Смерть в апартаментах ректора. Гамлет, отомсти! (сборник)
Шрифт:
Как бы затейливо голос ни отражался, раздаваясь сразу отовсюду, можно было определить, что он доносится откуда-то снизу. Готт, которого словно осенило, ринулся вниз по лестнице. Голос угрожающе продолжал:
Приди сюда, таинственная ночь,Закрой глазаТишина. Готт снова поднялся по ступенькам.
– Это проигрыватель, – сказал он. – Поверните регулятор и получите нужную громкость. К тому же он сам меняет пластинки. Первая – перезвон, жуткий звук колокола. Вторая – монолог Макбета в исполнении мистера Клэя. Еще один глупый розыгрыш.
Клэй, невероятно красивый в расшитом блестками халате, непринужденно кивнул.
– То-то голос показался мне знакомым, – ответил он. – Я давно записал этот отрывок и считаю, что это была ошибка. Какая цитата тут годится больше всего?
Ванесса Терборг отвлеклась от увещеваний Стеллы. В ней возобладало стремление оказаться в нужное время в нужном месте.
– Звук ангельских труб и ужас колокольного звона. Мне не кажется, что кто-то испугался. – Она вновь перевела строгий взгляд на сестру.
Готт сомневался, что ее слова убедили еще кого-то, кроме робкой Стеллы. Он сам перепугался. Тот, кто решился устроить этот жуткий спектакль, вряд ли перед чем-то остановится.
5
Акт 3, сцена 4. Комната королевы с гобеленом в виде занавеса на задней сцене.
Входят королева и Полоний.
Полоний
Сейчас придет. Вы будьте с ним построже;Скажите, что его поступков дерзостьНельзя терпеть, что вашим заступленьемУтишен гнев обиженного дяди.Я спрячусь здесь. Прошу вас, не щадите.Гамлет (за сценой).
Мама, мама, мама!Королева
Ручаюсь вам; о мне не беспокойтесь.Я слышу, он идет – уйдите.Полоний прячется за занавес на задней сцене. Входит Гамлет.
Гамлет
Ну, матушка, скажите, что угодно?Королева
Отец твой, Гамлет, оскорблен тобою.Гамлет
Увы, отец мой вами оскорблен.Королева
Ну, полно, сын, ты отвечаешь дерзко.Гамлет
И, полно, матушка: вы говорите зло.Королева
Что это значит, Гамлет?Гамлет
Что такое?Королева
ИльГамлет
О нет, клянусь вам Богом!Царица вы, вы – деверя супруга,И – если бы не так – моя вы мать.Королева
Так пусть с тобой другие говорят. (Собирается уйти.)Гамлет (хватает ее за руку).
Постой, садись: ты с места не сойдешь,Пока я зеркала тебе не покажу,В котором ты свою увидишь душу.Королева
Что хочешь делать ты? Убить меня?Эй, помогите!Полоний (за занавесом).
Помогите! Эй!Гамлет (обнажает шпагу).
Как! Мышь? Мертва, мертва, держу червонец! (Прокалывает шпагой занавес.)Полоний (падает).
О, я убит!Королева
О горе! Что ты сделал?Гамлет
Не знаю. Что? Король? (поднимает занавес и видит мертвого Полония.)Королева
Какой кровавый необдуманный поступок!Пожилые члены королевской семьи, возможно, движимые неким монаршим чутьем не принимать участия в чем-то хоть немного странном, в конечном итоге решили не приезжать. Парадное убранство свернули, а юные дамы, узнав эту новость на полпути в гостиную, разбежались по своим комнатам, чтобы облачиться в более легкомысленные наряды. Бэготу пришлось с полчаса повозиться, убирая сервиз, который в Скамнуме ставили на стол только для членов царствующего дома. А в зале вдовствующая герцогиня сидела одна в первом ряду. Справа от нее пустовали два стула, предназначенные для «настоящей» герцогини и ее дочери. Старая герцогиня у всех вызывала опасения, и Готт вздохнул с облегчением, узнав от Ноэля, что почтенная дама скорее всего проспит большую часть пьесы. Так что постановке «Гамлета» ничто не должно помешать.
Питер Марриэт внес некий сумбур. После ужина он заявил, что совсем запутался, и с жалким видом спросил Ноэля, кто же говорит первым: Франциско или норвежский капитан? А Ноэль опрометчиво решил, что ответ можно найти с помощью стаканчика бренди: ведь при изучении первой сцены создавалось впечатление, что стражи Эльсинора частенько прикладывались к фляге. Но поскольку двор Клавдия славился своим разгульным весельем, это могло сойти за оригинальную режиссерскую задумку. Готт прочел в глазах Маллоха явный намек на то, что это будет живо обсуждаться в профессорских кругах. Но серьезных сбоев не произошло. Первая часть спектакля прошла быстро и гладко, закончившись под гром аплодисментов.