Стародубская война (1534—1537). Из истории русско-литовских отношений

Кром Михаил Маркович

1

[1536 г., январь (?)] Письмо князя Ф. В. Оболенского боярину князю И. Ф. Овчине Оболенскому из литовского плена (с приложением перечня других писем Ф. В. Оболенского и его слуг)

(л. 1 [88]) Государя великого князя Ивана Васильевича всея Руси боярину и конюшому и воеводе, господину князю Ивану Федоровичу брат твой Федор князь Васильев сын Оболенского чолом бье т. Дай Бог, ты, господин мой, здоров был на многие лета и з своею кн(я)гинею, и з своими де т(ь)ми, а яз бы твое, своего господина, здоро в(ь)е слышал, ажо даст Бог — и видел; а яз, дал Бог, милостью Бо ж(е)ю по сесь час жив. Да на великом, господине, на твоем жалова н(ь)и, на поминках, что, господине, меня жалуеш, не позабывае ш(ь) своим великим

жалованьем, свои великии ко мне поминки посылае ш(ь), ино то тобе, моему господину, Бог исполнит твое великое жалова н(ь)е. Да что еси, господине, пожаловал, сына моего Дмитрея, да и людей моих, да и сел моих всих велел беречи, как тобе, моему господину, Бог положит на серцы. А чтоб еси, господине, пожаловал: велел мои денги прави т(и) по кобалам ⁵²⁴ . А да как, господине, мои денги выправят, и ты б, господине, пожаловал — велел долг мой плати т(и) по кобалам; а что, господине, денег останетца, и ты б, господине, пожаловал, велел дати в люди взаймы. А яз тобе, своему господину, чолом бью.

524

Буквы би лпереправлены из других букв.

Другие листы писаны:

Кн(я)гини Андреевой Петровича кн(я)гини Настасьи ⁵²⁵ .

Кн(я)гини Васильевой Андреевича кн(я)гини Мар(ь)и.

Князю Ивану Васильевичу Шуйскому.

Князю Дмитрею да князю Федору Ивановичом.

До жоны своей кн(я)гини Ул(ь)яны.

До князя Петра Ивановича Немово.

До Васил(ь)я Шеръшня. //

(л. 1 [88] об.) До Ивана Дмитревича Боброва.

До Дмитрея Хоминича Горина ⁵²⁶ .

525

В ркп.: Настаси.

526

В ркп.: Горину.

До князя Васил(ь)я Федоровича Лопатина ⁵²⁷ .

До Федора Михаловича Мишурина ⁵²⁸ .

До князя Василья Андреевича Большово.

До князя Васил(ь)я Васильевича Шуйского.

До слуги своего Некраса Онисимовича.

До князя Васил(ь)я Андреевича Микулинского.

До сына своего, князя Дмитрея, и до дочки своей Овдот(ь)и.

Тые листы вси писаны ⁵²⁹ , навежаючи здоров(ья) и дякуючи за впоминки.

527

В ркп.: Лопатину.

528

В ркп.: Мишурину.

529

Сначала было: писати, но затем ти зачеркнуто и дописано: ны.

Дьяка князя Овчинина Истомины листъки до отца своего и до матери, и до сестры свое(е).

Листки Андрушини ⁵³⁰ до матири своее, а до Якова Снозина, а до Ивана Недюрова, а до Некраса Онисимовича.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 112. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Двойной лист: (21,4 + 22,3) x 34 см.

Листы пронумерованы: в правом верхнем углу каждого листа проставлены числа, соответственно, 88 и 89; в левом нижнем углу нал. 1(88) — 66.

530

Написано над строкой.

Водяной знак на л. 2(89)— корона с двумя крестами над ней; подобный знак (но деформированный) см.: Лихачев Н. П.Палеографическое значение бумажных водяных знаков. СПб., 1899. № 3012 (1536 г.).

На обороте л. 2(89) помета: Spisek listow od wiazniow Moskwy w Litwie do Moskwy do ich przyjaciol.

Опубл.: 1) АЗР. Т. 2. № 187. С. 339—340 (с пропусками и отступлениями от текста оригинала); 2) РА. № 89. С. 195—196.

