Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Алехандро

Каким путем, сеньора, вы хотите Вступить во власть?

Диана

Я к ней хочу прийти, Отбросив эту ложь.

Алехандро

Тогда не ждите. Войска Флоренции уже в пути, И вы всех женщин доблестью затмите.

Диана

А вам нетрудно Марса [132] превзойти.

132

Марс — См.

прим. 5.

Фабьо

А я кем буду?

Диана

Подожди немного; Придет пора, — с тобой поступят строго. Пусть, Алехандро, мне дадут доспех! Сердца солдат я этим видом трону, Пока не подоспеет помощь тех, Кто вышел в путь, чтоб мне вручить корону.

Алехандро

На площади Урбино взорам всех Явите италийскую Беллону! [133] Явите мудрость, вынувшую меч, Чтоб слепоту с незрячих глаз совлечь!

133

Беллона — супруга или дочь Марса, богиня войны у древних римлян. (Ант. миф.)

Диана

Доспехи, Фабьо! Слуги, эй!

Фабьо уходит. Потом Марсело, Фабьо и слуги вносят доспехи для Дианы. Диана снимает с себя кофту и пышную черную шелковую юбку и остается в изящном корсаже вроде лифа со множеством оборок и в нижней юбке.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Марсело, Фабьо и слуги.

Диана

Подайте латы и оплечье.

Марсело

Здесь полное вооруженье.

Диана

Марсело! Дайте мне нашейник.

Марсело

Вам больше шло, как было раньше: Вы походили на Венеру. [134] Зачем вам латы надевать?

Фабьо

Явитесь людям без доспехов, И я клянусь — весь род людской Семь раз умрет от восхищенья.

134

Венера. — См. прим. 8.

Диана

Нашейник хорошо приладьте.

Алехандро

Я это вижу — и не верю. Сеньора! Где вы научились, Средь буков и каштанов леса, В ущельях неприступных гор, Одетых в тис и можжевельник, Блестящий надевать доспех И так уверенно и смело Затягивать ремни и пряжки Лат, изукрашенных насечкой?

Диана

Тому, кто высоко рожден, Не требуется обученья; Ему довольно посмотреть, Раз у него есть ум и смелость. Когда король прикажет гранду, Воспитанному с малолетства В столице, посреди парчи И благовонных воскурений: «Идите в бой», и он идет, И, в поле выступив и встретив Противника, ведет себя Под пламенным свинцом, как Гектор, [135] Кем он наставлен, кем на'yчен? Он

почерпнул уменье это В наследованной им крови, Второй душе героев чести. Порыв рождается душой, Осуществленье — грудью смелой, Отвага — внутреннею силой, Гордыня — тайным размышленьем, Решимость — пламенным желаньем, Одушевление — надеждой, Неколебимость — мощью духа, Непримиримость — раздраженьем, Общительность — благоразумьем, Бесстрашие — высокомерьем, Великодушье — благородством, Влюбленность — прелестью предмета, Благожелательность — радушьем, Отчаянье — самозабвеньем, Все дружелюбное — любовью, А грозное — ревнивым сердцем.

135

Гектор. — См. прим. 33.

Фабьо

Нет, что вы скажете об этом?

Алехандро

Скажу об этом, что как, если Рукою заградить родник, Потом отнять ее мгновенно, Освобожденная вода Столь яростна в своем стремленьи, Что набегающие струи Друг друга словно гонят гневно,— Так и прекрасная Диана, Безмолвная все это время, С тем большей яростью спешит Раскрыть свой несравненный гений, И потому, когда рассудок Распределяет выраженья, Меж голосом и языком Потоку мыслей слишком тесно.

Диана

Кто даст мне зеркало?

Алехандро

Подайте. Пусть поглядится, хоть на свете Нет зеркала, чтоб воссоздать Такое чудное виденье.

Фабьо

Как меч у пояса идет ей! Что скажут, видя превращенье Вчерашней дуры в героиню?

Алехандро

Что, притворясь глупей всех женщин, Она сумела обмануть Толпу мужчин, весьма почтенных.

Диана

Я хороша?

Алехандро

Вы как лазурь И золото!

Диана

Так выйдем вместе. Пусть мир трепещет перед той, Что Александра носит в сердце! [136]

Уходят.

ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД ГЕРЦОГСКИМ ДВОРЦОМ В УРБИНО

136

Александра носит в сердце. — Имеется в виду Александр Македонский, доблесть которого вселилась в сердце Дианы. Вместе с тем намек на любовь Дианы к Алехандро де Медичи.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дьего, Камило.

Камило

Сегодня наконец все станет ясно, И у людей откроются глаза.

Дьего

Они поймут, что мучились напрасно, И это — не военная гроза, А выходка безумной, и не боле.

Камило

(в сторону)

Он мнит себя на герцогском престоле.