто работаю.
Вечером хозяин сказал жене:
— Припаси на утро еды и питья для работника.
На следующий день крестьянин сказал работнику.
— Вот тебе корзина с едой и лопата. Отправляйся в сад и смотри как следует окучивай деревья.
— Хорошо, господин мой.
Придя в сад, работник открыл корзину и отведал еду и питье. Низко поклонившись, он сделал вид, что беседует с садом:
— Доброе утро, дорогой сад.
— Здорово! Что у тебя в бутылке?
— Скверное, кислое вино.
— А что у тебя в корзине?
— Заплесневелый
— Коли так, ложись спать, дружок.
Парень растянулся под фиговым деревом посреди сада и крепко заснул.
Вечером работник пришел к хозяину.
— Ну как, работник, много ли ты успел сделать?
— Да, мой господин, я окопал деревья вплоть до самого ствола сухого дерева.
— Ай да парень! Ты хорошо поработал и много успел.
— О да, господин мой.
На следующее утро работник опять отправился в сад. Отведав хлеб и вино, он повторил беседу с садом:
— Доброе утро, дорогой сад.
— Здорово! Что у тебя в бутылке?
— Кислое, испорченное вино.
— А что у тебя в корзине?
— Заплесневелый хлеб.
— Коли так, ложись спать, дружок.
И парень опять лег под деревом и крепко заснул.
Вечером хозяин спросил его:
— А сегодня ты много сделал?
— О да, мой господин, я добрался до самого сухого ствола.
— Как, ты, значит, ничего не сделал?!
— Точно так же, как вчера и позавчера после обеда, мой господин.
Назавтра хозяин явился в сад до прихода работника и, убедившись, что тот совсем ничего же сделал, спрятался в кустах.
Когда работник пришел в сад, хозяин услышал, как парень сказал:
— Доброе утро, дорогой сад.
— Здорово! Что у тебя в бутылке?
— Кислое, испорченное вино.
— А что у тебя в корзине?
— Заплесневелый хлеб.
— Коли так, ложись спать, дружок.
И хозяин увидел, как работник улегся спать под фиговым деревом. Тут-то он все понял...
Вечером хозяин сказал своей жене:
— Когда работник отправится в сад, положи в его корзину свежего хлеба и налей ему хорошего вина.
На следующий день, придя в сад, работник отведал хлеб и вино и крикнул:
— Доброе утро, дорогой сад!
— Здорово! Что у тебя в корзине и в бутылке?
— Хороший, свежий хлеб и вкусное вино.
— Тогда отправляйся работать.
Работник взял лопату и трудился весь день не покладая рук.
Вечером хозяин спросил его:
— Что ты успел сегодня сделать?
— Всю работу, мой господин.
Блинчики
Жил в Хелеме старый меламед [14] . Жена его занималась вязкой чулок. И вот из-за этого меламеда и его жены город Хелем удостоился большой чести: на веки вечные, в назидание потомству, там было вынесено четыре важных постановления.
Дело было так. Однажды меламед сказал своей жене:
14
Меламед — учитель начальной духовной школы.
— Я прожил на свете без малого семьдесят лет, и ни разу не довелось мне в праздник шевуот [15] вкусить блинчиков, начиненных творогом и поджаренных на масле.
Жена вздохнула и ответила:
— И мне никогда не доводилось их есть.
Меламед погладил свою длинную бороду и сказал:
— Вот что я придумал. Есть у нас большой сундук с прочным запором, в котором когда-то мне доставили твое приданое. Давай сделаем в его крышке две щели — одну справа,
15
Шевуот — религиозный весенний еврейский праздник.
16
Прута — мелкая израильская монета.
Жена одобрительно кивнула головой.
— Аминь. Да будет такова воля Господа!
Но, встав из-за стола, за которым шел этот разговор, меламед подумал: "Пусть жена одна бросает свои монетки, а я, обучающий детей слову божию, вправе не делать этого". А жена меламеда, встав из-за стола, тоже решила схитрить. "Пусть муж один бросает свои монетки, — подумала она, — а я свои трудовые гроши, которые достаются мне так тяжело, приберегу для другого дела".
Прошла зима, на исходе была весна — приближался праздник шевуот. Меламед и его жена принесли большой ключ от сундука, сунули его в замочную скважину, повернули, приподняли крышку и заглянули внутрь. Увы! Сундук был пуст. В нем не было ни одной монетки.
Рассердилась чулочница, вцепилась мужу в бороду и закричала:
— Обманщик! Где же твои деньги?
Рассердился и меламед; он схватил жену за парик
и завопил:
— Где твои деньги, ведьма?!
Так, стоя у раскрытого сундука, они до тех пор трепали друг друга, пока оба не упали в сундук. И тут крышка над ними возьми да и захлопнись.
Дом меламеда стоял на той же улице, где и синагога, и дверь в нем была открыта настежь — так уж испокон веков заведено в Хелеме — в теплые дни все двери распахнуты настежь. А сундук тот со дня своего рождения в столярной мастерской стоял на четырех маленьких колесиках, чтобы легче было его передвигать. И так как, очутившись в сундуке, меламед и его жена стали что есть силы тузить друг друга, сундук сдвинулся с места и начал разъезжать по комнате — от одной стены к другой. И так он подкатился к открытой двери. В доме не было порога, и сундук выкатился во двор, а со двора — на улицу. Он покатился по мостовой и с грохотом въехал прямо в синагогу.
Жители Хелема, увидев, что по улице катится сам по себе большой сундук, переполошились. Опасаясь, как бы не произошло какой беды, они не осмелились даже прикоснуться к нему. А когда сундук въехал в синагогу и там продолжал разъезжать от стены к амвону, от амвона к печке, всех обуял смертельный страх.
Пришел раввин, прибежал его помощник — духовный судья, а вслед за ними явились все знатоки Священного Писания. Посовещавшись, они велели синагогальному служке пожертвовать собой во славу Божию и открыть таинственный сундук. Служка принял на себя эту высокую миссию; он совершил омовение, надел саван, облачился в талит [17] и, громко благословляя имя Господне, приблизился к сундуку и приподнял крышку. И что же он увидел? Меламед таскал за парик свою жену, а та что есть силы дергала мужа за бороду...
17
Талит — особая накидка, которую верующие евреи надевают во время молитвы.