Стихотворения
Шрифт:
Нельзя-невозможно
Золото в тигле создать.
Как исцелиться,
Старость осилить свою?
Книги же только
Учат небытию *.
Осенний вечер в горах
Весь день моросило
В пустынных горах дотемна.
Небесная глубь
Вечерней прохладой полна.
Средь хвои сосновой
Слепит-блистает луна.
Прозрачно бежит
По камням ручьевая волна.
Бамбук зашумел
Возвращаются
Лотос качнулся
Рыбачьи плывут челноки.
Хоть вешний давно
Отлетел аромат травяной,
Хочу, чтобы вы
Остались на осень со мной.
Написал, возвращаясь к горе Суншань *
Чистый поток
Оброс ивняком и травой.
Конь и повозка
Медленны, словно скользят.
Воды текут
Река сдается живой.
Поздние птицы
Летят в гнездовья назад.
Близ переправы
Древний глухой городок.
Горы осенние
Солнце зажгло ввечеру.
К склонам Суншань
Труден путь и далек;
В горную келью
Вернусь - и калитку запру.
Написал, возвращаясь на реку Ванчуань
Колокол тихий в долине
Слышу порой.
Реже навстречу бредут
Лесоруб, рыбак.
Долгий тлеет закат
За дальней горой.
К белым стремлю облакам
Одинокий шаг *.
Стебель рогатика * слаб
К влаге приник.
Пух тополей невесом
Взмыл на ветру.
Луг восточный весной
Словно цветник.
Тихо грустя,
Калитку молча запру.
Жилище в горах
Запер калитку в тиши.
Безбрежен закат.
Вижу - гнездо журавля
На каждой сосне.
Дверцу из веток * открыть
Случится навряд,
Редко друг и собрат
Заглянет ко мне.
Красные лотосы
Сбросили ветхий наряд.
Вешний бамбук - в пыльце,
Рощи цветут.
На переправе
Огни мелькают подряд.
Собран орех водяной
Расходится люд.
Горы Чжуннань
Гребень Тайи *
Небесной Столицы сосед.
К самому морю
Тянется горный хребет.
Белые тучи
Взгляни - затмевают свет.
Сизый туман
Вглядись - и вот его нет.
Главный отрог
Разделил уезды, края,
В каждом ущелье
Всегда погода своя.
Ежели вам
В горах потребен ночлег *
Через поток
Голос подаст дровосек.
Живу на покое у реки Ванчуань
В Белый храм * воротясь,
В келью мою,
В стольный не езжу град,
К Зеленым вратам *.
К
Нередко стою,
Даль созерцаю,
Вижу селение там.
Белые птицы парят
Над сизой горой,
Дикий рис отражен
Зерцалом воды.
Словно второй Улин-цзы,
Отшельник второй,
Движу скрипучий журавль,
Поливаю сады *.
В саду весной
В легких сандалиях,
После ночного дождя,
В утренник вешний
Ветхий накинув халат,
Сад по частям поливаю,
С бадейкой бредя.
Персик румяный цветет,
Ивы пылят.
Словно доска для шахмат
Делянки трав.
Поднял над рощей журавль
Свой наклонный шест.
Столик из шкуры оленьей
К закату взяв,
Прячусь в полыни,
Укромных взыскую мест.
Поля и сады на реке Ци *
Над плесом Цишуя
В благой живу тишине.
Нет гор на востоке.
Бескрайны дали полей.
За тутовой рощей
Простор в закатном огне.
Меж сел побережных
Река сверкает светлей.
В деревне подпасок
Тропой бредет луговой.
Охотничий пес
Бежит за владельцем как тень.
А чем же отшельник
Досуг заполняет свой?
Калитка из веток
С рассвета закрыта весь день.
Поздней весной меня навещает
чиновник Янь с друзьями
Три тропинки,
Астры и сосны в саду.
На пять повозок
В хижине свитков и книг.
Клубни варю,
Гостей уважаемых жду.
К дому зову
Взглянуть на гибкий тростник.
Сорока спешит
Взрастить птенцов по весне.
Иволга плачет
Хоть высох никлый цветник.
Близясь к закату,
Грущу о моей седине,
Время отныне
Мне драгоценно вдвойне.
Меня навещает правитель области Гочжоу *
Солнечный блеск
Озарил последки весны.
Луг обновлен.
Свежа трава луговин.
Полировщик зеркал *
Близ ложа сижу у стены,
Поливальщик садов *
Брожу средь рощи один.
В пять коней колесница *
Всполошила убогий приют.
Старца выводят
Слуги-мальчики под рамена.
Яства простые
Готовят на кухне, снуют.
Не обессудьте
Семья Жуаней бедна *.
Посетил горную обитель почтенного Тань Сина
в храме Ганьхуа
Тигровый ручей *
Здесь, на закате дня,