Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
effect of abandonment последствия абандона
forced abandonment of the project вынужденный отказ от объекта [строительства]
notice of abandonment извещение об абандоне
vessel abandonment оставление судна
well abandonment ликвидация скважины
abatement скидка; снижение
abatement costs {eco) затраты на снижение загрязнения {окружающей среды}
abatement equipment {ecl} устройства доочистки газов
abatement of the consequences ликвидация последствий [аварии]
flood abatement
lead abatement
moise abatement снижение уровня шума
pollution abatement сокращение загрязнения, снижение уровня загрязнения
tax abatement налоговая скидка
water pollution abatement снижение степени загрязнения воды
abbatoir скотобойня
ABCD {ci} – фактическая дата пуска предприятия
ABI - Association of British Insurers Ассоциация британских страховщиков
ability 1. способность 2. {pl. также} права
ability to finance способность обеспечить финансирование
ability to meet payments платежеспособность, способность платить
ability to pay платежеспособность
ability to perform дееспособность
ability to repay способность погасить долг (заем)
ability to survive способность к выживанию
ability to work трудоспособность
– limited ability to work ограниченная трудоспособность
acquired abilities {страх.} приобретенные права
breeding ability {c/x} племенные качества
competitive ability конкурентоспособность
inherited abilities {страх.} унаследованные права
load-bearing ability несущая способность {конструкции}
present ability наличие возможности
seagoing (seakeeping) abilities мореходные качества
survival ability выживаемость
yielding ability урожайность
abiota {e/i} абиота
A.B.I.S. — Association of Burglary Insurance Surveyors {UK} Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом
able 1. способный 2. компетентный, правоспособный 3. {фин.} платежеспособный
able to earn способный зарабатывать
able to pay платежеспособный
able to work трудоспособный
shall be able to должен обеспечивать: The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall no inhibit another alarm. – Система аварийной сигнализации должна обеспечивать одновременное
сигнала не должно препятствовать принятию другого.
able-bodied физически полноценный
abnormal ненормальный
abnormal aircraft operation внештатная эксплуатация самолёта
abnormal operating conditions отклонения в условиях эксплуатации
mentally abnormal психически ненормальный
aboard на судне, на борту; на судно, на борт
aboard ship/aircraft на борту морского/воздушного судна
take aboard взять на борт
abode местожительство
fixed abode постоянное место жительства
place of abode обычное местожительство
abolish отменить, упразднить
abolition отмена, упразднение
abort {косм.} аварийное прекращение {полёта, пуска}
air abort прерванный полёт
abortion аборт
about около
above all прежде всего
abovementioned вышеупомянутый
above-normal повышенный
above-normal loss повышенный убыток
abrasion 1. износ, истирание 2. абразия {разрушение прибрежной суши морской волной; может рассматриваться как стихийное бедствие}
abreast
keep abreast of developments быть в курсе событий: < Changes in the works programme are virtually inevitable during construction, and insurers need regular progress reports to keep abreast of developments. – Изменения плана работ практически неизбежны во время строительства, и страховщикам нужны регулярные отчёты о ходе выполнения работ, чтобы быть в курсе событий. >
– keep abreast of new developments быть в курсе новых разработок
abrogate отменять, аннулировать
abrogation отмена, аннулирование
abruption = abrupture обрыв, разрыв
ABS – American Bureau of Shipping Американское бюро судоходства
absence 1. отсутствие 2. невыход [на работу]
absence from work прогул, невыход на работу
– absence from work for appoved reasons невыход на работу по уважительным причинам
absence of reasonable means of checking отсутствие разумной возможности проверки
absence without leave прогул, неявка на работу без уважительной причины
absence without pay отпуск без содержания, неоплачиваемый отпуск
compensated absence оплачиваемый невыход
in the absence of agreement to the contrary при отсутствии соглашения об ином
in the absence of any indication to the contrary при отсутствии какого-либо указания об ином
leave of absence невыход [на работу] с разрешения администрации
or in the absence of such agreement или при отсутствии такого соглашения
sickness absence from work невыход на работу из-за болезни