Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
Personal Accident индивидуальное страхование от несчастных случаев
personal accident личный несчастный случай
personal accidents несчастные случаи с людьми
personal accident to you and your spouse несчастный случай с вами и вашей супругой
petty accident несчастный случай, не повлекший тяжких последствий
pipe break accident авария с разрывом трубопровода
prearranged accident симуляция несчастного случая
prevent accidents проводить профилактику несчастных случаев
property damage accident
plant and property. — Любая авария, повлекшая за собой повреждение машины и имущества.>
public accident несчастный случай в общественном месте
public conveyance accidents аварии на общественных видах транспорта
pure accident чисто несчастный случай
radiation accident радиационная авария
railway (railroad) accident железнодорожная катастрофа
report an accident заявить (сообщить) о несчастном случае
reportable accident заявленный несчастный случай или авария
road (traffic) accident дорожно-транспортное происшествие, ДТП
– cause road accident служить (быть) причиной дорожно-транспортного происшествия
roof-fall accident несчастный случай в результате обрушения кровли
school-age accidents несчастные случаи с детьми школьного возраста
sea accident несчастный случай на море
serious accident тяжелый несчастный случай; крупная авария
severe accident тяжелый несчастный случай; крупная авария
skidding accident несчастный случай при падении от скольжения
slight accident см. petty ACCIDENT
start-up accident {техн.} авария при пуске, пусковая авария
submersion accident {авто} несчастный случай, при котором автомобиль затонул
survive an accident спастись (остаться живым) после аварии
take-off accident {авиа} летное происшествие при взлете
traffic accident дорожно-транспортное происшествие, несчастный случай на транспорте
train accident железнодорожная катастрофа
water quality accident аварийное ухудшение качества воды
weather-related accident {avi} происшествие из-за погодных условий
witness an accident засвидетельствовать несчастный случай
work[ing] accident несчастный случай на производстве или при производстве работ
work[-related] accident несчастный случай, связанный с работой или нахождением в пути
accidental случайный
accidental or other exceptional discharges of oil аварийные или другие исключительные сбросы нефти
accidental bodily injury телесное повреждение в результате несчастного случая
accidental damage
accidental death смерть, наступившая в результате несчастного случая:
– accidental death benefit см. double INDEMNITY
accidental death and dismemberment insurance страхование на случай смерти или потери конечности в
результате несчастного случая: <Insurance providing benefits in the event of loss of life, limbs, or eyesight as a result of an
accident. — Страхование, обеспечивающее выплаты в случае смерти, потери конечностей или зрения, наступивших в результате
несчастного случая.>
accidental in nature случайный по природе
truly accidental in nature полностью случаен по своей природе {о риске}
AccidentAssist {auto} Служба аварийной помощи
accident-free {техн.} безопасный {напр., о приборе, оборудовании}
accident insurance 1. страхование от несчастных случаев 2. {US также} = personal accident INSURANCE
Accident Offices' Association {UK} Ассоциация компаний по страхованию от несчастных случаев
accident policy полис страхования от несчастных случаев
accident-prone невезучий
accident-proof безопасный {об электроинструменте и т.д}
accomodation 1. размещение {гостинице}, жилье 2. согласование, соглашение 3. ссуда
accomodation business = accomodation line = oblige line дружеское страхование {страх. операции, часто бесприбыльные и даже убыточные, имеющие своей целью получение выгодного д-ра от конкретного клиента}
accommodation for taking meals and for taking shelter during interruption of work due to adverse weather conditions помещения для принятия пищи и для укрытия людей при перерывах в работе по причине неблагоприятных погодных условий.
accommodation huts {ci} бытовки
accomodation risk дружеский риск {полис, выписанный заявителю, к-рому иначе было бы отказано в страховании, но к-рый представляет интерес для данной страх. компании}
accommodation spaces жилые помещения
accommodations spaces of minor/greater fire risk жилые помещения малой/повышенной пожароопасности
accommodation unit жилой дом {на одну семью}
adjacent accomodation пристройка
alternative accomodation {огн.} временное жилье
– addtional expense of alternative accommodation дополнительные расходы на временное жильё
bank accomodation банковская ссуда
credit accomodation кредитное соглашение
crew accommodation жилые помещения экипажа
hotel accomodation гостиничный номер
housing accomodation 1. жилье 2. помещение для содержания {животных}