Смерть инквизитора

Шаша Леонардо

С. 28…кардинала Хименеса де Сиснероса (1436–1517) — речь идет об одной из крупнейших фигур внешней и внутренней политики Испании конца Реконкисты.

Америко Кастро Кесада (1885–1972) — испанский литературовед и философ, крупнейший знаток литературы Золотого века.

С. 29…упорствуя в грехе своем — ср.: «Не упорствуй в худом деле» (Ек. 8, 3).

…блаженный Августин Новый родился в Термини. — В действительности глава западной патристики Блаженный Августин Аврелий родился в 353 г.

в нумидийском городе Тагасте.

С. 34. Этот кровожадный дон Ферранте — имеется в виду Ферранте Палла, поэт и благородный разбойник из романа Стендаля «Пармская обитель» (1839).

С. 35. Антонио Венециано — см. прим. к с. 229. Арджисто Джуффреди (ок. 1535–1593) — поэт и прозаик, пропагандист тосканской культуры и тосканского языка в Сицилии.

С. 36. Пиранделло Луиджи (1867–1936) — итальянский прозаик, драматург, реформатор европейского театра, по происхождению сицилиец. Лауреат Нобелевской премии (1934).

С. 37. Чтобы вызвать недоверие к этому таинству, не нужен был Лютер — речь идет о таинстве исповеди, подвергнутом решительной критике крупнейшим деятелем Реформации Мартином Лютером (1483–1546); под влиянием доктрины Лютера о священстве всей человеческой деятельности протестантизм отказался от этого таинства.

…основной принцип христианства — не укради; Мф. 19, 18.

С. 38. По выражению Верги, войной святых — так называется новелла итальянского писателя сицилийского происхождения Дж. Верги (1840–1922), осуждающая религиозное мракобесие и фанатизм.

С. 40. Господь за грехи наши побил виноградники градом — Пс. 77, 47.

С. 42. Луиджи Натоли (1857–1964) — итальянский литературовед, лингвист и историк; автор многочисленных исследований по культуре Сицилии, в том числе популярного романа «Фра Диего Ла Матина» (1923), с которым полемизирует Шаша в «Смерти инквизитора».

С. 43. Мазаньелло. — Взяв себе имя Мазаньелло, безграмотный сын работорговца Томазо Аньелло (1620–1647) возглавил народное восстание против Филиппа IV; одержав победу, сошел с ума и был убит сподвижниками.

С. 56…щедрость Католических Королей — так именовали испанских королей со времен папы Александра VI (Родриго Борджиа, 1431–1503), присвоившего им это звание за победу над маврами.

С. 57. …знатные мужи из конгрегации Ассунты — имеются в виду члены религиозной организации, названной в честь праздника Успения Богородицы; подчиняются аскетико-монашеской доктрине августинианцев; терциарии — букв.: «третьи»; члены религиозной организации, которым по различным причинам возбраняется вступать в мужские (первые) и женские (вторые) религиозные ордена; минимы — имеются в виду «меньшие братья»; члены религиозного ордена, созданного в 1435 г. последователями Франциска Ассизского, требуют от своих членов строжайшей аскезы и проповеднической деятельности; кармелиты — один из старейших нищенствующих религиозных орденов, назван по имени горы

Кармель в Палестине; босоногие — точнее, босоногие кармелитки; нищенствующий орден, созданный в Испании Св. Тересой де Хесус и Хуаном де ла Крусом.

С. 58. Театинец — точнее, отец театинец; член ордена клириков, занимающегося уходом за больными и ранеными и борьбой с ересью; создан в 1524 г.

С. 62. Герцог Альба — имеется в виду Альба Фернандо Альварес де Толедо (1507–1582), выдающийся военачальник и политический деятель в правительстве Карла V и Филиппа II; с 1555 г. — губернатор Милана.

С. 66…шпионская сеть Овра — речь идет о тайной политической полиции в фашистской Италии.

С. 67–68…дипломатические связи между Филиппом Пятым и Виктором Амадеем Вторым — имеются в виду первый испанский монарх династии Бурбонов Филипп V (1683–1776) и герцог Савойский, король Сицилии и Сардинии, безвольная марионетка в руках французских королей Виктор Амадей II (1666–1732).

С. 71. «не поник главою». — Речь идет о Фаринате дельи Умберти, вожде партии гибеллинов, враждовавшем с предками Данте. Ср.: «А тот гордец, чья речь меня призвала /Стать около, недвижен был и тих,/ И облик свой не изменил нимало» (Данте. «Ад», Песнь X, 73–75, пер. М. Лозинского).

Менендес Пелайо Марселино (1856–1912), крупнейший испанский литературовед и филолог-классик, эстетик, историк религии. Трехтомная монография «История испанских ересей» написана им в 1880–1883 гг.

Иллюминаты — члены религиозной организации в лоне протестантизма, возникшей в Баварии в XVIII в.; квиетисты — члены религиозной организации, возникшей во второй половине XVIII в. вокруг испанского монаха Мосиноса; главное требование — отказ от всех видов активной религиозной деятельности ради чисто созерцательного поклонения Богу.

С. 74. Д'Аламбер Жан ле Ронд (1717–1783) — французский геометр, политик и литератор, автор теории звуковых колебаний, друг Вольтера и Дидро, один из авторов «Энциклопедии».

Караччоло Доминико (1715–1789) — вице-король Сицилии; правил на острове с 1781 по 1786 г.

С. 75. Витторио Альфьери (1749–1803) — итальянский драматург-классицист; в его творчестве сильны бунтарские мотивы, сближающие его с романтиками.

Мармонтель Жан Франсуа (1723–1779) — французский писатель и придворный историограф; близок к просветителям.

С. 76. Сальваторе Джулиано (1922–1950) — сицилийский бандит, семь лет скрывавшийся от полиции; убит в стычке.

ВЕДЬМА И КАПИТАН

Переведено по изд.: La strega е il capitano. — Milano: Bompiani, 1986.

С. 85. Мельяк и Галеви — речь идет о французском драматурге-сатирике Анри Мельяке (1831–1897) и популярном авторе сатирических водевилей Людовике Галеви (точнее, Алеви; 1834–1908). Либретто оперы Верди «Кармен» написано совместно Мельяком и Галеви в 1875 г.