Спор о Дьюне
Шрифт:
7. МОСТ
Почему они изучают язык хрубанов?
– спрашивал себя Кен. Было бы логичней обучить туземцев английскому.
– Должно быть, это моя ошибка, - произнес он вслух.
– Я первым вступил в контакт. И, похоже, опростоволосился... Но, черт побери, все что я сделал, - это выучил названия десятка растений и принес эту ленту с записями!
– Его не покидало чувство, что каким-то образом колонисты проиграли первый раунд. А может - может выиграли его?
Прошло уже четыре дня с тех пор, как он побывал в деревне хрубанов. Почтовая капсула с инструкциями
Надо полагать, сообщение об аборигенах Дьюны вызовет страшный переполох среди ультра-консервативных исполнительных властей. Дело выглядело так, словно три департамента, занимавшиеся космическими исследованиями, либо ошиблись, либо вступили в непонятный сговор. Кен подумал о кинопленках и магнитных лентах, которые были отправлены во второй капсуле вслед за первым сообщением: фильм был сделан скрытой камерой и запечатлел времяпрепровождение их гостя - начиная с момента, когда Хрул поднялся утром и показал жестами, что хочет вернуться в деревню вместе с Кеном и Ху Ши. Кен ткнул в грудь Вика Солинари, и хрубан, не колеблясь ни секунды, включил в компанию приглашенных и управляющего хозяйством колонии.
Когда они готовились грузиться на небольшой плот, Хрул разыграл целую пантомиму, истинный смысл которой ускользнул от людей.
Кен, полагая, что туземец сомневается в надежности этого плавсредства, попытался убедить его в обратном. Понаблюдав за его ужимками, Хрул растянул тонкие губы, что должно было обозначать улыбку, и шагнул на плот.
Затем, уже после того как Ху Ши и Вик были представлены старосте деревни, Хрестану, и четырем другим пожилым туземцам, Хрул начал что-то быстро говорить, поворачиваясь то к своим соплеменникам, то к землянам. Вдруг он встал на корточки и когтем начертил контуры моста, протянувшегося над водой; потом, улыбаясь, взглянул на Кена.
– Боже мой, он вовсе не испугался плыть через реку на плоту, - с восторгом воскликнул Вик.
– Он толковал нам про мост!
Кен и Ху Ши попытались объяснить, что подобная идея не вдохновляет колонистов, однако их аргументы, подкрепленные отчаянными жестами, явно были непонятны хрубанам. Проклятый языковой барьер! Словарный запас, усвоенный Кеном, не позволял выразить такие понятия, как необходимость для каждой из сторон оставаться в изоляции в своем поселке. Еще труднее было объяснить, что землянам придется скоро покинуть планету - как только придет транспортный корабль.
Хрубаны, видимо, ничего не поняли. Хотя речи их оставались непонятными, жестикуляция и рисунки были недвусмысленными - они снова и снова убеждали колонистов взяться за строительство моста.
– Ты понимаешь, что все это значит, Кен?
– шепотом произнес Ху Ши. Они не испытывают обиды! Уговаривают нас, словно капризных детей!
– Но, сэр, этот мост...
Метрополог, однако, не слушал Кена, восторженно оглядываясь по сторонам.
– Никакой враждебности! Очень дружелюбные и разумные создания! И превосходно разбираются в общих архитектурных принципах! Это совершенно очевидно. Ты
– Доктор Ши!
– Кен схватил коллегу за плечо и легонько встряхнул.
– Мы не должны строить этот мост!
– Но почему же?
– Во-первых, это сооружение станет первым шагом в культурной агрессии нашей расы против их народа.
– Ну, ты слишком осложняешь дело...
– Во-вторых, - Кен покачал головой, - зачем тратить время и силы на постройку моста, которым мы никогда не воспользуемся?
Энтузиазм на лице Ху Ши погас; его глаза, только что сиявшие воодушевлением, словно задернула темная шторка.
– Конечно, ты прав, - задумчиво произнес он.
– Однако, как трудно оттолкнуть руку, протянутую с таким очевидным дружелюбием... Не сомневаюсь, что они хотели получше познакомиться с нами.
– Лучше вспомни, как часто наш народ превращал руку дружбы в занесенный для удара кулак!
Ху Ши печально кивнул, и они снова принялись объяснять хрубанам, что колония землян не задержится тут надолго.
Хрул, полузакрыв глаза, постучал когтем по своему чертежу. Затем поднял два пальца и произнес слово, которое Кен уже знал. На языке хрубанов оно обозначало "день".
– Невозможно!
– простонал он, протягивая руку, чтобы стереть рисунок, поставив, тем самым, точку в дискуссии.
Покрытые шерстью пальцы с вежливо убранными когтями проворно скользнули под ладонь Кена, предупреждая уничтожение рисунка.
– С-сспокойно, - хрубан мягко, подчеркнув шипящие, произнес земное слово.
Кен удивленно воззрился на него, соображая, что же теперь предпринять. Еще две шерстистые руки протянулись над чертежом, не позволяя Кену его уничтожить. Он взглянул на Хрестана; тот одобрительно кивал своим соплеменникам, их тонкие губы растянулись в улыбке.
– Видал бы ты, Кен, каким болваном сейчас выглядишь, - с иронией произнес Вик.
– Они хотят мост. Ладно! Мы попытались убедить их в бессмысленности этой затеи. Но что в ней плохого? Да, нам самим не суждено прогуляться по мосту на Дьюне... Но если он так много значит для них, давай продемонстрируем вежливость и терпимость. Совершенно очевидно их умение строить мосты, так что наша помощь не приведет их в состояние шока.
– Вик, неужели ты не способен оценить всех... последствий такого решения? Вспомни, любая агрессия начиналась...
– Не надо апеллировать к истории, Кен, - резко заметил Солинари.
– Если мы попробуем наладить сотрудничество...
– И заодно выяснить, где хрубаны берут эти драгоценные камни, не так ли?
– язвительно спросил Кен.
– И это тоже, - согласился Вик.
– Но главное - я хотел бы выяснить, как они намереваются перекрывать реку. Разве тебе самому не интересно?
– Доводы Виктора весьма разумны, - кивнул Ху Ши.
Так погибают благородные принципы, подумал Кен, переводя взгляд с администратора колонии на управляющего хозяйством. И черт с ними! В конце концов им недолго осталось наслаждаться свободой и чистым воздухом Дьюны!