Stelpa (ака "Другой "Танкер "Танго")
Шрифт:
Юхан по дороге вспоминал свежий синяк на скуле тихой запуганной женщины в магазине. Из квартиры он услышал вопли футбольного комментатора и рев переполненного стадиона с телеэкрана. Все ясно... Родители переживают исчезновение дочери каждый по-своему.
Джордж увидел в гостиной незнакомого мужчину лет тридцати с чем-то, брюнета восточного вида во всем черном, который впился глазами в хозяина, сидящего у телевизора с банкой пива.
– Мистер Касканис?
– спросил гость. "Кто это? Черт бы побрал эту дуру Марию, впускает ночью в дом всех подряд, давно пора еще раз поучить ее! Хотя... А если он из полиции? Нашли эту дрянную девчонку? Ох, и покажу
– Ну, - кивнул Джордж.
– А вы...
– Вижу, ты очень волнуешься о судьбе дочери, - скривился гость, постукивая бутсой по ковру. Его взгляд стал уже откровенно брезгливым.
– Простите?
– привстал Джордж. И перелетел через спинку кресла. В его челюсть врезался огромный кулак. Для своей мощной комплекции их гость двигался очень быстро.
– Rascal!
– рявкнул гость.
– Скотина!
– он отбросил ногой опрокинутое кресло и раздавил бутсой упавшую банку пива.
– А ну вставай, sonur t;k!
– Вы сошли с ума!
– завизжал Джордж, пытаясь отползти, но тут тяжелая десантная бутса врезалась ему в бедро.
– Вставай, урод, - здоровяк выразительно занес ногу для нового удара.
– Или прибью, как поганого пса! На счет "три"! Раз, два...
В дверях гостиной появилась Мария. При виде скорчившегося на полу мужа она вскрикнула от ужаса.
Джордж на дрожащих ногах попытался улизнуть в спальню к телефону, но незнакомец сгреб его за шиворот:
– Куда? Я еще не закончил разговор!
– он принялся методично осыпать Джорджа пощечинами.
– Ах ты мерзавец, ничтожество! Я тебе башку бы оторвал, да руки марать не хочу!
– напоследок он двинул Джорджа коленом ниже пояса и отшвырнул прямо на горку с посудой. Помещение наполнилось грохотом и звоном. Мужчина схватил упавшее кресло и что есть силы обрушил его на телевизор, где комментатор вопил о блестящем пенальти. Хлопок, как от взрыва, сноп искр и клубы черного дыма наполнили гостиную. Следующей жертвой стала дюжина пива, прихваченная к матчу. Бутсы здоровяка превратили банки в лепешки.
– Stykki af sk;t, - комментировал гость.
– С женщинами воюешь, а против меня кишка тонка! Это тебе не то, что жене синяки ставить и над дочерью издеваться!
– Что вы с ней сделали?
– прохрипел Джордж, корчась от боли в груде осколков.
– Вы ответите...
– Это ты ответишь, если все выплывет, - обернулся к нему мужчина и направился к двери. Остановившись перед всхлипывающей от ужаса Марией, он с расстановкой произнес:
– Мадам, ваша дочь сбежала, спасаясь от отца. Когда вы отлучились из дома, эта скотина пыталась надругаться над Афиной. Сейчас девочка в безопасности, но домой возвращаться не хочет. Это она передает вам. А тебе, sv;n, - обернулся он к Джорджу, - Афина передает, что дочери у тебя нет.
– Что ты стоишь, идиотка, вызывай полицию!
– заорал Джордж, увидев, как гость спокойно уходит, но тут осекся, увидев на лице жены незнакомое, но пугающее выражение. И попятился от нее, в страхе давя остатки посуды:
– Мария, это неправда... Он псих! Я пальцем ее никогда... Мария, пожалуйста...
Спускаясь по лестнице, Юхан усмехнулся, услышав, как Мария осыпает мужа пощечинами и бранью и велит убираться вон, пока она не совершила непоправимое.
– Теперь она не позволит ему куражиться, - вслух сказал исландец, выходя на улицу.
– Слизняк!
Он с детства ненавидел людей, которые самоутверждались
– Все в порядке, - доложил Джон, встречая Юхана.
– Что-то ты долго. Все в порядке?
– он пытливо вглядывался в лицо командира.
– В порядке, - Свейнссон повесил куртку на спинку стула.
– Показал миссис Касканис, какого никчемного слизняка она боялась все эти годы. И теперь она больше не станет терпеть его выходки. Все, Джон, свободен. Время уже позднее.
Джон вышел. Юхан бросил на диван подушку из комнаты, пристроил между спинкой и матрасом пистолет и прилег. Ему не раз приходилось спать и на земле, так что диван - просто королевское ложе, если разобраться.
Заснул Юхан, как всегда, мгновенно. Впрочем, просыпался он так же быстро. При малейшем намеке на тревогу исландец моментально оказывался на ногах, с оружием, готовый к бою.
Во сне он снова поднимался с Гудрун к церкви, чтобы полюбоваться, как пелена тумана тает, и город словно рождается из густой белой пелены заново. Им было по 16 лет... Сейчас Гудрун, конечно, давно замужем. Юхан ее не осуждал; ему о семье лучше и не мечтать. Даже жена простого полицейского вынуждена часто мириться с ненормированным рабочим графиком мужа и выходными и праздниками в одиночестве, пока он не разрулит форс-мажор на работе. А уж жена правительственного агента - несчастнейшая женщина. Она обречена не видеть мужа месяцами, не получать от него вестей, не знать, когда он вернется, и вернется ли. В любой момент агента могли отправить работать под прикрытием, придумать ему легенду, изменить внешность и создать новую биографию, где нет места жене. Задание - переезд - ожидание - новое задание - опять простой - снова работа... Неизвестно, сколько продлится "отпуск" - один день или пару лет. В общем, обрекать женщину на такую жизнь Юхан не хотел.
Потом он увидел Элли, которую на этот раз он успел спасти в Марьянао, и эта белокурая американка, специалист по взрывчатке, умелый водитель и его лучший друг жива, что ее не пристрелил кубинский "компаньеро", поджидавший их на выезде из города с автоматом. На этот раз Юхан не замешкался и опередил его со своим "томпсоном".
Во сне Юхан и Элли благополучно добрались до места, где их ждала машина Джона и Генриха и на рассвете уже переправлялись на катере в Кей-Вест во Флориде. На палубе было холодно. Тропическая жара почему-то сменилась прохладным ветром. "Я не взял одеяло и забыл отключить кондиционер", - подумал Юхан. Он часто видел "прозрачные сны", которые тут же, не просыпаясь, истолковывал.
Легкий скрип двери, чуть слышные шаги маленьких ножек - этого было достаточно, чтобы Юхан проснулся и нашарил рукоятку пистолета, продолжая лежать с закрытыми глазами и ровно, как во сне, дышать.
Девочка была в одной из его футболок, закрывающей ей коленки. На ходу она разворачивала плед. Приостановилась, заглянула ему в лицо - не разбудила? На всякий случай Юхан напрягся, готовый в любой момент вскочить. Но девочка только тихонько прикрыла его пледом и так же крадучись вернулась в комнату. Чуть слышно скрипнула дверь, и в доме снова все стихло.