Сокровище Эдема

Линни С. Л.

– Что-то в таком духе.

– Хорошо. – Марк покачал головой. – Признаю, я об этом и не подумал.

– Ну а ты? Извини, я не слышала твою презентацию, была вместе с доктором Фармер… Да и все равно не смогла бы на нее попасть.

Долговязый музыкант посигналил, разгоняя еще одну группу пешеходов, перегородивших улицу, шумно выдохнул и сказал:

– Джейме, я прекрасно отдаю себе отчет в том, что большинство тех, кто пришел на мою презентацию, сделали это только потому, что я долбаный музыкант. Вероятно, никто даже не слушал, что я говорил, а если и слушал, то с презрением или, быть может, с сочувствием к состоятельному рок-музыканту, решившему

побаловаться экономикой. Но то, о чем я говорю – о чем говорим мы, черт побери, а не только я один, – все это очень важно. Сама мысль о том, что рынки не нужно регулировать, что они способны самостоятельно подстраиваться под изменяющиеся условия, была разумна тогда, когда целью каждого человека было заработать больше, больше, больше! Но сейчас мы столкнулись с тем, что ресурсы планеты не безграничны, – более того, культура глобального потребления рано или поздно принесет человечеству смерть. Сейчас говорят о том, что надо поднять экономику развивающихся стран до уровня развитых в части производительности труда и дохода на душу населения. Предположим, Китай нас догонит. Если у них будет такой же уровень автомобилизации, как и у нас в Америке, то количество выбросов углекислого газа возрастет в пятьдесят раз. Планета умрет меньше чем за десять лет. Нам нужно перестать думать, что чем больше, тем лучше! Вместо того чтобы подтягивать Китай и Индию до уровня Соединенных Штатов, мы должны сказать самим себе: «Хватит!» Вместо того чтобы и дальше оставлять рынки бесконтрольными, качающимися от переизбытка к спаду, нам нужно найти какую-то середину, которая устроит всех. – Незаметно для себя Марк повысил голос, его лицо выражало крайнее горе. – Извини. Ты только что выслушала краткие тезисы моего выступления. Как видишь, я принимаю все слишком близко к сердцу. Это не всегда хорошо.

Джейме улыбнулась и сказала:

– Как можно не принимать все это близко к сердцу, если на карту поставлена судьба Земли и нескольких миллиардов ее обитателей? Особенно если в эпицентре проблемы находится наша родина, которая отказывается регулировать рынки и даже подписать Киотский протокол, потому что это лишит корпорации неконтролируемых прибылей! Зачем убивать своих внуков, поддерживая экономику, ориентированную на потребление все большего количества топлива? – Марк изумленно уставился на нее, а Джейме продолжала: – Даже те, кто боготворит Адама Смита, если они действительно читали его работы, должны понимать, что он говорил о свободном рынке в контексте экономики общины.

– Боже милосердный, Джейме, ты читала Адама Смита?

– Его теория лежит в основе моделей саморегулируемого рынка, – сказала Ричардс. – А мы находимся на экономическом форуме. Ты что, совсем меня не уважаешь?

– Пол гордился бы тобой. – Теперь рассмеялся уже Шепард.

– А Ондина определенно очень радовалась бы за тебя.

Почему-то этих простых фраз оказалось достаточно, чтобы оба погрузились в молчание. Машина выехала из Давоса и направилась на север.

***

25 января 2007 года, 13.40

(1 день 20 часов 50 минут до окончания аукциона)

Байт-Лахм, Западный берег, Израиль

– Женщина, ты сделаешь так, как я скажу! – Трясясь от бешенства, Абиху аль-Мусак размахивал руками, показывая на мебель, стоявшую в квартире его матери. – Все это – мебель, арендная плата, одежда – дал тебе я. Вот как ты выказываешь свою признательность? Отказываясь сопровождать меня на свадьбу?

– Но,

Абиху, это же убогие кочевники. Я не хочу надевать паранджу и спать на полу.

– Однако в молодости ты так и поступала.

– Да, но затем поклялась больше никогда не делать ничего подобного.

Они спорили вот уже несколько часов, с тех самых пор, как аль-Мусак приехал домой к матери. Та не слишком-то обрадовалась, неожиданно увидев его на пороге своей квартиры.

Когда он попросил об одном маленьком одолжении – отправиться вместе с ним в лагерь бедуинов, – мать ответила завываниями и отговорками.

– У меня другие планы. – Затем: – Мне нечего надеть. – Наконец: – Я слишком стара для этого.

– Довольно! – Аль-Мусак махнул рукой, останавливая ее возражения. – Речь идет всего лишь о нескольких днях. У меня есть важное дело, ты должна мне помочь, иначе я полностью лишу тебя содержания. Мне будет все равно, хоть иди на улицу торговать своим телом!

Пожилая женщина с ужасом и отвращением посмотрела на паранджу, протянутую сыном. Наконец она молча взяла ее, и по щекам матери потекли слезы.

***

25 января 2007 года, 14.35

(1 день 19 часов 55 минут до окончания аукциона)

Шоссе номер 28

Неподалеку от Ларета, Швейцария

– Значит, ты по-прежнему служишь в армии? – спросил Марк Джейме, когда они оставили позади сумасшествие Давоса.

– Да. Сейчас я в краткосрочном отпуске.

– Вот как?..

– Да, в середине командировки в Ирак дают две недели. Они нужны, чтобы не потерять связь с реальностью или хотя бы просто немного передохнуть.

– Подожди – ты служишь в Ираке?

– Я была там не далее как вчера утром. – Джейме подтвердила свои слова кивком, а Марк сказал:

– А сейчас ты пускаешь под откос жизнь и планы Вудбери. Что ты собираешься делать дальше? У тебя обширный список?

– Я… если честно, даже не знаю. Я настолько сосредоточилась на том, чтобы доставить сюда доктора Фармер, что дальше даже не заглядывала. На самом деле я просто не ожидала, что все завершится так быстро.

Когда Джейме это сказала, у нее мелькнула мысль: кто занялся Андреа, куда ее отвезут и как она доберется до следующего открытия двери в Эдем?

Помолчав, Марк сказал:

– Джейме, давай вместо ресторана поедем ко мне, во Францию, на несколько дней. Я хотел бы, чтобы ты посмотрела, каких успехов мы добились. По-моему, вы с Полом так и не видели тот особняк, отреставрированный нами. Это был первый дом, который мы купили вместе с Ондиной. Сейчас я при первой возможности возвращаюсь в Чикаго, но настоящим домом считаю Лак-Аржан и хочу тебе его показать. Надеюсь, ты сможешь там отдохнуть, хотя бы несколько коротких дней.

«Если бы это был кто угодно другой, а не Марк, я решила бы, что это предложение сделано с определенным умыслом», – подумала Ричардс.

– Ну же, Джейме, решайся, – настаивал Марк. – Я не видел тебя с похорон Пола. А ведь мы поклялись не терять друг друга из виду.

– Но подожди!.. Ты ведь принимаешь участие в работе Всемирного экономического форума, приехал сюда, чтобы убедить людей пересмотреть существующую модель рыночной экономики. Как я могу тебя от этого оторвать?

– Я уже провел презентацию. У меня состоялись встречи со всеми теми, с кем я хотел повидаться. Что я еще могу пропустить? Торжественный ужин, устроенный компанией «Майкрософт»?