Стихи Леи Гольдберг в переводах А.Гомана
Шрифт:
Дочь и сын твои – невеста-жених,
И нищих их братство роднит.
Как печальна ты, горька и бедна :
Царю нет дома, венца нет царице.
Во всём мире хвалила тебя лишь одна,
От всех прочих – проклятья сторицей.
Потому пройду все углы подряд,
Каждый рынок, двор, переулок, сад.
Каждый камешек стен, что в руинах стоят,
Подберу, для себя сохраняя.
Песня
http://www.youtube.com/watch?v=NOChT0LiOOs
2
В любимой моей стране цвет миндальный тает,
В любимой моей стране гостя ожидают.
Сели семь девушек в ряд,
Сели под мамушек взгляд,
Семь их, невест, у входа.
В любимой моей стране башня машет флагом,
Паломник к моей стране ближе с каждым шагом.
В добрый придёт к нам час,
Благословенный час –
Вмиг стихнут горечь и боли.
Но кто взглядом орлиным найдёт нас,
Кто же сердцем так мудр и поймёт нас,
Кто мимо нас не пройдёт,
В дороге не пропадёт,
Кто, кто же придёт к нам с воли ?
Дремлю я, но сердце не спит.
Вот мимо прохожий спешит.
И утро светло,
И лежит
Камень один среди поля.
Песня на музыку М.Амарильо в исп. Р.Раз и Военного ансамбля парашютистов
http://www.youtube.com/watch?v=o6M0RWt7Ggs
3
В любимой моей стране
Всё бедно, и месяц на небе
Стоит, как нищий у входа –
Бледен, испуган, согбен.
И рваные, блёклые тучи
Приходят с окраины неба,
Спешат благочинно и скромно
Прикрыть его бедности стыд.
А солнце встаёт поутру,
Как листья осенние, жёлто.
Зарезан, в конце переулка
Лежит золотой петушок.
1955
Перевод Адольфа Гомана, 2000г.
Комментарии переводчика к циклу
«Из песен моей любимой страны»
См. ниже в Приложении 2
Напев
Из книги « Раньше или позже »
Там, за вечерней сенью
Звезда вдали.
Там, на краю селенья
Звезда вдали.
Сквозь сумерки ступая,
Ты к ней иди.
Покорная, слепая
Ты к ней иди.
Ты свет её рукою
Найди, коснись.
Как пахнет он травою
Сквозь неба высь !
Рука на ощупь хочет
Звезду достать,
А хор слепцов бормочет :
– Схватить, сорвать !
И вечер гаснет снова,
И ночь кругом,
И тёплого нет слова
К тебе ни в ком.
1959
Перевод Адольфа Гомана, 2000г.
Сольвейг
Из книги « Раньше или позже »
1
Сядь и скажи мне… Всё ясно!
Не говори ни о чём .
День, что растрачен напрасно,
Сердце остывшее есть ли
В мире кому посвятить ?
Скажем отходную вместе,
Врозь обречённые жить.
Путь наш, он пуст до предела,
Схожий с натужной строкой.
Словно свеча догорела –
Прошлое перед тобой.
2
Был крепок, как дуб, я, и прям, как сосна, -
Король над вершинами чащи.
Сияли глаза твои там, у окна;
Топор мой звенел всё чаще.
Таким молодцом представляла меня
Лишь ты. Знал и старый и малый,
Что я только клоун ничтожный, что я
Брехун и невежда шалый.
И вот я пришёл, ничего не найдя,
К тебе. Поплутал и вернулся.
И старость, конечно, не красит меня :