Стародубская война (1534—1537). Из истории русско-литовских отношений

Кром Михаил Маркович

Да, государь князь Василей Федорович, попамятуй дяди своего, моего государя князя Федора Васи л(ь)евича, к собе писанья, что дядя твой, государь мой князь Федор Васи л(ь)евич, писал к тобе, чтобы ты пожаловал дяди своего богомолицу и свою, мою государынию ма тку, и мою бра т(ь)ю, и людишок — велел от людей поберечи, штоб, государь, вашей богомолици, моей государыни ма тки, и бра т(ь)и, и людем от ⁵³⁴ всякое обиды не было. Государь князь Василей Федорович, умилосердися, по[кажи] мне, своему слузе, ⁵³⁵ [милость и не] дай в [о]биду свою [богом]олицу, мою госуд[арыню матку, и] ⁵³⁶ бра т(ь)ю, и людей; а ⁵³⁷ [яз, твой служе]бник, буду за… твое здоро[вье Бога мол]ит[и].

534

Так в ркп. Возможно, далее пропущено: них.

535

Сейчас

этот фрагмент текста утрачен из-за обрыва левого края листа. Восстановлено по первой публикации в АЗР.

536

Часть текста утрачена из-за обрыва левого края листа. Восстановлено по смыслу.

537

Здесь и далее некоторые буквы утрачены из-за обрыва правого края листа.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 120. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Узкий лист столбцового типа (10,5x31 см).

Документ реставрирован в 1949 г.

На обороте текст другого письма (Михаилу Григорьевичу): см. ниже, док. № 4.

Опубл.: 1) АЗР. Т. 2. № 188/IL С. 341; 2) РА. № 91. С. 198—199.

4

[1536 г., сентябрь — октябрь (?)] Письмо Андрея Горбатого Михаилу Григорьевичу из литовского плена

Государю моему Михаилу Григо р(ь)евичу го р(ь)кий победный полоняник Ондреец Горбатой чолом бил. Дай Бог, государь здоров был, а я бых твое здоровье слышал. Коли твое здоров[ье] ⁵³⁸ слышу, своего государя, того дня го р(ь)кая моя серц[е] радостию обвесели тся. Да на великом, господине, на твоем жалованьи и на поминках, што бы ты, господинь мой, великим своим жалованьем мене жалуе ш(ь) и великое свое жалованье, поминки ⁵³⁹ , мне посылае ш(ь), — ино то тобе, государю моему, Бог исполни ттвое великое ко мне жалованье; а мне тобе, своему государю, твоего жалованья отда т(и) не мочна: то л(ь)ко есми должон Бога молити за твое здоро в(ь)е, своего государ[я], до своей смерти.

538

Здесь и далее некоторые буквы утрачены из-за обрыва правого края листа.

539

Слово написано над строкой.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 120. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Документ написан на оборотной стороне письма В. Ф. Оболенскому (см. легенду к док. № 3).

Опубл.: 1) АЗР. Т. 2. № 188/III. С. 341 (с многочисленными отступлениями от текста оригинала); 2) РА. № 92. С. 199.

5

[1536 г., сентябрь — 1537 г., февраль (?)] Письмо Андрея Горбатого своей матери и братьям из литовского плена

[л. 1] Государыни моей матери Оксиньи Ивановой сын твой Ондреец чолом бье т. Дай Бог, ты, государыня моя, здорова была на многие лета, я бых твое здоровье слышал. А я еще по ся места жив, да на великом, государыне, твоем жалованьи, на поминках, што жалуе ш(ь) — поминки свои ко мне посылае ш(ь), — ино тобе, моей государыни, Бог исполни ттвое великое ко мне жалованье; а яз здеся за твое здоровье Бога молю.

Да писала еси, государыне, ко мне о конех: продава т(и) ли кони или не продава т(и), и ты бы, государыне, оставила собе лошадей, сколко тобе надобе, а иные бы еси велела продавати. Да штобы еси, государыне, жаловала свои дети, а мою братью: устягала, штобы не вчилися збродовати; велели бы хлеб пахати и чим сыти были. А я тобе, своей государыни, чолом бью.

