Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
Мавры
(хором)
Вы мерзавцы, негодяйцы, Куры глюпые, прохвости, Много лет еще воняйте!Залп из береговых орудий. Фрегаты уходят в море.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес, Дуранго.
Графиня
Так быстро спину показали!Донья Костанса
НоДонья Инес
Еще гудит все море вслед.Дуранго
А все ж нас крепко обозвали. Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос. [96]Донья Костанса
96
Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос. — Алонсо де Басан, маркиз де Санта Крус, и Алонсо Перес де Гусман, граф де Ньебла — испанские адмиралы того времени; маркиз де Ориа — испанский военачальник; кого имеет в виду Лопе де Вега под именем «Дон Карлос», установить не удалось.
Графиня
Кто этот юный всадник в белом?Донья Костанса
Бьюсь об заклад, что дон Хуан.Графиня
Какой дон Хуан?Донья Костанса
Брат дон Алонсо.Графиня
Как, этот бедный кавальеро, Ходивший в нищенском плаще, Который так его смущал, Что стал его души могилой?Донья Костанса
Он самый.Графиня
Правда? Кто ж ему Дал денег на такую роскошь?Донья Инес
Он, вероятно, взял взаймы.Графиня
Поверьте, не бывало дня, Чтоб я, его увидев мельком Закутанным в дырявый плащ, Когда-то бывший грубошерстным, Не удержала смех невольный, К нему испытывая жалость, А к дон Алонсо — неприязнь.Донья Костанса
Смотрите, как сидит красиво: Весь белый сам и белый конь.Донья Инес
Когда бы мог он одеваться, Я знаю, многие бы стали Ему завидовать. Давайте О чем-нибудь его попросим.Донья Костанса
О чем же?Графиня
ЯДонья Костанса
Он к пристани уже подъехал.Донья Инес
Над ним вы подтрунить хотите?Графиня
Ну да!.. Послушайте, Дуранго: Пойдите тотчас к дон Хуану И передайте: я… нет, мы, Три молодые дамы, просим, Чтоб он вон там, на волнорезе, Пришпорил своего коня.Дуранго
Графиня! Вдумались вы в то, Что просите? Ведь, доскакав до края, Он рухнет вниз и разобьется.Графиня
Извольте делать то, что вам Приказано. Ведь это шутка!Дуранго
Иду.(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес.
Графиня
Ведь это только способ Добиться, чтобы он подъехал, А здесь уж мы поговорим.Донья Костанса
Ну разве не обидно видеть, Что человек с такой приятной Наружностью, такой учтивый, При этом так ужасно беден?Графиня
Костанса! Небо справедливо,— Оно дары распределяет Согласно высшему закону, И спорить с этим бесполезно. Кто беден, тот красив и статен, Кто некрасив — умен, учен.Слышен звон бубенчиков, потом всплеск воды.
Что там случилось?Донья Костанса
Он помчался, Едва услышал приказанье, Но волнорез не огражден. Конь рухнул вниз, а с ним и всадник.Графиня
(встает)
Какая смелость!.. Стать причиной Внезапной гибели его Мне было б жаль.Донья Инес
Но нет сомненья, Что он погиб.Графиня
Я утону В слезах, как утонул он в море.Первый голос
(за сценой)
Вот это верность!Второй голос
Странный случай! На помощь!Третий голос