Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

Габриэль Пери

Погиб человек он другого не знал оружьяКроме рук протянутых жизни навстречуПогиб человек он другого не знал путиКроме того где запретен язык картечиПогиб человек но он продолжает боротьсяПротив смерти против забвеньяИбо все чего он хотелМы так же хотели как онМы и сегодня хотимЧтобы счастье лучилось в глазахВ глазах и сердцахЧтобы стал справедливым мирЕсть слова дающие силу житьЭто бесхитростные словаСлово "доверие" слово "тепло""Справедливость" "свобода" "любовь"Слово "ребенок" и слово "дружба"Многих цветов и плодов именаСлово "мужество" слово "открыть"Слово "товарищ" и слово "брат"И

еще названия стран городовИ женщин любимых и друзей именаТеперь мы добавим к ним имя ПериУмер Пери чтобы жили мыИ мы с ним на "ты" перейдемСпасибо пробитому сердцу егоМы лучше узнали друг друга друзьяПерейдем с ним на "ты" ведь его надежда жива.

Песнь об огне победившем огонь

Этот огонь пылал в кровиИ вровень с огнем вставала заряЭтот огонь пылал в рукахВ голосе и зрачкахЕму повинуясь я шел впередИ я пустыню сжигалИ я лелеял этот огоньОгонь земли и огонь насильяНасилья против насилья ночиНасилья против насилья пеплаОгонь прочерченная прямаяОгонь неизбежность агонии мракаОгонь как след на пескеОгонь в огне и во гневеКричащий над крышамиСмерть швырните в огоньЭтот огонь пылал в кровиЭтот огонь кидался на цепиНа цепи на стены засовы кляпыКидался на слепоту на слезыНа уродствоНа смерть которую злостноЯ произвел на светОгонь кидался на мертвые звездыНа сникшие крылья увядшие розыОгонь кидался на пепелищаИ возрождал на пожарищах травыЖизнь без мучений без тениСвежую зелень жаркую жатвуЖатву ликующих кличейЖаркую жатву лучейБрошенных гимном в зенитОгонь без творцаВслед за огнем росаВслед за огнем веснаДети вслед за огнемИ значит вера в людейВ их неделимое сердцеВ их непорочное сердцеЯсный огонь насквозь просветившийВсе оголенные формыЯсный огонь прозрачная струйкаЧистого света и цветаОгонь горизонта и словаБесконечная ласкаЛюбовь и простая надеждаНадежда и значит знаньеМечта и ни грана грезыМечта добродетель огня.

В апреле сорок четвертого Париж еще дышал!

Мы спускались к верной реке; ни ее волна,ни наши глаза не покидали Парижа.Не маленький город, но город материнства и детства.*Город идущий через сердца, как солнечным летомтропинка, город, полный цветов и птиц, как поцелуйвлюбленных, полный детских улыбок и хрупкостиматеринской.Не в развалинах город, но город запутанных улиц,город, отмеченный своей наготой.*Город между запястьями нашими, как разорванныеоковы, город перед глазами у нас, как с детствавиденный глаз, город, читаемый наизусть,как стихи.Город похожий на самого себя.*Старый город… Между городом и человекомбольше не было даже стены.Город прозрачности и простодушия.*Между одиночеством человека и пустынею городабыло теперь только зеркало.Был только город в красках земли и плоти,человека, крови и соков древесных.*День играет в струе воды, ночь мерцает в бликахлуны,Ритмы парижского воздуха чище и звонче войны.Город с протянутой к другу рукой, город смехаи радости, город – гордость страны.*Никто не сумел разрушить мосты, что вели нас ко сну,от сна к мечте, от мечты к вечности.Вечный город, где я пережил нашу победунад смертью.

БЕЛОКРЫЛЫЕ БЕЛОШВЕЙКИ (1945)

Сент-Альбан

На горных полянах водаУ нас под ногами о чем-то бормочетОпускается вечер и наши глазаНа нашей дороге друг друга встречаютМолодые друзья нас с тобою ждутКак хорошо нам в деревнеНаши листья прибились к своим ветвямНаши травы нашли свою ночь цветеньяБудет вечером смех и немного слезИ любовь наречет эту ночь именамиЦвета наших с тобой обнаженных телРоза

красный колпак наденетРоза белая сбросит черный колпак.

Поцелуй

Вся еще теплая от сброшенного бельяТы закрыла глаза и потягиваешьсяСловно песня которая зарождаетсяСмутно но всюдуДушистая вкуснаяТы остаешься самою собойПреступая пределы собственной плотиИ перешагнув через времяТы предстаешь обновленнойПеред лицом бесконечности.

Обнаженный пейзаж

Обнаженный пейзажГде мне жить и житьГде нежны лугаТвоего теплаГде в ручьях грудейОтразился деньГде тропой двух ртовРазбежался смехГде взметнулись ввысьПтицы век твоихГде ни облачкаНа высоком лбуЭтот милый мирГде природе в ладТихо дышит твояОбнаженная плоть.

Благо

Ты всегда немного другаяВсякий раз наслаждение новоНаше счастье всегда в полетеНет гнезда у него только крыльяСинева или туча в небесах моих сновиденийО будущем ты не знаешьТы его в себе воплощаешьИ жизнь твоя беспредельна.

НЕПРЕРЫВНАЯ ПОЭЗИЯ (1946)

ТРУД ПОЭТА

Гильвику

I

Ты знаешь как вести себя с друзьямиНа солнечной лужайке летомПод белоснежным бегом облаковКак с женщиной вести себя ты знаешьВ старинном теплом домеПод простыней прозрачнойИ как себя вести с самим собойПеред нетронутым листом бумагиПеред угрозою бессильяНа стыке двух времен и двух пространствНа стыке скуки и желанья жить

II

Что вам понадобилосьВ комнате знакомойКнига которую никто не откроетЧто вы сказать хотитеЖенщине болтливойТо что повторить невозможноЧто вы хотите увидатьЗдесь на виду у всехТо что и слепой увидит

III

Дорога короткаПриходишь очень скороК цветным камнямПотомК пустым камнямПриходишь очень скороК словам бесцветнымЛегковеснымПотомК бессмысленным словамПоешь не ведая о чемИ вот уже заря осталась позадиИ нет ни дняНи ночиЛишь эхо нескончаемых шагов

IV

Давний далекий деньПрогулка с бьющимся сердцемКазалось сама природаНаши слова и жестыЗа нас завершалаАллея бежала от насМы шли с деревьями вровеньИ укрощали скалыИ все затихало кругомЖара становилась ласкойСолнечный свет отрадойМы пели пели с тобойИ был заодно с нами мирИ мы друг друга любилиИ нас обгоняли людиШли следом за нами людиНавстречу бежали пелиТак всегда бывает когдаНе в счет ни время ни людиИ в чем-то кается сердцеИ сердце на волю рвется

V

А раньше я был одинокЯ дрожу до сих порВспоминая об этомО простота одиночестваО противник прелестных случайностейПризнаюсь тебя я зналПризнаюсь меня бросалиПризнаюсь и я бросалТех кого я любилС годами все стало спокойнейРастянулось в цепочку огнейНа залитой луною рекеВ линию парусовПод синим безоблачным небомВ языки хрустящего пламениГорящего в добром каминеС годами тебя я обрелО несказанное чувствоНеобъятность пространство любвиМноголикой