Солнце в ночном небе
Шрифт:
Ольга все старательно переводила.
– Оля, это неестественно, что мы не спрашиваем про Симу. Хотя бы узнай, как она поживает, – обычный вопрос.
Люлита как бы мимоходом ответила, стараясь не глядеть Валентине в глаза, что у Симы все хорошо, она скоро приедет и все объяснит. И что, к сожалению, она не может говорить о Симе того, чего не знает.
Вот такой пространный и непонятный ответ. Настаивать на подробностях жизни якобы – или все же? – погибшей тетки становилось неудобным.
Ознакомившись с центральной улицей и прогулявшись
– Это Дунай, Валя, – сказала Ольга, вторя Люлите.
Люлита была одета просто – теплый плащ, подбитый мехом, ботинки, на голове смешной цветной берет. Она старалась рассказывать о достопримечательностях города, но Валентина чувствовала какую-то скованность. Потом Ольга сказала ей, что она чувствует себя не очень-то комфортно именно по той причине, что Сима не позволила ей поселить русских гостей у себя.
– В пансионе вам будет не очень удобно, – говорила Люлита извиняющимся тоном, – потому что там не меняют постель, нет посуды, а вам придется готовить себе еду. Питаться в ресторанах – очень дорого. Но вы всегда сможете прийти ко мне, и я накормлю вас.
– Вероятно, у нее какая-то очень четкая и даже, я бы сказала, жесткая инструкция, – предположила Ольга. – Иначе она непременно оставила бы нас у себя.
Зашли в кафе «Валентино». Сели за маленький столик возле окна, за которым едва уместились втроем. Рядом, в полуметре от них, на полу лежала собака, рыжий пинчер, и с грустным видом смотрела на ноги хозяина – ноги элегантного мужчины в строгом костюме, читавшего газету. Рядом с его рыжими, в тон собачьей шерсти, перчатками на столике стояла чашка с кофе, пепельница, полная окурков. Мужчина беспрестанно курил.
Люлита спросила, что они будут есть. Заказали кофе с молоком, пирожные. В баре, на высоких стульях, подстелив под себя куртки, сидели молодые люди с разрисованными краской лицами, Люлита объяснила, что это футбольные фанаты, болельщики местной команды.
После кафе снова отправились гулять, спустились к мосту, Люлита рассказала им историю одной девушки, любовницы герцога, которую обвинили в колдовстве и сбросили в Дунай.
– Как Симу? – вдруг вырвалось у Валентины, и она, вдруг осмелев, взяла Люлиту за руку и, глядя ей прямо в глаза, спросила:
– Где Сима? Она жива?
Ольга, покраснев, что-то перевела. Но Валентина не была уверена, что именно эту фразу.
Люлита, посмотрев на воду, пожала плечами, что-то ответила.
– Она говорит, что твоя тетя была в герцогском замке, на представлении, которое устраивают здесь раз в году, инсценируя как раз эту историю. Но все это легенда, и произошло ли это на самом деле – никто не знает.
– У моей тети тоже... история... – процедила сквозь зубы Валентина. Никогда еще она так не злилась на свою подругу, как в этот раз. Конечно, Оля знает немецкий, а потому чувствует свое превосходство и сама решает, как ей поступить и о чем говорить с этой немкой.
– Потерпи, Валя, – успела шепнуть
Их привезли в пансион – красивый, с белыми стенами и чисто промытыми окнами двухэтажный дом с мансардой и нарядным крыльцом, на котором высилась стопка рекламных газет и журналов.
– С хозяином уже договорились и оплатили ваше пребывание. Вы можете жить здесь целый месяц, – переводила Ольга.
Люлита по-хозяйски открыла дверь, они поднялись на второй этаж и оказались в небольшом помещении – кухне. Три двери – три комнаты. В кухне – все необходимое: холодильник, большой стол, накрытый скатертью, мягкие стулья. На стене – огромный газовый котел, подающий горячую воду.
В комнате – две кровати, шкаф, большой телевизор, столик.
– Валя, смотри, какая ванная комната! – Ольга, стараясь не обращать внимания на то, что Валентина злилась на нее и всем своим видом демонстрировала это, искренне радовалась выложенной белыми плитками ванной комнате, душевой прозрачной кабине, теплой воде.
– Знаешь, мне здесь ужасно нравится! И это замечательно, что мы здесь будем одни. Свобода! – говорила она в перерывах между фразами Люлиты.
– Что она говорит?
– Что сейчас покажет нам большой супермаркет, где мы сможем купить все необходимое. Еще она говорит, что Сима оставила нам денег.
Люлита, улыбаясь, протянула Валентине конверт с деньгами.
– Что? – удивилась Валентина. – Опять деньги? Они прямо сыплются нам на головы... Оля, что происходит?!
– Успокойся, возьми себя в руки, – улыбаясь, стараясь, чтобы Люлита не поняла, о чем идет речь, сказала Ольга.
– Данке... – прошептала, краснея, Валентина.
Меликсер, которая отсутствовала примерно с полчаса, привезла посуду.
– Люлита говорит, что постели мы привезем вечером, сейчас ей пора навестить одну женщину, за которой она присматривает. Ей очень жаль, что, наверное, придется ее определить в дом престарелых.
– У меня уже этот дом – вот где! – И Валентина сердито провела ребром ладони по горлу. – Старухи, их проблемы, какая-то головоломка!
– И в магазин нас проводит Меликсер, – как ни в чем не бывало продолжала Ольга, следуя за Люлитой.
Они вышли из пансиона, сели в машину. Сначала доставили Люлиту домой, потом Меликсер привезла их в огромный супермаркет.
– Он находится на соседней улице, запоминай, – говорила Ольга, уже заметно нервничая. Видно было, что и у нее кончается терпение.
Вошли в магазин, взяли корзину и покатили ее по длинным, похожим на улицы и переулки проходам между стеллажами, заставленными продуктами.
– Что будем брать? – Ольга дернула Валентину за рукав. – Не раскисай. Скоро мы останемся одни, и окажется, что нам нечего есть или нет, к примеру, мыла или шампуня. Давай, собирайся с мыслями. С нами не будут нянчиться постоянно, разве ты еще не поняла? Нас встретили, устроили, и все – чао-какао.