Стихотворения и поэмы

Толстой Алексей Константинович

6

Мы вам отсыплем злата,Что киевских конфет;Земля у нас богата,Порядка в ней лишь нет».

7

Варягам стало жутко,Но думают: «Что ж тут?Попытка ведь не шутка —Пойдем, коли зовут!»

8

И вот пришли три брата,Варяги средних лет,Глядят – земля богата,Порядка ж вовсе нет.

9

«Ну, –

думают, – команда!Здесь ногу сломит черт,Es ist ja eine Schande,Wir mussen wieder fort» [52] .

10

Но братец старший Рюрик«Постой, – сказал другим, —Fortgeh’n w"ar’ ungeb"urlich,Vielleicht ist’s nicht so schlimm [53] .

11

Хоть вшивая команда,Почти одна лишь шваль;Wir bringen’s schon zustande,Versuchen wir einmal» [54] .

52

Ведь это позор – мы должны убраться прочь (нем.). – Ред.

53

Уйти было бы неприлично, может быть, это не так уж плохо (нем.). – Ред.

54

Мы справимся, давайте попробуем (нем.). – Ред.

12

И стал княжить он сильно,Княжил семнадцать лет,Земля была обильна,Порядка ж нет как нет!

13

За ним княжил князь Игорь,А правил им Олег,Das war ein groвer Krieger [55] И умный человек.

14

Потом княжила Ольга,А после Святослав;So ging die Reihenfolge [56] Языческих держав.

55

Это был великий воин (нем.). – Ред.

56

Такова была последовательность (нем.). – Ред.

15

Когда ж вступил ВладимирНа свой отцовский трон,Da endigte f"ur immerDie alte Religion [57] .

16

Он вдруг сказал народу:«Ведь наши боги дрянь,Пойдем креститься в воду!»И сделал нам Иордань.

17

«Перун уж очень гадок!Когда его спихнем,Увидите, порядокКакой мы заведем!»

57

Тогда пришел конец старой религии (нем.). – Ред.

18

Послал он за попамиВ Афины и Царьград,Попы пришли

толпами,Крестятся и кадят,

19

Поют себе умильноИ полнят свой кисет;Земля, как есть, обильна,Порядка только нет.

20

Умре Владимир с горя,Порядка не создав.За ним княжить стал вскореВеликий Ярослав.

21

Оно, пожалуй, с этимПорядок бы и был;Но из любви он к детямВсю землю разделил.

22

Плоха была услуга,А дети, видя то,Давай тузить друг друга:Кто как и чем во что!

23

Узнали то татары:«Ну, – думают, – не трусь!»Надели шаровары,Приехали на Русь.

24

«От вашего, мол, спораЗемля пошла вверх дном,Постойте ж, мы вам скороПорядок заведем».

25

Кричат: «Давайте дани!»(Хоть вон святых неси.)Тут много всякой дряниНастало на Руси.

26

Что день, то брат на братаВ Орду несет извет;Земля, кажись, богата —Порядка ж вовсе нет.

27

Иван явился Третий;Он говорит: «Шалишь!Уж мы теперь не дети!»Послал татарам шиш.

28

И вот земля свободнаОт всяких зол и бедИ очень хлебородна,А все ж порядка нет.

29

Настал Иван Четвертый,Он Третьему был внук;Калач на царстве тертыйИ многих жен супруг.

30

Иван Васильич ГрозныйЕму был имярекЗа то, что был серьезный,Солидный человек.

31

Приемами не сладок,Но разумом не хром;Такой завел порядок,Хоть покати шаром!

32

Жить можно бы беспечноПри этаком царе;Но ах! ничто не вечно —И царь Иван умре!

33

За ним царить стал Федор,Отцу живой контраст;Был разумом не бодор,Трезвонить лишь горазд.

34

Борис же, царский шурин,Не в шутку был умен,Брюнет, лицом недурен,И сел на царский трон.

35

При нем пошло всё гладко,Не стало прежних зол,Чуть-чуть было порядкаВ земле он не завел.