Собрание сочинений. Том второй

Гашек Ярослав

Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов. — «Карикатуры», 18.1.1910.

БилиньскийЛеон (4846–4922) — министр финансов Австро-Венгрии в кабинете Бинерта (ноябрь 1908 — июнь 1911).

Камень жизни. — «Карикатуры», 24.1.1910.

Семейная драма. — «Карикатуры», 31.1.1910.

Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. — «Карикатуры», 22.2.1910.

Дачицкая история. — «Летем светем», март — октябрь 1910.

Стр. 194. Черное

и желтое. — Имеются в виду его верноподданнические чувства (черный и желтый — цвета флага австрийской империи).

Первое апреля пана Фабианека. — «Свет звиржат», 1.4.1910.

Стр. 207. Ольшаны— Ольшанское кладбище в Праге.

В Гавличковых садах. — «Весела Прага», апрель 1910.

Стр. 210. « У Флеков» — старинная пражская пивная, упоминаемая уже в документах XV в.; славится своим знаменитым черным «флековским» пивом.

Стр. 212. Новый Риграк. — Ригеровы сады расположены в восточной части Праги, на стыке районов Жижков и Краловске Винограды (в наст, время — Винограды). ВиндишгрецАльфред (1787–1862) — австрийский фельдмаршал, командовавший армией Габсбургов, подавлявшей революцию 1848–1849 гг. в Австрии, Чехии, Венгрии.

Стр. 215. Градчаны— район Праги, где расположен Пражский кремль — Град.

Монастырь в Бецкове. — «Карикатуры». 5.4.1910.

Стр. 217. Куманы— так в Западной Европе называли половцев — кочевые племена, появившиеся там в XI в.

Стр. 219. Нанония— владения, принадлежащие капитулу — совету при. епископе по управлению епархией.

На разведку. — «Карикатуры», 20.6.1910.

Стр. 220. … до поездки государя по вновь приобретенным территориям… — Речь идет о Боснии и Герцеговине, аннексированных Австро-Венгрией в октябре 1908 г. Бей— в странах Ближнего и Среднего Востока — титул родоплеменной, а затем феодальной знати; в султанской Турции — титул высших офицеров и чиновников.

Фонд пана Каубле на благотворительные цели. — «Карикатуры», 26.7.1910.

Бунт братьев Безкочек в 1901 году. — «Весела Прага», 1.8.1910.

Стр. 230. Радецкий(Йозеф Радецкий; 1766–1858) — австрийский фельдмаршал, подавлял революцию 1848–1849 гг. в Италии; разбил итальянские войска при Кустоце.

На родине. — «Карикатуры», 15.8.1910.

Солитер княгини. — «Карикатуры», 29.8.1910.

« Пражске уржедни новины». — «Карикатуры», 12.9.1910.

Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. — «Карикатуры», 12.9.1910.

Забастовка преступников. — «Копршивы», 29.9.1910.

Стр. 250. « Право лиду» (1893–1948 гг.) центральный

орган чешской социал-демократической партии. « Зарже» («Заря») (1897–1904 гг.) — социал-демократический журнал, выходил три раза в месяц « Копршивы» — социал-демократический сатирический еженедельный журнал, выходивший с 1909 г. Перед первой мировой войной в нем сотрудничали крупнейшие чешские писатели: М. Майерова, И. Ольбрахт, Й.-С. Махар, Я. Гашек, братья Карел и Йозеф Чапеки.

Стр. 251. Национально-социальная партия— буржуазная партия, основанная в 1897 г. по инициативе младочехов, стремившихся подчинить своему влиянию рабочие массы, демагогически использовавших для этой цели социалистическую терминологию. Возглавлял партию В. Я. Клофач (1868–1942).

Стр. 252. Аграрник— член аграрной партии, образовавшейся в Чехии в 1899 г., партия крупной и средней сельской буржуазии.

Финансовый кризис. — «Карикатуры», 10.10.1910.

Стр. 254 . Альпине-Монтан— крупное монополистическое объединение, сосредоточивавшее в своих руках значительную часть горнодобывающей и металлообрабатывающей промышленности Австрии. Бедржиховские заводы— сталелитейные заводы в Моравии. Зброевка— здесь: военный завод в Брно.

Стр. 256. Заводы… Кольбена— крупный завод электротехнического акционерного общества в Праге.

Проблема любви. — «Карикатуры», 24.10.1910.

Трагическое фиаско певицы Карневаль. — «Копршивы», 27.10.1910.

Падение кабинета Винерта. — «Карикатуры», 31.12.1910.

Стр. 264. … поляки… о водных путях… — Речь идет о сооружении канала между Дунаем и Одером, проект которого был принят в парламенте в 1901 г. В 1911 г. верхняя палата отклонила статью расходов на строительство канала. Польский клуб (объединяющий депутатов всех представленных в парламенте партий) продолжал настаивать на утверждении этой статьи. Парламентские споры о канале Дунай — Одер были одной из причин падения кабинета Бинерта. ГломбиньскийСтанислав (1862–1943) — польский экономист и политик, один из организаторов польской национал-демократической партии в Галиции и первый ее председатель. В 1902–1918 гг. — депутат австрийского парламента, в 1911 г, — австрийский министр железных дорог.

1911

Смерть старого Фенека. — «Летем светем», 1.1.1911.

Стр. 266. Праздник… святого Иштвана. — Иштван I, Святой, Арпад (ок. 970–1038) — первый король Венгерского королевства, ввел в Венгрии христианство (977 г.); причислен католической церковью к лику святых; день святого Иштвана (Стефана) — 20 августа.

Стр. 268. Красно-бело-зеленые флаги— здесь: венгерские национальные флаги.