Сочинения

Алигьери Данте

8

Что по соседству — никого другого.Скажи: «Тебе свидетельствует тот,Кому ты мил, свое расположенье —

11

Твоей сердечной доброте под стать».И этих братьев он твоих принятьИзволит пусть в свое распоряженье

14

И держит при себе — назад не шлет.

18 (LXV)

Любимой

очи излучают светЖивого благородства, и повсюдуЧто ни возьми — при них подобно чуду,

4

Которому других названий нет.Увижу их — и трепещу в ответ,И зарекаюсь: «Больше я не будуСмотреть на них», но вскоре позабуду

8

И свой сердечный страх, и тот обет.И вот опять пеняю виноватымМоим глазам и тороплюсь туда,

11

Где, ослепленный, снова их закрою,Где боязливо тает без следаЖелание, что служит им вожатым.

14

Амору ли не ведать, что со мною?

19 (LXVI)

На вас, мою благую госпожу,Ищу усталым духом опереться:Ему досталось столько натерпеться,

4

Что и в Аморе жалость пробужу.С тех пор как не себе принадлежу,Что может духу пленному хотеться?Знай повторяет он: «Куда мне деться?

8

Амору слова против не скажу».Я знаю, вам неправота досадна,Но разве я заслуживаю смерти?

11

Нисколько — сколько сердце ни вини.Недолго мне осталось жить, поверьтеИ не бегите глаз моих нещадно —

14

Иначе безутешным кончу дни.

20 (LXIX)

На Всех Святых, недавно это было,Я женщин встретил, и из их числаКак бы других одна опередила —

4

Та, что с Амором рядом гордо шла.Казалось, сверхъестественная силаВ ее глазах пресветлый дух зажгла,И взор мой дерзновенный поразила

8

Небесная печать ее чела.Она достойных трогала приветомИ

добродетель мягкостью своей

11

В сердцах будила, — как забыть об этом?Наверно, утешеньем наших днейС небес она сошла целебным светом.

14

Блаженна та, что ближе прочих к ней!

21 (LXX)

Откуда это вы в такой печали?Пожалуйста, откройте не тая, —Боюсь, причиной госпожа моя:

4

Вас огорчила, дамы, не она ли?Жестоко, чтобы вы не отвечали,Мольбе страдальца противостоя,Хоть что-нибудь хочу услышать я,

8

Вы лучше бы так дружно не молчали, —Тем паче для меня любая вестьМучительна о беспощадной даме,

11

Что не дала любви ко мне расцвесть.И силы на исходе, вы и самиМогли понять, что так оно и есть.

14

Ужель не буду я утешен вами?

22 (LXXI)

Что омрачило, дамы, ваши лица?Кто эта дама, что без чувств лежит?Быть может, та, кем сердце дорожит?

4

Прошу, не нужно от меня таиться.Что с ней случилось? Так преобразиться!Бела как мел, изнеможденный вид, —Такая все вокруг не оживит,

8

В других блаженством вряд ли отразится.«Ты нашу даму не узнал, ну что ж,И мы ее с трудом узнать сумели.

11

Вглядись в ее глаза и все поймешь.Они красноречивы — неужелиТы выраженья их не узнаешь?

14

Брось плакать! Сколько можно, в самом деле!»

23 (LXXII)

Однажды появляется Тоска:«Побыть с тобой намеренье имею».Казалось, Боль и Гнев явились с нею,

4

Что выступала в роли вожака.«Уйди!» — прошу, но смотрит свысокаОна гречанкой — как я, дескать, смею —И говорит свое, и я немею,