Старатель 6
Шрифт:
— Ладно, понял…
Рико наскоро оделся, пошагал на выход.
Идти от посадочной площадки до здания местного порта пришлось минут двадцать, причем никаких такси, доставщиков или чего-то подобного тут не было.
Вблизи здание выглядело паршиво — облупленная краска, обсыпавшиеся стенки, побитая жизнью и временем плитка на полу…
Рико подошел к ближайшему терминалу, за которым сидел толстый таможенник. Он глазел в свой приватник и уплетал здоровенную булку, куда было напихано
— Добрый день, — поздоровался Рико.
— Ахой! — не поднимая головы и не отрываясь от приватника, кивнул таможенник.
— Мне нужно попасть в город…
— Дэклараций там, — таможенник махнул на стойку, — туда пиши свой имя, фамилий, да? Цэл вызыт.
— Мне нужно в город буквально на час, а все эти бумажки отнимут куда больше времени. Может, вы мне поможете?
Таможенник таки оторвался от своего приватника и поглядел на Рико.
— Я сказал тибе, глюпый шайтан — пиши бумага, неси сюда! Иди в город!
— Может быть, все-таки есть другой вариант? Моя благодарность будет безграничной.
— Благодарность? Безграничный? — оживился таможенник.
— Угу. Думаю, что она поднимет вам настроение в…пятьсот раз, — с намеком произнес Рико.
Таможенник нахмурился, а затем выпалил:
— Сэмсот!
— Мне нужно всего на час в город, и я…
— Сэмсот! — настаивал таможенник.
Рико было по большому счету плевать, 500 платить или 700 — невелика разница. Но он помнил слова Либерти.
— Пятьсот пятьдесят! — решил он поторговаться.
— Шессот! И нэ благодарностью мэншэ! — выпалил таможенник.
— Ладно, — согласился Рико и перекинул таможеннику деньги.
— Вай, какой хороший документ у тыбэ! — тут же расплылся в улыбке таможенник, став похожим на кота, нажравшегося сметаны. — Чито ж ты сразу нэ сказал, что этот…как его…чумадан!
— Дипломат? — поправил его Рико.
— Ай, дыпламата, чумадана…какой разница?! — отмахнулся таможенник. — На тыбе карта. Можешь идти!
— Спасибо.
— Нэ за что! Добро пожаловат на Зулуса Минутус, уважаемый чумадан!
— Дипломат, — автоматически поправил его Рико, но таможенник уже снова уткнулся в свой приватник.
Рико вышел из здания порта и оказался уже в городе.
Что ж, чего-то подобного он и ожидал. Такая забитая, патриархальная планета, как Зулуса Минутус, и не могла выглядеть иначе — здесь прямо-таки все было пропитано старостью и затхлостью.
На узкой улочке стояли маленькие, двухэтажные домики, в которых даже рамы окон были деревянными. Да и сами дома были построены из глины и булыжников.
Боже мой! Рико даже не думал, что где-то может встретить подобную архаичность, но вот же она — прямо перед ним.
—
— Мне нужно в полицейский участок, — ответил Рико.
Тип нахмурился, будто не понял, что сказал Рико, но затем просиял:
— Кануну? Гаспадына хатеть кануну?
— Полиция, копы, легавые! — на всякий случай повторил Рико.
— Кануну, кануну! — закивал тип. — Твоя сидеть и ехать.
Он указал рукой на…телегу. Иными словами назвать это транспортное средство язык не поворачивался.
— Идти, идти, — замахал рукой тип, приглашая Рико подойти и залезть в «это». Рико пришлось это сделать. Он с опаской залез в местное «Такси», уселся на скрипучее сидение.
И как эта штука вообще передвигается? Судя по тому, какие тут дома, эта машина наверняка работает на двигателе внутреннего сгорания…
Однако Рико ошибся, причем очень сильно.
Его удивлению не было предела, когда длинный тип зашел к «телеге» спереди, схватился за оглобли и…побежал, потянув телегу с Рико внутри за собой.
Рико настолько охренел от подобного, что даже дороги не запомнил. Очнулся он только тогда, когда его уже «доставили» к месту назначения.
Впрочем, местное «такси» было лишь верхушкой айсберга, дальше все было еще круче…
Глава 18
Решение
Полицейский участок, куда зашел Рико, был похож на преисподнюю — здесь было шумно, как на базаре, людей было немерено — все что-то доказывали, спорили. Кто-то и вовсе кричал, получая дубинкой от людей в форме.
Рико просто был в шоке от подобного, но делать было нечего. Он протолкался сквозь толпу к одному из столиков (ни «ресепшена», ни окошка дежурного он тут так и не увидел) и обратился к первому попавшемуся копу.
— Простите, вы не могли бы…
— Ай, нэ! Ай, нэ! — замахал тот руками. — Если тебе кто-то что-то украль — это все, это все!
— Да никто ничего у меня не крал…
— Побиль, да? — даже сочувственно спросил коп. — Ну, такой планета. Не любит здесь чужой. Совсем не любит.
— Да не били меня! Сюда забрали мою подругу.
— Чито забрали? — насупился коп.
— Женщину…
— Сюда? — ужаснулся он. — Не может быть!
— Мне сказали, что ее арестовали!
— Вай! Смишной какой! Абчхуль! Эй, Абчхуль! — заорал он, пытаясь докричаться до другого копа, сидящего буквально в паре метров.
— Ай, ну чито такой! — тот в сердцах бросил ручку, которой что-то карябал на бумаге. — Чито ты хочешь, да?
— Смотри, чито этот инопланетный гауарит!
— Чито?