Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Либерто

Замешкался, карета ждет.

Флорьяно

Коль ваша честь не поскупится, Я укажу вам, где убийца.

Писано

Я провожу вас до ворот.

Либерто

К чему?

Писано

Позвольте уж…

Либерто

Напрасно!

Писано

и Либерто уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Эрифила, Флорьяно.

Эрифила

Ну знаешь, впрямь безумец ты!

Флорьяно

О страх! Не омрачай черты Моей возлюбленной прекрасной! К тебе с твоей душой, умом Несчастью не подкрасться, где там! Хоть твой наряд по всем приметам Свидетельствует об ином.

Эрифила

Ты страшно напугал меня.

Флорьяно

Я это знаю, ведь с тобою Слились мы телом и душою, И боль твоя теперь моя. Коль я — материя, то ты, Ты — форма, как гласит преданье, Дающая при созиданье Для совершенства все черты.

Эрифила

Ты шел на риск.

Флорьяно

Оставь, не надо! Я жажду, ангел, быть с тобой.

Эрифила

Твои объятья, дорогой, Мне лучшей были бы наградой.

Флорьяно

Любовь! Ты нам и впредь поможешь Все с полуслова понимать. Придется мне тебя обнять, Раз ты меня обнять не можешь.

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Те же и Лаида.

Лаида

Целуются напропалую! С умалишенными — беда. Я вовремя пришла сюда. Разбойник! Отпусти дурную!

Эрифила

Меня насиловать? Подлец!

Лаида

Как? Значит, он прибег к насилью!

Эрифила

Да.

Флорьяно

Вы свидетельницей были Беседы мирной двух сердец.

Лаида

Ну и беседа! Вот затейник! Ты кто, студент иль сатана? Что сделала тебе она, Что ты пристал к ней, как репейник?

Флорьяно

Украла сердце. Посмотри: Здесь пусто. Буду мстить бесстыжей, Пока воочью не увижу, Что спрятано у ней внутри.

Эрифила

Уже

он видел, что хотел, А я хочу немного — мира.

Лаида

Бельтран! Не пялься на Эльвиру, Ты на меня бы поглядел.

Флорьяно

Гляжу я, не сводя очей, Но что-то хочется пока мне Пустить в тебя здоровым камнем.

Лаида

Дай руку, не ходи за ней.

Флорьяно

Ого, решительный приказ! Такие женщины, как эта, Рожают и зимой и летом. А часом, жара нет у вас?

Лаида

Взгляни же на меня, прошу!

Эрифила

Девица путает мне карты. Бог с вами, бедный Мандрикардо, Я ревности не выношу.

Флорьяно

Затмила туча небосклон, Ни проблеска на горизонте. О ненавистный Родамонте! Уводит Дораличе он. Какою мерою измерить Мой гнев, клокочущий в груди?

Эрифила

Злодея я запру в пещере.

Флорьяно

Запри и в горы уходи.

Эрифила и Флорьяно уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Лаида одна.

Лаида

Подумать только, как силен Дух ревности, в меня вошедший! Мне ранил сердце сумасшедший, Который в дурочку влюблен. По-моему, слепому ясно, Чем их любовь подкреплена. Все время вместе: он, она,— То нежный взгляд, то шепот страстный. Нет, я вмешаюсь в это дело. Бельтрана, как того хочу, От глупой страсти излечу, Лекарство применив умело. Схитрю наперекор судьбе, Прибегнув к ловкому обману: Начну кричать, буянить стану, Порву одежды на себе. Конечно же, в подобном виде Меня оставят рядом с ним, С тем, кто так страстно мной любим. О чем еще мечтать Лаиде? Да, решено. Чего я жду?

(Вопит как сумасшедшая.)

Эй, царедворцы, слуги! Где вы? Явилась ваша королева, Готовьтесь к встрече, я иду! Вина и яблок! Страшный зной… Мой герцог! Мы пройдем по залам. Пусть карлик машет опахалом. Мой бог! Он обладает мной!..

(Обычным тоном.)

Как будто все идет как надо…

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