Современная румынская пьеса
Шрифт:
А г л а я. Неправда? Я видела, что он делает. Как только он понял, что я в мастерской, он набросил простыню на… (испуганно) на эту вещь. (Взрываясь.) Ее и в сумасшедший дом не взяли бы.
К л а у д и я (заинтересованно и взволнованно). Но что вы увидели?
А г л а я. Не знаю… То есть. Это было три или четыре человека, мужчины и женщины. Не помню сколько. Совсем голые. Едва выступают из камня. Будто хотят втиснуться в него обратно. У одного видно только лицо. И глядели они на меня так странно и устрашающе, что я обернулась, чтобы
К л а у д и я. Почему?
А г л а я. Мне показалось, что я понимаю, на что они смотрят, будто и я вижу… не знаю, смерть или еще что. Тут он набросил простыню. Он сумасшедший! (Вздрагивает и поднимается.) Надо бежать. Сюда идет дочка. Она не желает знать меня.
Аглая хочет выйти, но в эту минуту появляется К р и с т и н а. Она бледна, осунулась, движется, как автомат. Аглая не решается уйти. И смиренно глядит на нее, полная материнской тревоги.
К р и с т и н а (бесцветно). Добрый день. Мне Тома сказал, что вы хотите говорить со мной.
А г л а я (со слезами на глазах). Посмотрите, какая она бледная! Что с тобой, доченька ты моя? Почему ты не скажешь маме, что с тобой?
Кристина сурово глядит на нее и рывком поворачивается спиной к ней. А г л а я плача уходит.
К л а у д и я. Ты не посидишь со мной? (Притягивает ее за руку.)
Кристина садится как деревянная.
Я слышала, ты болела?
К р и с т и н а. Только два дня. Теперь все хорошо.
К л а у д и я (бережно). Поговорим с тобой как два старых друга. Согласна?
К р и с т и н а. Как вам угодно.
К л а у д и я. Ты знаешь, Тома очень горюет.
К р и с т и н а. Знаю. Я виновата. Во всем виновата я.
К л а у д и я. Ну что за ребячество? Что ты вбила себе в голову?
К р и с т и н а (упрямо). Я знаю, что виновата.
К л а у д и я. Послушай, девочка. Тебе нужно встряхнуться и прогнать эти глупые мысли.
К р и с т и н а (машинально). Да, мадам.
К л а у д и я. Посмотри мне в глаза. Ты любишь Тома?
К р и с т и н а (на этот раз вопрос дошел до ее сознания, она прижимает руку к губам). Я не отдавала себе отчета до того вечера, когда он меня поцеловал.
К л а у д и я (облегченно вздохнув). Слава богу! Тогда все хорошо. Будет хорошо.
К р и с т и н а. Никогда я не выйду замуж за Тома. И я не могу его больше видеть. Я виновата.
К л а у д и я. Да перед кем же, чудак человек?
К р и с т и н а (опять бесцветно). Перед Тома, который считает меня честным человеком. Перед вами, которая знает, что это не так.
К л а у д и я. Ну, я не в
К р и с т и н а. Перед… ним…
К л а у д и я (решившись вложить персты в рану). Кристина со мной ты можешь говорить откровенно. Тебе пришло в голову, что Ман влюбился в тебя и что его болезнь — результат случившегося в тот вечер…
Кристина, вся сжавшись, глядит на нее и кивает.
Так ты маленькая романтическая чудачка. Все это выдумка твоей девичьей головушки.
К р и с т и н а (выходя из состояния безразличия). Ох, если бы это было правдой!
К л а у д и я. Но так оно и есть! Он же только пошутил. Сам мне признался.
К р и с т и н а (полна надежды). Вы меня не обманываете?
К л а у д и я. Он мне сам признался. (С усилием.) Говоря мне, что любит меня. Ну, теперь успокоилась? Беги к Тома, и побыстрее!
К р и с т и н а (собирается вскочить, потом останавливается). Не сердитесь, но я вам не верю. «Ты для меня — жизнь», так он мне сказал.
К л а у д и я (отворачивается и закусывает губу, пытаясь овладеть собой, потом с улыбкой гладит Кристину по голове). Он шутил, девочка.
К р и с т и н а (упрямо). Я должна поговорить с ним, должна! Если нет…
Слышны удары молотка.
Слышите? Будто гвозди в гроб заколачивает. Не могу больше слышать, не могу! (Затыкает уши, в то время как свет гаснет.)
Затемнение.
Мастерская. Слышно, как работает Маноле, слышно его тяжелое дыхание дровосека, но самого его не видно, так как угол, где он работает, скрыт от зрителей. Д о м н и к а сидит у двери на стуле. Как у всех очень старых людей, у нее отсутствующий вид.
М а н о л е (прервав работу, выходит. Вытирает пот. Вид у него изнуренный). Няня, меня оставляют силы. (Падает на стул.) Няня, ты слышишь? (Тяжело дышит. Через некоторое время всматривается в старуху и замечает ее отсутствующий вид. Громче.) Есть еще молоко, няня?
Д о м н и к а (вздрогнув). На холод поставила, сынок. (Приносит молоко.)
М а н о л е (тяжело переводя дыхание). Опять, Домника, к тебе твои старики приходили?
Д о м н и к а. Только-только ушли. Потому, какая у них забота? Вот и гуляют. Ни пахать тебе, ни полоть. Весь день по гостям. Большими барами заделались.
М а н о л е. Все еще зовут к себе?
Д о м н и к а. А зачем, думаешь, ходят? Прикидываются: «Почему, мол, девонька, корова не доена?.. Да чего, мол, стоишь у плетня?» Какая корова, какой плетень? Будто не знают, что тут у нас дача?! Хитрые! Бери молоко, сынок. Пенку я сняла.