Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Тристан

(в сторону)

Он тает. Два-три нежных слова — И цепь стремглав пойдет ко дну.

Лусиндо

Себя за глупость я кляну.

Тристан

(в сторону)

Цепочка вынырнула снова!

Лусиндо

Поиздержался

я в пути, И цепь пришлось отдать Тристану, Чтоб мог он…

Тристан

Я скрывать не стану,— К ростовщику ее снести.

Фениса

Что дал он?

Тристан

Нет сквалыги дома, И цепь покуда там лежит.

Фениса

(в сторону)

Мошенник сна меня лишит. Все ж это дело мне знакомо!

(Громко.)

Так у Лусиндо денег нет? Эй, Селья!

Селья

(за сценой)

Я иду.

Фениса

Живее!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Селья, дворецкий, Лисео и Эстасьо с угощением, скатертью, подносом и блюдцами.

Селья

Вот сласти.

Фениса

Дай рукой своею Их поднести тебе, мой свет.

(Селье.)

Ларец мой спрятан в спальне где-то, Так принеси его скорей.

Селья уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фениса, Лусиндо, Тристан, дворецкий, Лисео, Эстасьо.

Фениса

Прошу покорно: ешь и пей, Вот здесь вино, а здесь конфеты. Запомни: в доме все теперь Твое.

Тристан

(к Лусиндо)

Вид у лакеев строже, Осанистей, чем у вельможи.

Лусиндо

(Тристану, тихо)

Тристан!

Тристан

Сеньор мой?

Лусиндо

Верь —

не верь, Но мы ошиблись в этой даме, Ее за девку посчитав.

Тристан

В порту знакомство завязав, Как понимаете вы сами, В ошибку впасть весьма легко.

Фениса

Теперь вина?

Лусиндо

Пожалуй, можно.

Тристан

(к Лусиндо, тихо)

Вы съели? Как неосторожно!

Лусиндо

Молчи! Искать не далеко. В кармане лакомый кусочек Искрошится.

Тристан

Да вы хитрец!

Лусиндо

Ты понял это наконец?

Фениса

Налить в бокал?

Лусиндо

Всего глоточек.

Тристан

Остерегитесь.

Лусиндо

От вина Что может быть?

Тристан

Бывало всяко.

Фениса

(в сторону)

Все мимо рта пронес, однако. Нет, это просто сатана!

Лусиндо

Я только воду пью простую.

Фениса

Прошу.

Лусиндо

(в сторону)

Хоть залпом пей стакан!

Фениса

(в сторону)

Подозревает он обман, Тогда потоньше сеть сплету я.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Селья с ларцом.

Селья

Тяжел! Внесла его едва.

Фениса

На стол поставь, здесь, перед нами.

Селья

А ключ у вас?