Собрание сочинений. Том 1

де Вега Лопе Феликс Карпио

Батин

Как! Неужто это правда?

Рикардо

В человеке спесь обычно Развивается с удачей, И себя считать бессмертным Он кичливо начинает. Герцога ж успех, напротив, Сделал равнодушным к лаврам И смирением исполнил, Так что не раздул тщеславья В нем пьянящий ветр победы.

Батин

Дай лишь бог, чтоб с ним не сталось То же, что с одним афинцем. У Венеры со слезами Вымолил чудак согласье Кошечку-доминиканку, То

есть масти черно-белой, Сделать женщиною статной. Сидя как-то на балконе В лентах и богатом платье, Та увидела зверька, Любящего столь же страстно, Как поэты, грызть бумагу, Спрыгнула с балкона разом И накинулась на мышь, Чем наглядно доказала, Что пребудет кошка кошкой И собакою собака In saecula saeculorum. [196]

196

Во веки веков. (Лат.)

Рикардо

Нет, он вновь блудить не станет, Ну, а если сын родится У него, — то и подавно, Ибо укротит ручонкой Тот грознейшего меж львами, В бороду ему вцепившись.

Батин

Что ж, коль так, я буду счастлив.

Рикардо

Ну, прощай.

Батин

Куда же ты?

Рикардо

К Фабии. У нас свиданье.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Батин, герцог Феррарский с бумагами в руках.

Герцог

Кто тут есть из слуг?

Батин

Лишь я, Самый скромный из вассалов Вашей светлости.

Герцог

Батин!

Батин

Разрешите к вашей длани Мне припасть.

Герцог

Ты что здесь делал?

Батин

Просто слушал, а Рикардо, Как завзятый летописец, Мне превозносил отвагу Вашу, Гектор итальянский [197] .

197

Гектор итальянский. — См. прим. 189.

Герцог

Как здесь государством правил Граф, пока я был в отлучке?

Батин

Так, что вряд ли вы стяжали Больше славы на войне, Чем в дни мира ваше чадо.

Герцог

Жил ли он с Кассандрой дружно?

Батин

Вряд ли даже мать родная С сыном может жить дружнее. Да, у герцогини нашей Ум под стать красе телесной.

Герцог

Дружба герцогини

с графом Мне особенно приятна, Потому что уважаю И люблю я Федерико. Помня, как он был печален В день отъезда моего, Я глубоко благодарен Герцогине за стремленье С пасынком своим поладить. Мир меж сыном и женою — Это то, о чем дерзаю, Как о наивысшем благе, Я молиться ежечасно. Словом, две больших победы Может праздновать Феррара: Ту, что в битве одержал я, И другую — окончанье Распри двух людей, мне близких. Я Кассандре постараюсь Тем воздать, что мне отныне Будет лишь она желанна, Что отныне безвозвратно Я с беспутством порываю.

Батин

Сотворил, как видно, чудо Папа с герцогом Феррарским: Воином в поход ушли вы, Возвратились вы монахом, Что Кальм'aльдулу [198] способен Основать вторично.

Герцог

Надо, Чтоб узнал весь мой народ, Что другим я стал.

Батин

Как мало Отдыхала ваша светлость!

198

Кальмальдула — монастырь, основанный в 1012 г. св. Ромуальдом.

Герцог

Повстречал я, поднимаясь Вверх по лестнице дворцовой, Нескольких людей, подавших Мне с поклонами бумаги. Рассмотрение их жалоб Или просьб не подобает Мне откладывать на завтра. Ну, ступай! В делах серьезных Все решенья принимает Лишь наедине правитель.

Батин

Пусть же вам, кто общим благом Ежечасно озабочен, Небо ниспошлет в награду Славу многовековую И победу над врагами!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Герцог Феррарский один.

Герцог

Прочтем.

(Читает.)

«Синьор! Эстасьо я зовусь, О парке вашей светлости пекусь, Цветы ращу и землю разрыхляю. Шесть сыновей взрастил я. Умоляю Дать старшим двум…» — Довольно! Буду впредь Я верного слугу в виду иметь.

(Читает.)

«Лусинда я. Был капитан Арнальдо Моим супругом…» — После дам ответ.

(Читает.)

«Альбано я. В тюрьме уже семь лет…» — Опять прошенье!

(Читает.)

«Джулио Камилло, Вор, ныне узник, просит…» — Очень мило!

(Читает.)

«Паола Сан-Джермано я. К тому ж Я честная девица…» — Ясно: муж Необходим девице этой честной. Прочту письмо вот это. Неизвестный, Одетый в бедный и простой наряд, Его мне дал, потупив робко взгляд.