Стакан воды, или Причины и следствия
Шрифт:
Герцогиня (внимательно разглядывающая дам, в сторону). Которая?… Никак не угадаю!.. (Королеве.) Пойду распорядиться приготовить игру…
Королева (ищет глазами Мешема). Отлично. (В сторону.) Где же он?
Герцогиня (громко). Трик-трак [28] королевы! (Королеве, вполголоса.) Мне
28
Трик-трак — старинная французская игра в кости, требующая трех партнеров.
Королева (не слушая ее, оглядывается). Хорошо… (Увидев Артура Мешема.) Он!
Герцогиня. Это успокоит оппозицию.
Королева (глядя на Мешема). Да… и доставит удовольствие Абигайль…
Герцогиня (иронически). Неужели? (Отдает приказания относительно игры королевы.)
В это время один из членов парламента приближается к группе, в которой находится Болингброк, с ее левой стороны.
Член парламента. Говорю вам, джентльмены, переговоры с Францией прерваны. Сведения из вернейшего источника!
Болингброк. Вы думаете?
Член парламента. Влияние герцогини… Посол не был принят.
Болингброк. Поразительно!..
Член парламента. Он уезжает завтра, так и не повидав королевы.
Церемониймейстер (докладывает). Посол Франции, маркиз де Торси.
Общее изумление; все встают и приветствуют посла поклонами. Болингброк идет ему навстречу, берет его за руку и представляет королеве.
Королева (приветливо). Добро пожаловать, сэр посол, мы рады видеть вас.
Герцогиня (тихо, королеве). Ни слова больше… Умоляю… Будьте осторожны!
Королева (обернувшись к Болингброку, который стоит с другой стороны, говорит ему вполголоса). Я знала, что это приглашение будет вам приятно! Вы видите… когда это возможно…
Болингброк (почтительно кланяясь). Как вы добры, ваше величество!
Маркиз (тихо, Болингброку). Мне только что доставили в посольство это приглашение.
Болингброк (вполголоса). Знаю.
Маркиз (вполголоса). Значит, дело подвигается хорошо?
Болингброк (вполголоса). Лучше… но скоро, надеюсь…
Маркиз (вполголоса). Крупная
Болингброк (вполголоса). Это будет зависеть от…
Маркиз (вполголоса). Парламента? министров?
Болингброк (вполголоса). Нет, от одного очень легкого и очень хрупкого союзника.
Принесли ломберный стол; вокруг него поставили одно кресло и два стула.
Герцогиня (которая стоит с другой стороны, говорит королеве). Вашему величеству угодно назвать своих партнеров?
Королева. Мне все равно… выбирайте сами.
Герцогиня. Леди Аберкромби?
Королева. Нет. (Указывая на сидящую недалеко от нее даму.) Леди Альбемерль!
Леди Альбемерль. Благодарю вас, ваше величество!
Герцогиня (в сторону). И я также! (Глядя на леди Альбемерль.) Так, по крайней мере, она не сможет говорить с ним. (Громко.) А кто третий партнер?
Королева. Третий? Да вот. (Взгляд ее упал на маркиза де Торси, который подходит к ней.) Сэр посол…
Всеобщее изумление. Болингброк в восторге.
Герцогиня (упрекает вполголоса королеву). Такой выбор… такая милость…
Королева. Не имеет значения!
Герцогиня (вполголоса). Посмотрите, какое это произвело впечатление!
Королева (вполголоса). Надо было выбирать самой.
Герцогиня (вполголоса). Что теперь подумают? Что станут говорить?
Королева (вполголоса). Все, что угодно!
Маркиз де Торси, передав шляпу кому-то из свиты, предлагает руку королеве и, подведя ее к ломберному столику, усаживается между ней и леди Альбемерль. Герцогиня, не прекращая своих наблюдений, с неудовольствием удаляется и переходит на левую сторону.
Болингброк (вполголоса, герцогине). Вы слишком благородны, герцогиня… Вы так чудесно все устроили… Маркиз, допущенный к игре королевы, маркиз ее партнер! Это больше, чем я ожидал!
Герцогиня (с досадой). И больше, чем я хотела…
Болингброк. Что не мешает мне испытывать чувство живейшей благодарности к вам!.. Тем более что маркиз не лишен находчивости. Посмотрите, как ловко он сумел воспользоваться милостью королевы, как оживленно разговаривает он с ее величеством.