2

[1536 г., сентябрь —

октябрь (?)] Письмо Андрея Горбатого, слуги князя Ф. В. Оболенского, сыну его, князю Д. Ф. Оболенскому, из литовского плена.

[л. 1] Государю моему князю Дмитрею Федоровичу слуга отца твоего князя Федора Васильевича и твой, Ондреец Горбатый, чолом бье т.

Здеся, государь, отець твой, осподарь мой князь Федор Васильевич, дал Бог, здоров, а седи тнынеча отець твой, государь мой на лядской граници, в королевском замку Мелнику, у великой тегине. А потому отца твоего, моего государя, гос(по)дарь король узялу пана виленского у Ю р(ь)я Миколаевича Радивила, у гетмана великого князства Литовского, у старосты городенского, у маршалка дворного, у державци лидского и белицкого, взял, што был(о) обговороно отца твоего, што бутосе отець твой от пана виле нского хотел бежат(и) до Москвы. И отець твой, государь мой князь Федор Васи л(ь)евич мне приказувал, штобы яз к тобе писал, штобы ты государя великого князя Ивана Васильевича ⁵³¹ всея Руси ⁵³² бояром и дьяком бил чолом, штобы государя великого князя бояре и дьяки сами // [л. 1 об.] отца твоего жаловали, а государю великому князю Ивану Васильевичу всея Руси и матери его государыни великой княгини Олене печаловалися, штобы государь князь великий Иван Васи л(ь)евич всея Руси и мать его государыня великая княгиня Олена отца твоего у короля по л(ь)ского и у великого князя литовского у полону не уморили, из вязеней бы государь князь великий у короля отца твоего выделал.

531

Написано над строкой.

532

То же.

Да отець же твой, государь мой князь Федор Васил(ь)евич велел мне к тобе писати, штобы ты жил по отца своего науце, а не чмутил, а людем бы еси отца своего и своим красти и розбивати и всякого лиха чинити не велел; и ото всякого бы еси лиха людей отца своего и своих все унял; а велел бы еси людем своим по деревням хлеб пахати и тым сытым быти. А нешто людей отца своего и своих от лиха учуну т(и) сам не возможе ш(ь), и отець твой велел тобе // [л. 2] би т(и) чолом государя великого князя боярину и конюшему и воеводе князю Ивану Федоровичу, штобы государь пожаловал, князь Иван Федорович, людей отца твоего и твоих ото всякого лиха велел уштунути, штобы от государя великого князя ув отцовых людех и в твоих и тобе соромота не была.

Да государь князь Дмитрей Федорович, покажи мне милость, сам мене пожалуй, а матери своей, моей государыни, о мне печалуйся, штобы твоя мать, а моя государыня, княгиня Ульяна Андреевна свою богомолицу и твою, мою государыню ма тку, не велела людем своим обидити. А яз, ваш слуга, за отца твоего здоро в(ь)е, моего государя князя Федора Васильевича, и за твою мате р(ь) здоро в(ь)е, свою государыню, и за твое здоро в(ь)е, своего государя, должон Бога молити до своей смерти.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 116. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Сложенный вдвое лист: 20,5 (в разворот) x 33,5 см.

Документ реставрирован в 1952 г.

Опубл.: 1) АЗР. Т. 2. № 188/1. С. 340—341 (с многочисленными отступлениями от текста оригинала); 2) РА. № 90. С. 196—198.

3

[1536 г., сентябрь — октябрь (?)] Письмо Андрея Горбатого, слуги князя Ф. В. Оболенского, племяннику последнего, князю В. Ф. Оболенскому, из литовского плена

Государю князю Васил(ь)ю Федоровичу слуга дяди твоего, государя своего князя Федор [а Вас]ильевича ⁵³³ и твой, Ондреец Горбатой чолом бье т. И здеся, государь, дядя твой, государь мой князь Федор Васильевич, дал Бог, здоров, а сиди тнинеча на ляцкой границы, в королевском [замк]у в Ме лнику, а с ним сиди ткнязь Андрей Палецкой да князь Михайло Ю р(ь)евич Кривоног, што взят под Крычевом.

533

Здесь и далее текст частично утрачен из-за обрыва левого края листа. Восстановлено по смыслу.