Стихотворения

Джойс Джеймс

XXXIV

Sleep now, О sleep now, О you unquiet heart! A voice crying 'Sleep now' Is heard in my heart. The voice of the winter Is heard at the door. О sleep for the winter Is crying 'Sleep no more!' My kiss will give peace now And quiet to your heart — Sleep on in peace now,

О you unquiet heart!

XXXIV

Усни, мое сердце, Не бейся, усни! Я слышу голос в сердце: Утишься, усни! Я слышу, как вьюга Поет за дверьми. Утишься в гуле вьюги, Замри и усни. Я лоб твой целую: Замри и забудь! Усни, мое сердце, — Пора нам уснуть.

XXXV

All day I hear the noise of waters Making moan Sad as the seabird is when going Forth alone He hears the winds cry to the waters' Monotone. The grey winds, the cold winds are blowing Where I go. I hear the noise of many waters Far below. All day, all night, I hear them flowing To and fro.

XXXV

Весь день в ушах как будто море Шумит, ревет… Так чайка в сумрачном просторе, Летя вперед, Внимает гулу волн тяжелых, Кипенью вод. Один и тот же монотонный Тоскливый зов, — Всю ночь я слышу ветра стоны И шум

валов, Как чайка, что стремится в море От берегов.

XXXVI

I hear an army charging upon the land And the thunder of horses plunging, foam about their knees. Arrogant, in black armour, behind them stand, Disdaining the reins, with fluttering whips, the charioteers. They cry unto the night their battlename: I moan in sleep when I hear afar their whirling laughter. They cleave the gloom of dreams, a blinding flame, Clanging, clanging upon the heart as upon an anvil. They come shaking in triumph their long green hair: They come out of the sea and run shouting by the shore. My heart, have you no wisdom thus to despair? My love, my love, my love, why have you left me alone?

XXXVI

Я слышу: мощное войско штурмует берег земной, Гремят колесницы враждебных, буйных морей; Возничие гордые, покрыты черной броней, Поводья бросив, бичами хлещут коней. Их клич боевой несется со всех сторон — И хохота торжествующего раскат; Слепящими молниями они разрывают мой сон И прямо по сердцу, как по наковальне, стучат. Зеленые длинные гривы они развевают как стяг, И брызги прибоя взлетают у них из-под ног. О сердце мое, можно ли мучиться так? Любовь моя, видишь, как я без тебя одинок?

Пенни за штуку

(1927)