Смертельная измена
Шрифт:
— Я без понятия. Не знаю. Где-то в Моабите.
— Позови Йоганнеса к телефону, пожалуйста.
— Извини, но его нет.
— Как?
Хильдегард удивилась. Где может быть Йоганнес, если в это время его нет дома? Была уже почти половина одиннадцатого ночи.
— Он уехал на пару дней в Рим.
— А когда вернется?
— Завтра или послезавтра. Как получится.
— Тогда я попробую позвонить ему на мобильный.
— Звони.
Они помолчали. Потом Хильдегард спросила:
— Ты не боишься оставаться в доме одна?
— Нет. А чего бояться? Здесь в дома влезают, когда они стоят пустые, когда в них никого нет. А
— Да, я знаю. Ну что же, желаю тебе спокойной ночи. Мы созвонимся, когда Йоганнес вернется, хорошо?
— Конечно. Спокойной ночи! Передай привет Рихарду.
Магда положила трубку.
Она представила, как свекровь идет сейчас в маленькую ванную, сделанную еще в шестидесятые годы, которая была не столько ванной, сколько обычным отсеком, чистит зубы, надевает ночную рубашку, ложится в постель и, может быть, перебрасывается парой слов с мужем. Хотя Рихард обычно бодрствовал дольше, чем она. Иногда он даже сидел до трех ночи в кресле рядом с торшером, читал что-нибудь или смотрел старые фильмы.
Хильдегард любила Йоганнеса, гордилась им и мысленно пыталась утешить себя тем, что это оттого, что второй ее сын, Лукас, ничего не добился в жизни.
Магда выключила компьютер и включила телевизор. Она попала на окончание передачи «Темы дня», однако новости словно отскакивали от нее. Ей ни до чего не было дела. Она жила в собственном мире. И одиночество, которое она сейчас ощущала так болезненно, создала сама.
18
Все было почти как в старые времена. Практически отлично. Утка зажарена до хрустящей корочки, соус из апельсина и розмарина удался на славу, gnocchi [18] и шпинат томились в кастрюле, салат готов, а стол накрыт перед домом.
18
Ньокки, клецки ( ит.).
В десять минут девятого Массимо и Моника подъехали к дому, сердечно поздоровались и выразили восхищение цветами и лечебными травами, растущими в терракотовых вазах.
— А где же Йоганнес? — спросила Моника, и ее взгляд остановился на столе, накрытом только на три персоны.
Магда улыбнулась, открыла бутылку просекко в качестве аперитива и разлила вино по бокалам.
— Мне очень жаль, но он позвонил и сказал, что задержится еще на пару дней. Похоже, Рим его не отпускает. И я подумала, что мы все равно сможем встретиться. Ведь я уже все купила и приготовила.
— Конечно, мы можем вместе поужинать, — заверила Моника и дотронулась до руки Магды.
Магда подняла свой бокал.
— Salute! — сказала она. — Давайте выпьем за прекрасное лето и этот чудесный вечер. Добро пожаловать в Ла Роччу!
Они еще немного поболтали и выпили еще по бокалу. Потом Массимо и Моника решили прогуляться по усадьбе, а Магда в кухне принялась раскладывать carpaccio [19] по тарелкам.
— Это же позор! — воскликнул Массимо и покачал головой, увидев огород, заросший травой и только частично прополотый. — Я знаю, что Йоганнес любит сам работать здесь, но что делать, если его нет? Посмотри, Магда уже начала выпалывать
19
Карпаччо — ломтики сырого мяса или рыбы с оливковым маслом и пармиджано ( ит.).
— Ты прав, — вздохнула Моника, — здесь действительно ничего не сделано!
Массимо обнял ее за плечи.
— Ладно, я займусь этим. Я перекопаю огород и засажу его.
Моника просияла.
— Сделай это, Массимо! Я знаю, как тяжело, если огород не готов вовремя. Все уже собирают первый салат, а ты только собираешься сеять редиску.
Она поцеловала его в щеку.
Из дома послышался голос Магды:
— Вы идете? Все готово!
— Ни слова Магде про огород! — прошептал Массимо. — Пусть это будет для нее сюрпризом. Нашим подарком.
— От меня она точно ничего не узнает, — заверила его Моника. — Ты же знаешь, tesoro, [20] я молчу как могила…
— Прекрасный вечер! — сказала Моника уже в машине, когда они ехали домой. — Жалко только, что Йоганнеса не было.
Массимо молчал, сосредоточенно всматриваясь в темноту. Он выпил пару бокалов вина, но после полуночи на дороге, к счастью, не было машин.
— Что с тобой? — допытывалась Моника. — Тебе не понравилось? Еда была просто мечта!
20
Сокровище ( ит.).
— Да, конечно. Просто у меня какое-то странное чувство.
— Какое чувство?
— Porcamiseria! [21] — вдруг рявкнул Массимо и ударил по рулю. — Как может человек уехать на неделю или на две в Рим, когда он собирался провести отпуск в Тоскане с женой и у него всего четыре недели! Здесь что-то не так, Моника!
— Что не так?
Массимо посмотрел на нее.
— Он ее бросил, аmоrе. [22] Он смылся. Он развлекается с другой женщиной в Риме. А Маддалена просто делает хорошую мину при плохой игре.
21
Проклятье! ( ит.)
22
Любовь ( ит.).
— Никогда бы этого не подумала. Никогда! Йоганнес не способен на такое!
— Если бы ты только знала, на что способны мужчины, саrа. [23] Если бы ты только знала…
Моника предпочла не углубляться в эту тему и спросила:
— Значит, ты не веришь, что в ближайшие дни Йоганнес вернется?
— По крайней мере, я такого представить не могу. Массимо мигнул фарами, потому что навстречу им ехала машина с включенным дальним светом.
23
Дорогая ( ит.).