Современная китайская проза

Хуа Шао

37

Все созвучные варианты имени учительницы, значащие: «У — собирательница песен», «Лу — щедрая», «Чу — перелицовщица». «Портняжка Му» звучит как «Му Цайфэн».

38

Намек на древнюю притчу о ловком торговце, расхваливавшем копья, перед которыми будто бы не устоит ни один щит, и щиты, которые отразят удар

любого копья.

39

Вэй Вэй — современный прозаик; «Кто самые любимые» — книга его очерков о войне в КНДР в начале 50-х гг.

40

Святой буддийского пантеона.

41

Древняя династия Чжоу: XI—III вв. до нашей эры.

42

Цин Сянлянь, Бао Хэйцзы — персонажи традиционного театра.

43

Баогун — театральный персонаж, легендарный справедливый судья.

44

Рабочий режим учреждений в КНР включает послеобеденный отдых.

45

Зои Космодемьянской.

46

Барда — гуща, остающаяся после перегонки вина.

47

Сун — название средневековой (960—1279) династии.

48

Один из так называемых «образцовых» спектаклей времен «культурной революции».

49

В китайских школах стобалльная система оценок.

50

«Фань-ши» (букв.: «все, что…») — сегодняшний политический термин в КНР, направленный против леваков-догматиков, признающих только «все то, что» говорил Мао Цзэдун, и отвергающих «все, что» он не упоминал.

51

Парк в западной части Пекина, где к XIII в. был буддийский храм и заросший бамбуком дворик.

52

Антисептическая ртутная мазь.

53

Парк

в северной части Пекина — три озерка, заросшие ивами.

54

Герои, сюжет этой повести, Сююань и все прочее являются чистейшей выдумкой и не должны ассоциироваться с каким-либо конкретным городом, конкретной провинцией. — Прим. автора.

55

Имеется в виду «культурная революция».

56

Народный политический консультативный совет Китая — образованная в 1949 г. организация Единого народно-демократического фронта в КНР.

57

Левацкий лозунг периода «культурной революции».

58

А., Б., В., Г. — имена уже умерших руководящих товарищей из ЦК, которые называла Юй Вэйлинь. — Прим. автора.

59

Мао — 0,1 юаня.

60

Героиня классического романа Цао Сюэциня «Сон в Красном тереме».

61

Кто? (япон. вежл.)

62

Вы не знаете (япон.).

63

Нет, знаю (япон.).

64

Кто же вы тогда? (япон.)

65

Я в свободное от работы время… (япон.)

66

5 апреля 1976 г. в день поминовения премьера Чжоу Эньлая в Пекине состоялась многотысячная демонстрация.

67

Искаженное русское слово «полиция», которое вошло в диалект Северо-Восточного Китая.

68

Один чи и два цуня — 40 см.