Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Но кто вы, я прошу прощенья?

Лусиндо

Испанец.

Фениса

Где сеньор живет?

Лусиндо

В Валенсии.

Фениса

Жаль — не в Толедо. Я б вас спросила кой о чем.

Лусиндо

Нет,

там ни с кем я не знаком.

Фениса и Лусиндо продолжают тихо разговаривать.

Тристан

(Селье)

Пора и нам начать беседу.

Селья

Но не руками — языком.

Тристан

Служанка держится столь гордо, Что не пойму я, кто ж тогда Сеньора?

Селья

Дама!

Тристан

Дама?

Селья

Да!

Тристан

Хотел бы знать, какого сорта?

Селья

А вам какая в том нужда?

Тристан

Как человека вас спросил я.

Селья

А вы-то что за человек?

Тристан

Господь мне дал на весь мой век И плоть и душу. Отрастил я Себе усы. Вот сухожилья, Вот мышцы — все, как у мужчин, И продолжать тут неуместно. А что такое дама? Честной Породы тварь иль просто чин, Что дан профессии известной? Хоть многие из вас слывут Девицами, но можно ль тут Смешать по недоразуменью Девиц, что под венец ведут, С девицами для развлеченья? Вот точно так же кое в чем Есть и меж дамами различья.

Селья

Блистая красотой, умом, Сеньора служит образцом Манер хороших и приличий.

Тристан

А здесь что делает она?

Селья

О младшем брате ждет известий.

Тристан

Известий? В столь опасном месте?

Селья

Опасном?

Тристан

Чем ты смущена?

Селья

Что

нам грозит?

Тристан

Взгляни: волна, Как будто набирая силу, Ложится возле скал крутых, Но согласись: печально было б, Когда б она, достигнув их, Вас — двух заблудших рыбок — смыла.

Селья

Вот краснобай!

Тристан

Я?

Селья

Да какой! Словами сыплет он такими…

Фениса

(к Лусиндо)

Я пленена.

Лусиндо

Неужто мной? Пред вами лишь купец простой.

Фениса

Как вас зовут?

Лусиндо

Лусиндо.

Фениса

Имя, Обозначающее свет, [9] — Я сожжена его лучами.

Лусиндо

Польщен я вашими словами, Но все ж в душе доверья нет.

Фениса

9

Имя, Обозначающее свет. — Корень имени Лусиндо «luz» по-испански обозначает свет.

Испанец — и не верит даме?

Лусиндо

Но чужестранцу все чуть-чуть В диковину.

Фениса

Себе на горе Не знала я, направясь к морю, Что океан увижу вскоре, Где суждено мне утонуть.

Лусиндо

Так я вам нравлюсь?

Фениса

Уж не знаю, Чем объяснить мне то, что с вас Я не свожу влюбленных глаз — И не бурлит волна морская, От гнева на дыбы вставая. О боже! Ад в моей груди! С ума сошла я. Впрямь, едва ли Меня вы не околдовали…

Лусиндо

Так быстро?

Фениса

Я прошу: уйди, Уйди скорей! Нет, погоди!