Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
blood кровь
blood-alcohol level уровень содержания алкоголя в крови
blood profile
blood spots мазки крови: < The only exceptions to this variation are: (a) dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material; - Единственными исключениями из этой версии являются: (а) высушенные мазки крови, отобранные посредством нанесения капель крови на абсорбирующий материал; >
blood test анализ крови
blood transfusion переливание крови
pathogen-free blood
bloodstock племенной скот
bloodstock insurance страхование племенного скота
blow п. удар; v. ударять
blow from falling object удар падающим предметом
blower вентилятор высокого давления, воздуходувка
bilge blower трюмный вентилятор
exhaust blower вытяжной вентилятор
blowing
blowing of a fuse перегорание предохранителя
soil blowing выдувание верхнего слоя почвы
blowout = blow-out (oil} выброс, фонтанное нефтегазоводопроявление
blowout hook-up комплекс противовыбросового оборудования
blow-out preventer (BOP) противовыбросовый превентор, предотвратитель выброса
controlling blowout борьба с фонтанированием
gas blowout выброс газа., газовый фонтан
– open (uncontrollable) gas blowout открытый газовый фонтан
oil blowout выброс нефти
oil blowout risk риск выброса нефти
risk of well blowout риск фонтанирования скважины: < Under the daywork contract the operator assumes the general
risk of delay and any other performance risks, including the risk of well blowout. – В случае контракта с посуточной проходкой оператор принимает на себя общий риск, связанный с задержками, а также все прочие риски при выполнении работ, включая риск неконтролируемого фонтанирования. >
shallow blowout выброс с небольшой глубины
Third Party Blowout покрытие ответственности перед третьими лицами за ущерб от выброса
tire blowout разрыв шины
uncontrollable blowout неконтролируемый выброс
underground blowout {UGBO} подземный выброс
Underground Blowout Coverage страховое покрытие подземного выброса
well blowout выброс из скважины
– offshore well blowout выброс из морской скважины
– onshore well blowout
– regain control of a well blowout восстановить контроль над скважиной
blue:
blue chip голубая фишка, первоклассная ценная бумага
Blue Cross {US} Синий Крест {орг-ция, занимающаяся страховой медициной}
– Blue Cross policy полис, выданный Синим Крестом
Blue List «Голубой лист» {так часто называют судоходный регистр Ллойда}
B;ue sky laws {US} законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг
Blue Shield Голубой Щит {ассоциация некоммерческого
blowtorch паяльная лампа
brl. barrel баррель ( мера емкости), бочка
blueprint 1. план, проект 2. светокопия
blueprints, plans, specifications светокопии, чертежи. спецификации
security blueprint план обеспечения безопасности, план охраны
blunder ляп, огрех, упущение
blur
blurred the line between insurance products and surety products размыли линию между страховыми продуктами и поручительскими продуктами
BM = B&M 1. (mar) страхование машин и механизмов от поломок 2. (ci) страхование инженерного оборудования {котлов, генераторов и т. д.}
board п. 1. совет, комитет 2. борт {судна} 3. доска 4. картон 5. питание, стол, пансион; v. 1. подниматься на борт 2. обшивать досками
access board стремянка
advertisement board рекламный щит
board the aircraft подниматься на борт воздушного судна
board a ship подняться на борт судна
board member член совета директоров
Board of Directors совет директоров
board of doctors консилиум
Board of Underwriters of New York Комитет андеррайтеров Нью-Йорка
carried on board a ship перевозится на борту судна
ceiling board потолочная доска
flooring board {CMP} половая доска
hospital board питание в больнице, расходы на питание в больнице
Occupational Pension Board {UK} Совет по делам пенсий от предприятий
on board a named ship на борту поименованного судна
on board of the insured vessel на борту застрахованного судна
on board such aircraft на борту такого летательного аппарата
on board the ship/vessel на борту судна
on or not on board «независимо от того, на борту или не на борту» {условие страхования}
particle board {СМР} древесностружечная плита
persons on board люди на борту
printed circuit boards печатные платы
product-quality board отдел технического контроля
room and board 1. полный пансион 2. плата за проживание и питание
retain on board сохранять на борту
supervisory board наблюдательный совет
take on board брать на борт
– take on board goods брать на борт груз
taking on board принятие на борт
– the launching, landing or taking on board of any military device подъём в воздух, посадку или принятие на борт любого военного устройства