На одном списку:

Да брату Коптю и Степану я, Ондрей, чолом бью. // [л. 1 об.] Ра[д] есми вашого здоро в(ь)я слышал, а яз, дал Бог, жив. Да здеся слух мене доходит, што вы матки мало слухаете, ино ведаете то и сами, што вам в том грех от Бога пропасть. А нешто межи государей добрая дела станется, мир буде т, и вели тмне Бог видети матчины очи и ваши, тогды вам [от] ⁵⁴⁰ мене будет сором в том, што вы матки не слухаете. Да штобы есте жили бережно, не чмутили и не воровали, и велели бы есте хлеб пахати и тым сыти быти ⁵⁴¹ .

540

В ркп. предлог «от» пропущен.

541

Под последней строкой текста проведена горизонтальная черта от края до края листа.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 119. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Лист столбцового типа: 11,2x33,4 см (после реставрации).

Водяной знак (по обрезу) — корона (тиара), по сохранившемуся небольшому фрагменту точнее идентифицировать знак невозможно.

Документ реставрирован в 1952 г.

Опубл.: 1) Кром М. М. «Горький полоняник чолом бьет…»: Беды и заботы служилого человека в литовском плену // Родина. 2002. № 7. С. 35 (док. 1); 2) РА. № 93. С. 199—200.

6

[1536 г., не ранее октября 15 — ноябрь (?)] Письмо Андрея Горбатого Ивану Васильевичу из литовского плена

[л. 1] Государю моему Ивану Васильевичу го р(ь)кой победный полоняник, твой слуга Андреец Горбатый чолом бье т. Дай Бог, ты, государь мой, на многие лета [з] ⁵⁴² своею матерью, а з моею государынею, и з своими братьею, моими государи, и з своею жоною, моею государынею, а я бых ваше здоровье слышал. А в который, государи, час яз про ваше здоровье услышу, [и]но ⁵⁴³ у мене тогды, го р(ь)кого полоненика, серце радо с того обвеселицся. Да многа, государь, яз тобе, своему государю, чолом бью на твоем жалованьи великом и на поминках, што ты, государь мой, мене своим жалованьем жалуе ш(ь) и свое жалованье, поминки, ко мне посылае ш(ь). Ино тобе, моему государю, Бог исполнит твое великое ко мне жалованье, а отслужи т(и) мне твоего жалованья не вмети, то л(ь)ко

должен есми гор(ь)кий полоняник за твое здоровье, своего государя, богомолец. Да и вперед мне, государь, надежа на Бога да [на] ⁵⁴⁴ тебе, своего государя, о всем пореду.

542

В ркп. пропущено.

543

В ркп. но.

544

Оторван край листа. Восстановлено по смыслу.

Да пише ш(ь), государь, ко мне у своее грамоте, што ты, государь мой, послал ко мне, го р(ь)кому полонянику, с Тимохвеем Хлуденевым два соболя да ширинку, ино твоего, государя моего, жалованья // [л. 1 об.] ко мне несчотна, а Тимофей Васи л(ь)евич ⁵⁴⁵ Хлуденев того ничого ко мне от тебе не привоживал. Да взя т(и) мне, государь, на кнежом боярине Федоровича Телепнева на Иване на Тарасове девять рублев московскую: Иван Тарасов язнулся ⁵⁴⁶ мои девя т(ь) рублев, скоро из Литвы приехавши, т[о]бе ⁵⁴⁷ отда т(и), а я Ивану Тара[со]ву ⁵⁴⁸ приказувал, штобы он тые мои девя т(ь) рублев тобе отдал; и ты, государь, пожалуй — то ко мне отпиши, дал ли тобе моих девя т(ь) рублев Иван Тарасов, или не дал.

545

Так в ркп. Правильно: Константинович.

546

Так в ркп.

547

В этом месте прорвана бумага.

548

Здесь прорвана бумага.

РНБ. Ф. 532 (ОСАГ). Оп. 1. Д. 118. Список XVI в. Литовско-русская скоропись.

