Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Финея

Я угадала?

Учитель грамоты

Устал я слушать дребедень.

Финея

А я — ни чуточки.

Учитель грамоты

Вот пень!

Финея

Ах, буква пень? Ну да, узнала.

Учитель

грамоты

Вот эта — R, а эта — I.

Финея

Не может быть! Вот эта палка?

Ниса

(Селье, тихо)

Бедняжка! Как ее мне жалко!

Учитель грамоты

(в сторону)

О крест мой! Господи, прости!

(Финее.)

Ну, складывайте: G, А — GA.

Финея

Ага! Что складывать? Платочек?

Учитель грамоты

(в сторону)

Я видывал богатых дочек, Но эта — вовсе пустельга.

(Финее.)

Из букв мы складываем слоги.

(В сторону.)

Не смыслит. Сущая беда!

(Финее.)

Вот: D, I — DI.

Финея

Иди? Куда? Куда же мне идти?

Учитель грамоты

О боги!

(В сторону.)

Не видывал такой тупицы.

(Финее.)

Я сам сейчас уйду. Нет сил.

Финея

А мне идти?

Учитель грамоты

(в сторону)

Не уделил Творец мозгов ей ни крупицы.

(Финее.)

Отбились попросту от рук вы. Линейку в ход пустить пора.

Финея

Линейку? Что это? Игра?

Учитель грамоты

Да, да!

(Бьет

ее линейкой по руке.)

Вот вам! Учите буквы!

Финея

Ай, больно!

Учитель грамоты

Чтобы вам вперед Лениться было не повадно!

Финея

Такая-то игра? Ну, ладно, Постой!

(Бьет учителя.)

Ниса

(Селье)

Она его убьет!

Селья

Пора вмешаться!

Учитель грамоты

Караул!..

Ниса

Ты бьешь учителя, Финея?

Учитель грамоты

Ой!

Финея

Бью обманщика, злодея!

Ниса

Как так?

Финея

Меня он обманул.

Учитель грамоты

Я обманул?

Ниса

(Финее)

Ну, что случилось?

Финея

Я знаю буквы. Целых две: Вот КА, вот ПЕНЬ.

Ниса

Что ж, в хвастовстве Не упрекну.

Финея

Да. Научилась. Берет он… видишь, — деревяшка? «Сыграем», говорит… У, лжец!.. Берусь я за другой конец, Вдруг — взз… взз… Гадкий старикашка!

Ниса

Наставник, взяв линейку в руки, Внушает страх ученикам.

Финея

Пусть только тронет — сдачи дам И не по правилам науки.

Учитель грамоты

(Нисе)

Пообещай мне ваш родитель Мильон — сюда я не приду. И попрошу иметь в виду, Что ей я больше не учитель.