Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ БЕДНЯКА

Мрак января

Мрак января дурная надежда пространстваВ глубинах зрачка где заря как пустая бутылка.

Итог

Сам удивляясь тому что он пока еще живОн оставляет в лапах нуждыСуть своего бытияЕго мотыльки потускнелиЛетние дни пожухлиЗвезды его утонулиМертвы его женщины дети мужчиныПотому что они его больше не видятУ него за плечами туманОтныне ничейОн

погиб.

Плохое слово

Деньгам наличным стоит доверятьКак скрывшемуся солнцуДеньгам наличным как земле безглазойКак холоду где греются лишь червиДеньгам наличным ибо и доверьеПолзет на брюхе по паркету к нимКровь даже и она из денегИ нету человека на землеКоторый бы ни разуНи разу денег не держал в руках.

Последнее письмо

Ролану Пенрозу

Мягкость морского климатаБелокурые волосы в лодкеИ земля которая вздыбиласьИ трепещет у кромки водыМне показывают незнакомкуБесповоротно ненужнуюЯ в клетку ее сажаюИ грудью встречаю холод.

Еще дальше

В окно не в дверь отсюда можно выйтиКонечно арестант через окноДобраться можно до другого мираДо мира где умеют в совершенствеПодделать красоту добро и правдуИ страсти пылкиеИ счастье и твою тюрьмуКороче говоря само пространствоА у тебя желанья цвета ветра.

НЕПРЕРЫВНЫЕ БДЕНИЯ

I

Беда за бедойМонотонность копытТайна за тайнойЖеланье зыбучесть дорог.

II

В большинстве своем люди почтенного возрастаЛавочники дельцы доктора чиновникиОни показывались на поверхностиМаленькими задумчивыми группкамиПытаясь использоватьЧеловека с туманнымНепроницаемым лбом.

III

Плоть готовая стать привычкойПлоть в забвение канувшаяСмерть неудачно исполненнаяСкорее не смерть а скелетСообщник бескостного тела.

IV

Я вычеркнул к собственной выгодеХромоту горбатость и зобОднорукого лысого и кривого.

V

Сила моя во всем что пока еще нравится мне.

VI

Утешающий лгун и любезный ворНе теряют времени зряСхвачена первой добычаЦепкими пальцами словОни убивают печальное пламяРасцветавшее на покоеОни вырывают шипыСкрывавшие пропастьСкорбь вызывает у них улыбку.

VII

Сотрясаются камниИ джунгли вздыхаютЯ лежу на платоИ оно обернулось крылом.

VIII

От

материнской груди до спасительных колоколовОт блеклого пламени до сердца которое любитпорядокОт лилипутского глаза до великаньего носаОт невидимого певца до безглазого дурняТемнота расставляет капканами образы.

IX

Рыжие волосы черные волосыРусая голова занавешенные портреты.

X

Порядок и стоя и лежа порядок законченныйвежливый общеизвестный.

XI

Яркое пламя в каминеМягкий ковер на полуНесколько стульев вокруг столаЩетки плуги рожки кружеваВсе обмазано клеем.

XII

Белая грязь пунцовые травыНеожиданное появленьеОдинокого путника который упалВ шахту дождя куда ночьСвалилась раньше него.

XIII

Воскресное преступленьеЭкономия смехаКровь ускользающая от злейшего своего врага.

XIV

Крутая щека стекло проституткиРоза уснувшая в гуще толпыУ самой земли вровень со светом спокойнымУмное кружащееся лицоПрозрачный колодецНе сдержавшийСладостных обещаний от которых язык убегает.Груди песен царственные ладониУдаляются от живыхЗвездные груди северные ладони плоть ещеболее чуткаяЧем деревья прибежище ветра ночи и птиц.

XV

За куполом недоверияПрячется ум твойПозолота тускнеетГаснет все что обещано мнеТряпки лохмотья видения свежей водыНичего кроме воды.

XVI

На дороге дряхлого маякаОбманчивого пейзажаИ прекрасного сумрака видного отовсюдуОбнаженный невзрачный бюст маленькой девочки.

XVII

На какой стене я увековеченЕсли в щели проходит светВсе весенние краскиУмирающие строптивцыСо своим онемевшим тепломБросают мудрые тениВ крапиву толстого смехаПод ноги счастливых безумцевНа каком жалком ложе я сплюКакая зелень во мне прорастаетГде руины которые мне помогаютЖить всем руинам назло.

XVIII

Слушают у дверейТо что кричат в окно.

XIX

Пусть в небе заблудятся птицыПодвешенные к своим гнездамПусть оживут драгоценные камниНа колосьях своих переливовПусть хотя бы кустарник покроетЛуга обглоданные скотинойПусть город слепым подаритСчастье бродить без палкиПусть нахлынет хмельная радость.