Узкий листок столбцового типа (10,5x31,5 см).

Водяной знак по обрезу — корона (тиара).

Опубл.: 1) Кром М. М. «Горький полоняник чолом бьет…»: Беды и заботы служилого человека в литовском плену // Родина. 2002. № 7. С. 35 (док. 2); 2) РА. № 94. С. 200—201.

Комментарии

№ 1

Письмо кн. Ф. В. Оболенского боярину кн. И. Ф. Овчине Телепневу Оболенскому не могло быть написано ранее января 1536 г.: в своем послании князь Федор благодарит двоюродного брата за щедрые подарки и заботу о своей семье и сыне, между тем, как явствует из переписки королевского секретаря Н. Нипшица с прусским князем Альбрехтом, возы с подарками были доставлены в Вильну, где содержался пленник, в начале января указанного года ⁵⁴⁹ . Другим датирующим признаком можно считать тот факт, что князь Федор пишет о сыне Дмитрии, но не упоминает о дочери, между тем в послании, отправленном в Литву с Яковом Снозиным 2 марта 1536 г., кн. Иван Овчина Оболенский сообщал брату радостное известие о рождении дочери ⁵⁵⁰ . Поэтому можно предположить, что интересующее нас письмо кн. Ф. В. Оболенский написал в январе 1536 г., а в следующем месяце А. Горбатый доставил его в Москву ⁵⁵¹ .

549

EFE. Vol. XLVII. 1979. № 173, 175. P. 5, 10.

550

Сб. РИО. Т. 59. С. 27.

551

Там же. С. 16.

Скопировав послание кн. Федора Оболенского князю Ивану Овчине, не известный нам по имени писарь гетманской канцелярии составил на том же листе перечень адресатов, которым посылали письма пленный воевода и его слуги. В этом списке мы видим цвет московской аристократии — бояр кн. Василия и кн. Ивана Васильевичей Шуйских, а также кн. Василия Андреевича Микулинского (по-видимому, он же упоминается в тексте еще раз как князь «Василий Андреевич Большой»). Здесь же члены семьи князя Федора — жена Ульяна, сын Дмитрий, дочь Авдотья — и многочисленные представители клана Оболенских: князья Василий Федорович Лопатин, Петр Иванович Немого, братья последнего Дмитрий и Федор Ивановичи (в списке они названы только по имени-отчеству, без семейного прозвания) ⁵⁵² . В том же перечне упомянута княгиня Анастасия, жена (или вдова) князя Андрея Петровича, под которым, скорее всего, следует понимать кн. Андрея Петровича Лапу Нагого из того же клана Оболенских ⁵⁵³ .

552

Сводку данных о князьях В. Ф. Лопатине Оболенском, П. И., Д. И. и Ф. И. Немого Оболенских см.: Кобрин В. Б. Материалы генеалогии княжеско-боярской аристократии XV-XVI вв. М., 1995. С. 108—109 (№ 136—139).

553

О кн. А. П. Лапе Нагом Оболенском см.: там же. С. 100 (№ 52).

Среди корреспондентов князя Федора Васильевича мы обнаруживаем также двух дьяков — Федора Михайловича Мишурина и Петра Фоминича Горина ⁵⁵⁴ , а также Ивана Дмитриевича Боброва, служившего постельничим при Василии III ⁵⁵⁵ . Из лиц, упомянутых в данном списке, лишь одного — Василия Шершня — не удалось идентифицировать.

В целом перечень адресатов князя Федора Васильевича наглядно отражает его связи в московской придворной среде, показывая, к кому он обращался за помощью и покровительством. Это были, в первую очередь, члены многочисленного клана Оболенских во главе с временщиком кн. Иваном Овчиной Телепневым, знатнейшие бояре вроде князей Шуйских, влиятельные дьяки, как, например, Ф. М. Мишурин.

554

См. о них: Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие XV-XVII вв. М., 1975. С. 125, 344—345.

555

См.: Зимин А. А. Формирование боярской аристократии в России во второй половине XV — первой трети XVI в. М., 1988. С. 219.