Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Брехт Бертольд

КОГДА Я ВЕРНУЛСЯ

Когда я вернулся, Волосы мои еще не были седы, И я был рад. Трудности преодоления гор позади нас, Перед нами трудности движения по равнине.

¹⁹⁴⁹

ПЛОХИЕ ВРЕМЕНА

Дерево объясняет, почему оно не принесло плодов. Поэт объясняет, почему он сочинил плохие стихи. Генерал объясняет, почему война была проиграна. Картины, написанные на истлевшем холсте! Донесение экспедиции, переданное через забывчивого! Героическое поведение, никем не увиденное! Следует ли треснувшую вазу использовать как ночной горшок? Следует ли неудачную трагедию превращать в фарс? Следует ли искалеченную возлюбленную отсылать

в кухарки? Хвала тем, кто покидает ветхий дом! Хвала тем, кто закрывает дверь перед опустившимся другом! Хвала тем, кто забывает неосуществимые планы! Дом построен из тех камней, какие были. Революция была произведена с теми революционерами, какие были. Картина была написана теми красками, какие были. Ели то, что имели. Давали тем, кто нуждался. Разговаривали с присутствующими. Работали с той силой, мудростью и мужеством, какими располагали. Беспечность не должна прощаться. Добиться можно было большею. Высказывается сожаление. (Какой в нем прок?)

МОИМ СОГРАЖДАНАМ

Эй, вы, кто выжил в городах умерших, Хотя бы сами над собою сжальтесь! Глупцы, на войны новые не зарьтесь, Как будто мало было отшумевших. Прошу вас, сами над собою сжальтесь! Эй, мужики, беритесь за половник! Ох, если б не хватались за штыки, Под крышами сидели б, мужики! Под крышами сидеть — оно спокойней. Прошу, не штык берите, а половник! Эй, дети, пусть избавят вас от бойни! Родителей просите — пусть избавят, Кричите им, что с вас уже довольно, Вы не хотите жить среди развалин! Эй, дети, пусть избавят вас от бойни! Эй, матери, достанется терпеть вам Иль не терпеть войну — теперь решайте Прошу вас, жизнь дарите вашим детям, Прошу вас, не для смерти их рожайте! Эй, матери, добрее будьте к детям.

¹⁹⁴⁹

АКТЕРУ П. Л. В ИЗГНАНИИ

Послушай нас, возвращайся назад! Изгнанник, Тебе пора вернуться. Из земли, Где когда-то текли молоко и мед, Ты был изгнан. Тебя призывают вернуться В страну, что разрушена в прах. Мы не можем тебе предложить ничего. Знай одно — ты здесь нужен. Беден ли ты или богат, Здоров или болен, Забудь обо всем И вернись.

¹⁹⁵⁰

О СЧАСТЬЕ ДАРЕНИЯ

Счастье высшее даренья Не вменяй себе в заслугу, Раздавая в упоенье Тем, кому живется туго. С розою расцветшей схожи Лица нами одаренных В миг, когда подарки — боже Правый! — бьются в их ладонях! Нет отрады ощутимей, Чем дарить напропалую. Кто не делится с другими — Не завидую тому я.

О ВОИНСТВЕННОМ УЧИТЕЛЕ

(Из «Детских песен»)

Жил да был учитель Ратке, И стоять он за войну привык. Знали все, что он искрится, Говоря о старом Фрице, И что Ратке ненавистен Вильгельм Пик. Но явилась прачка Шмидтша, И была она за мир горой. Ухватила прачка Ратке, Утопила Ратке в кадке, В мыльной пене захлебнулся наш герой.

¹⁹⁵⁰

ТОПОЛЬ НА КАРЛСПЛАЦ

(Из «Детских песен»)

Тополь стоит на Карлсплац В Берлине среди руин. Люди идут через Карлсплац, Он машет ветками им. Зимою сорок шестого Без топлива мерз народ, И погибло много деревьев, Это был их последний год. А тополь стоит на Карлсплац И зеленой машет листвой. Спасибо вам, люди с Карлсплац, За этот тополь живой.

¹⁹⁵⁰

ДЕТСКИЙ ГИМН

(Из «Детских песен»)

Силы

юности прекрасной Без остатка все отдай, Чтобы край расцвел германский Как любой счастливый край. Чтоб соседи не боялись, Что войной на них пойдет, Чтоб охотно с ним братались, Уважали наш народ. Чтобы жил народ свободно! — Не захватчик, но не раб! — Между Одером и Рейном И от Балтики до Альп! Все отдать стране готовы, Чтобы нам земля своя Всех прекраснее казалась, Как другим — свои края.

¹⁹⁵⁰

ПЕСНИ ЛЮБВИ

1 В тот огромный новый день, От любимой выйдя, Только радостных людей, Только их я видел. С той поры — сказала ты, О которой строки, Пламенней мои уста, И ловчей мои ноги. Поле, дерево и куст В зелени зеленой, А вода с тех пор, клянусь, Ласковей и студеней. 2 Песня любящей Так веселишь меня, Что в мыслях часто Желаю смерти, Чтоб полной счастья Оставить мир. А ты, состарясь, Меня припомнишь, А я останусь Тобой любимой И молодой. 3 Куст семь роз имел — и ветер Шесть с собой унес, А седьмую мне доверил, Лучшую из роз. Семь раз буду звать — и ты Шесть раз медли, но Обещай в седьмой — прийти На словцо одно. 4 Любимая дала мне ветвь. На ней вся листва желта. Год уже на исходе. Любовь лишь начата.

¹⁹⁵⁰

КИТАЙСКИЙ ЛЕВ, ВЫТОЧЕННЫЙ ИЗ КОРНЕЙ ЧАЙНОГО КУСТА

Злых страшат твои когти, Добрых радует твое изящество. Мне бы хотелось, Чтобы так же сказали О стихе моем.

ПЕСНЯ О СЧАСТЬЕ

Корабль средь волн плывет, И видит рулевой За чуть приметной гранью вод Заветный город свой. Шуруйте угли в топках, Держите твердо штурвал, Чтоб рифы, мели, шквалы Корабль ваш миновал. Мечтают моряки Вернуться в порт скорей, И есть, конечно, берега. — Мы знаем, — у всех морей. Давай шевели руками И душу вкладывай в труд. Удачи надобно завоевать, Сами они не придут. Работа не проклятье Для тех, кто свободен сам, Есть хлеб для них, и груды книг, И ветер — парусам. Чтоб город расцвел счастливый И вам наградой стал, Творить и мыслить должны вы, Ковать и плавить металл. Ребенку в колыбели Нужны молоко и хлеб, Чтоб щечки округлели И каждый мускул окреп. Он должен расти из пеленок, Хоть он и мал пока; Затем и кричит ребенок И требует молока.

Коль домом станет кирпич И деревом — росток, Мы знаем, будет город у нас И сад в урочный срок. И так как матери наши Для счастья нас родили, Клянемся жить для счастья, Для счастья всей земли.

ГЕРМАНИЯ В 1952 ГОДУ

Германия, ты в раздоре С собой, и не только с собой. Тебя не тревожит горе Твоей половины второй. Но горя б ты не знала В теперешней судьбе, Когда бы доверяла Хотя б самой себе.