Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЗАЛА В ГОСТИНИЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Флоренсьо, Бельтран, Лусьо.

Флоренсьо

Что, Лусьо, ты сказал?

Лусьо

Я говорю, Что город вам пора покинуть, ибо На площади я видел альгуасила, Который справки наводил о вас.

Бельтран

Мой

друг! Не сомневайся, что Эстасьо, Противник твой, иль при смерти, иль мертв, Раз правосудье гонится за нами.

Флоренсьо

Коль мы сейчас уедем из Толедо, Придется плохо нам.

Бельтран

Но почему? На улице темно: уж десять било. Легко мы ускользнем под кровом ночи.

Флоренсьо

Нет, власти начеку. Нас перехватят. Спешить теперь опаснее, чем медлить.

Бельтран

Хозяина нам, Лусьо, позови.

Лусьо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Флоренсьо, Бельтран.

Флоренсьо

Всего удобней спрятаться надежно Сейчас, когда все постояльцы выйдут Во двор дышать вечернею прохладой И меж собой затеют разговор.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Лусьо и хозяин гостиницы.

Лусьо

Пришел хозяин.

Флоренсьо

Удались на время.

Лусьо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Флоренсьо, Бельтран, хозяин гостиницы.

Флоренсьо

Хозяин! Мы надеемся, что с вами, Как с человеком, жизнью умудренным, Нам можно откровенно говорить.

Хозяин

К услугам вашим!

Флоренсьо

Буду очень краток. Соперник мною был в Гранаде ранен И, — как теперь мне кажется, — смертельно. Есть слух, что власти ищут нас в Толедо. Бежать отсюда поздно нам уже. Не спрячете ли на ночь нас?

Хозяин

Охотно. Я помещу вас в комнате, чьи окна На церковь Непорочного зачатья И

кармелитский монастырь выходят. Оттуда при нужде на дом соседний Вы прыгнете и через скотный двор По пустырю в обитель проберетесь.

Флоренсьо

Все ясно мне. Благодарю.

Бельтран

Хозяин! А прыгать не опасно?

Хозяин

Что вы! Нет.

Бельтран

Признаюсь честно: я не слишком легок И, так как не от ангелов рожден, То и летать, как ангелы, не склонен.

Флоренсьо

Хозяин! Отоприте номер нам.

Хозяин

Инес!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

То же и Лисена.

Лисена

Ну что ко мне вы привязались, Как будто в доме нет других служанок? О господи! Далась же вам Инес! Иль думаете вы, я не устала, Весь вечер ужин разнося гостям?

Хозяин

Открой им номер.

Лисена

Для чего?

Хозяин

Копунья! Где ключ? Дай мне всю связку!

Лисена

Он потерян.

Хозяин

Что?

Лисена

Нет его.

Хозяин

Да вот же он! Живей!

Лисена

Зачем им этот номер? Есть другие.

Хозяин

Молчи, девчонка! Так угодно мне.

(Флоренсьо и Бельтрану, тихо.)

Входите же! Постели там найдутся. А если постучатся альгуасилы, Выпрыгивайте разом из окна.

Флоренсьо

Безмерно вам признателен, хозяин.

Бельтран

Ох как прыжки мне эти не по вкусу!