Стихи о жене Цзяо Чжун-цина, или Павлины летят на юго-восток

Автор неизвестен

Но ваших попреков мне не снести!

Обратно домой уезжаю сейчас,

Запомню я труд мой тяжелый у вас.

Расстаться с золовкой... (ее не забыть!)

И слезы мои, как жемчужная нить!

Когда я невестой вошла в вашу дверь,

Золовка ходить, не держась, не могла.

Когда же меня изгоняют теперь, –

Золовка почти до меня доросла.

Ухаживать будет она за свекровью,

Мой долг за меня выполняя с любовью.

Седьмого и двадцать

девятого дня,

Резвясь на свободе, пусть помнит меня»!

Вот вышла она, поднялась в колесницу,

И слезы потоками начали литься.

***

Чжун-цин на коне поджидал впереди.

Повозка жены была позади.

Вот грохот повозки ее прозвучал.

У въезда на тракт он ее повстречал,

С коня соскочив, он приблизился к ней

И тихо, склонившись, промолвил жене:

«Клянусь никогда не расстаться с тобой!

Ты только на время вернешься домой.

Теперь ненадолго я съезжу в приказ,

Но вскоре ты снова будешь у нас.

Я небом клянусь не забыть ни на час!»

Жена молодая сказала ему:

«Я вашу заботливость сердцем приму.

И если удастся склонить вам мать,

Быть может, смогу я и вас увидать.

Так будьте же твердой и крепкой скалой!

А я буду гибкой прибрежной травой!

Она точно шелк: ее не порвать,

Скалу невозможно с места поднять...

Мы дома со старшим братом живем.

Жесток и суров он, как яростный гром.

Боюсь я, что он не поймет меня,

И будет тоска моя жарче огня».

Простились... полня состраданья до гроба,

Великой любовью охвачены оба.

***

К отцовскому дому она на пути,

Лица на ней нет, ей стыдно войти.

Мать даже руками всплеснула невольно:

«Кто б мог угадать твой приезд самовольный?

Тринадцати лет тебя ткать я учила,

В четырнадцать лет ты платья кроила,

Пятнадцати лет ты на цитре играла,

Шестнадцати лет ты обряды узнала,

Женою ты стала семнадцати лет,

Зачем же теперь нарушаешь обет?

Какая вина? Какая беда?

Зачем ты сама возвратилась сюда?»

И матери робко сказала Лань-чжи:

«Не могут меня ни в чем упрекнуть».

И сжало страданье матери грудь.

Дней десять прошло лишь с ее приезда,

И сваху послал начальник уезда.

Сказала: «Есть сын у начальника третий,

Воспитанный тонко, единственный в свете.

Едва восемнадцать минуло ему –

Речист он, талантов имеет он тьму.

И тот час же молвила дочери мать:

«Ты можешь согласье ему передать»

Но дочь отвечала, рыданья тая:

«Как только домой поехала я,

Приказано

было мне мужем моим

Поклясться, что мы не разлучимся с ним.

Когда б я от клятвы моей отступила,

То вряд ли людей бы других удивила.

А сваха прервать сватовство это может:

Ведь снова спокойно отвечу ей то же».

И свахе начальника молвила мать:

«Мы с дочерью жили; была я бедна;

Лишь выдали замуж – вернулась она.

Уж если с чиновным ей трудно ужиться,

То разве же этот жених ей годится?

Невесту бы вам у других поискать,

А нет – так, пожалуй, зайдите опять!»

***

И сваха ушла. Через несколько дней

Все новые свахи справлялись о ней.

Правитель сказал, что узнал он от свах,

Что пятый по счету правителя сын,

И мил, но живет без жены он один.

Вот послан слуга – от правителя сват,

Он передал точно его слова,

И прямо сказал: «У правителя здесь

Для вас жених подходящий есть.

Он брак заключить желает скорей,

Поэтому я – у ваших дверей».

Ответила свату правителя мать:

«Супруга она поклялась не забыть.

Не смею о ней ничего говорить!»

Как только до брата это дошло,

Его охватили досада и зло,

Он сразу же начал сестру упрекать:

«Где горе, где радость – не можешь понять?

Тогда за чиновником мелким была,

Теперь за богатого ты не пошла?

Несчастье и счастье – как небо с землей!

Ты будешь довольна блестящей судьбой,

А если не будет твоим молодец,

Куда же деваться тебе наконец?»

И брату в глаза посмотрела она:

«Ну что же, в речах твоих правда видна.

Жила после свадьбы я с мужем моим,

Но вот возвратилась к воротам твоим.

В изгнанье должна я с тобою считаться.

И как я могу на себя полагаться?

Пусть мужу клялась я быть верной женой,

Но нам ведь расстаться навек суждено!

Теперь пришлось мне смириться с судьбой...

И может на мне жениться другой!»

***

Поднявшись с дивана, уехал сват,

Согласьем ее доволен и рад.

Вернувшись, донес обо всем господину:

«Слуга ваш в согласье с приказом приехал,

В беседе добившись большого успеха».

Как только правитель услышал об этом,

Он очень доволен остался ответом.

Открыл календарь и узнал он из книг,

Что в месяце этом счастливый миг.

«Планеты, в согласии судьбы храня,

Удачу сулят до тридцатого дня.

Сегодня же двадцать седьмое. Пора!