Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Кастельянос

Все хлопочет? Жаль беднягу. Сколько зряшной беготни!

Фахардо

Слушайте.

Кастельянос

Да, в наши дни Без протекции — ни шагу.

Фахардо

(читает)

«Только от истинных друзей мы вправе ожидать истинно дружеской помощи. Податель сего письма — кавальеро, который оказал мне столь же великую услугу, как и Вы, чье благорасположение ко мне наивысшей признательности достойно. Есть у означенного

кавальеро в Севилье недруг, оскорбивший его тяжко. Благоволите его выслушать. Прошу Вас обойтись с ним так, как если бы это был я.

Писано в Медине. Капитан Фабрисьо де Леон».

Что же, в добрый час, сеньор! Оба к вашим мы услугам. Раз вы в дружбе с нашим другом, — Мы друзья вам с этих пор. Как Фабрисьо?

Альберто

У вельмож Обивает он пороги: Ищет должность, ждет помоги, Но ничем их не проймешь. Опыт воинский, отвага Там не ценятся. Нет мест. Услыхав про мой отъезд, Позавидовал бедняга.

Фахардо

Что, сеньор, произошло? Кто нанес вам оскорбленье?

Альберто

Вышла ссора. В столкновенье Был я ранен тяжело.

Фахардо

Бой оружием неравным? Или ждал в засаде враг? Запятнал себя, коль так, Он деянием бесславным. Если ж в поединке честном Вас противник одолел,— Этот бой кладет предел Оскорблениям словесным.

Альберто

Есть, однако, основанья У меня негодовать.

Фахардо

Нам причину важно знать.

Альберто

Распростертый без сознанья, Был я им…

Фахардо

Ограблен?

Альберто

Да.

Кастельянос

Нет обычая древнее. Что ж тут гневаться? Трофеи Мы в бою берем всегда.

Альберто

Я, сеньор, не челобитчик.

Кастельянос

Кто с мешком своих обид Носится, — себе вредит Больше, чем любой обидчик.

Альберто

Рассказать?

Фахардо

Да. По порядку.

Альберто

Тайно я хранил портрет Некой дамы. Знал секрет Друг мой. Мне и не в догадку, Но сболтнул он о портрете, Что хранил я на груди, Моему врагу. Не жди Честности

на этом свете. Шпагой враг пронзил мне грудь И, едва не с жизнью вместе, Взял портрет.

Фахардо

Но вашей чести Не затронул он ничуть.

Альберто

Как сказать!

Фахардо

Мне это ясно. Спор решен, как меж дворян Принято. Прав капитан Кастельянос. Вы напрасно Растравляете в себе Кровью смытую обиду.

Кастельянос

Воин опытный вы с виду. Если даже вы в борьбе Пораженье потерпели,— Кто вас может упрекнуть? С чести смыть пятно — вот суть И значение дуэли. Вы чисты, и кончен спор. В том готов я дать подписку.

Фахардо

Вас не подстрекнул ли к иску Тот же ложный друг, сеньор? Знаю я таких подлюг, Всю их мерзкую породу: Им мутить бы только воду (Наш Фабрисьо — верный друг, Речь, понятно, не о нем). Нынче же дворян достойных, Жизнь свою проведших в войнах, На совет мы соберем. И пять-шесть сынов победы, Кровью спаянных друзей (В том числе — гроза морей Дон Хуан Авельянеда), Подтвердят вам на бумаге То, что нет на вас пятна. Но, коль встреча вам нужна С тем, с кем вы скрестили шпаги, Мы его разыщем тут.

Альберто

Да, прошу вас.

Кастельянос

Коли так, Назовите, — кто ваш враг?

Альберто

Кто мой враг? Его зовут Доном Лопе.

Кастельянос

Черт! Опять Напоролись мы на братца.

Альберто

Он ваш родич, может статься?

Фахардо

Было время — мог им стать.

Альберто

Видно, я попал впросак. Сожалею я, поверьте.

Фахардо

Сожаления умерьте: Мне дон Лопе — злейший враг.

Альберто

Фу! Гора свалилась с плеч.

Фахардо

Все, что с вами приключилось, Знаем мы. Здесь, ваша милость, Место самых странных встреч. Повстречались мы однажды С ней, с виновницею зла.