Справочник кроссвордиста

Колосова Светлана

Ваби – возвышенная простота.

Ваки – второй актер, партнер главного.

Гири – общенациональная норма, атрибут социальных отношений.

Ками – божество.

Кюдо – искусство стрельбы из лука.

Саби – печальное очарование.

Сакэ – японская рисовая водка.

Ситэ – первый актер в традиционном японском театре.

Суси – горстка подкисленного риса с ломтиком сырой рыбы, выполняет роль бутерброда.

Фурю – понятие ветра и потока, передающее чувство прекрасного.

Футу –

блюдо из рыбы, внутренности которой содержат сильнейший яд: готовят только искусные повара, имеющие специальные лицензии.

Цуми – чувство вины.

Югэн – высшая форма гармонической одухотворенной красоты.

Хаси – палочки для еды.

5

Дзюдо – искусство самозащиты, японская борьба вольного стиля.

Ефуку – одежда западного стиля.

Ибуки – метод дыхательной тренировки.

Кегэн – комический персонаж, участвующий в интермедиях.

Косин – год Обезьяны – название одного из годов старинного циклического летоисчисления, состоящий из 60-летних циклов. (В ночь его наступления обитающее в теле человека таинственное существо покидает спящего человека и поднимается в небо.)

Кэндо – японское фехтование.

Нисан – старший брат.

Райсу – рис, приготовленный на западный манер.

Синто – древняя японская религия.

Сэнто – общественные бани.

Хадзи – моральный принцип, подразумевающий скромность, стеснительность, стыдливость.

Юкими – любование снегом.

Янаги – плакучая ива, символ грациозности и изящества, приносящий счастье и удачу. Палочками для еды из ивы пользуются только в праздник Нового года.

6

Архаты – святые, достигшие познания основополагающих истин бытия и способствующие их распространению.

Бонсай – буквально: «растущий на подносе» – искусство выращивания растений или небольших деревьев в комнатных условиях, цель которого сохранить естественные пропорции всех частей дерева, т. е. миниатюрное пропорциональное дерево, выращенное в искусственных условиях.

Бусидо – моральный кодекс самураев, основные идеи которого изложены в книге «ХАГАКУРЭ».

Гэнкан – парадный вход.

Дзеоси – романтическое самоубийство.

Дзидзо – каменные фигуры, украшающие большие дороги.

Дзюнси – древний обычай, по которому слуга в случае смерти господина следовал за ним в могилу.

Ерудза – последний процесс медитации.

Каратэ (борьба без оружия) – древнейший вид боевого искусства, общенациональной японской борьбы.

Кимоно – одежда японского стиля.

Кондэи – святилище.

Мисоги – обряд очищения водой.

Ногарэ – особый способ дыхания.

Ракуто – традиционное искусство рассказчика.

Сантин – комплекс

канонических тренировочных движений, предназначенных для закрепления способности управлять мышцами любого участка тела.

Сасими – блюдо из сырой рыбы, особым образом нарезанной, которую обмакивают в соевый соус, сдобренный хреном.

Сатори – просветление, внезапное озарение.

Синдзю – групповое самоубийство, самоубийство по сговору.

Синтай – святыня, божество.

Татами – циновка.

Хайдэн – зал для молящихся.

Хайкай – направление в японском поэтическом искусстве, сформировавшееся на почве фольклора, представленное в древности пятистишиями, в современной поэзии – трехстишиями.

Хакама – часть японского официального костюма в виде широких, похожих на юбку шаровар.

Ханами – любование цветами.

Цукими – любование луной.

7

Аидаизм – религиозное направление в рамках буддизма, проповедующее преклонение перед Амидой (властитель рая).

Какиути – обычай кровной мести.

Махаяна – религиозное направление в рамках буддизма, означает «широкий путь спасения».

Монцуки – короткое верхнее кимоно с фамильным гербом.

Самадхи – состояние отрешенного сознания, полная концентрация внимания на каком-то объекте, действии.

Самураи – привилегированная дворянская военная каста в феодальной Японии; японская империалистическая агрессивная военщина.

Нирвана – в буддизме состояние высшего блаженства, полного покоя, предполагающее освобождение от всех жизненных забот и стремлений, «слияние с божеством».

Нихонга – традиционное направление в японской живописи, письмо на шелке и бумаге водяными красками и тушью.

Тэмпура – блюдо из креветок, обмазанных специальным тестом и обжаренных в растительном масле.

Хацуюмэ – первый сон в новом году.

Хинаяна – религиозное течение в рамках буддизма, означающее «узкий путь спасения».

Хирудза – полуденная медитация.

8

Гетэндза – первая медитация.

Дзайбацу – финансовая клика в Японии, крупнейшие концерны, господствующие в экономике страны.

Косимака – пояс стыдливости.

Мономанэ – один из принципов современного японского театра – сценическая правда.

Симэнава – веревка из соломы с вплетенными бумажными полосками.

Синсокан – поза созерцания.

Стрекоза – синоним Японии, древнее название Японии – «Земля стрекозы».

Токонама – встроенная ниша.

Тэйсисэй – поза, означающая смиренность.

«Хагакурэ» – книга воина, излагающая моральный кодекс самураев: честь, смерть, доблесть, преданность господину, самосовершенствование.