Стирая границы
Шрифт:
– У меня сильная головная боль, Райан, – стонет она. – Дай мне часок, а потом поговорим.
– У тебя нет головной боли, мама. У тебя похмелье.
Она пытается отмахнуться от меня. Я уже к этому привык, так что это больше на меня не влияет. Я помню, когда мне было десять, я пришел в ее спальню сказать, что у меня болит живот и мне плохо. Она сказала, что я почувствую себя лучше, если пойду в школу. Я пошел, и это кончилось рвотой посреди класса миз Страссер. Это сделало меня еще большим изгоем.
– Я собираюсь жить в Мексике этим летом и тренироваться там в спортзале, – вырывается у меня.
– Как знаешь, – говорит она. –
Она уходит на кухню, показывая, что наш разговор окончен. Я бегу в свою комнату и быстро засовываю разные вещи в спортивную сумку, включая все деньги до последней копейки, которые накопил за эти годы.
Это моя последняя надежда доказать, что я не такой неудачник, как мой отец.
Я не могу провалиться.
Восьмая глава
Уже прошла неделя с тех пор, как я вернулась из Техаса. Официально решено, что это была самая странная ночь в моей жизни. Суна с Деми перепугались, когда узнали, что меня чуть не опоили, друг Пабло выбил напиток из моей руки. Мне понравились концерт и чувство свободы и беспечности, но жаль, что я не заметила стремные намерения Скайлера. Мне нужно быть более внимательной, чтобы не приходилось полагаться на какого-то незнакомца, готового меня спасти.
Теперь я вернулась в Мексику, в ту же скучную рутину.
Манящий запах маминых домашних chorizo [30] пробуждает меня. Я смотрю на телефон и понимаю, что уже почти шесть. Все еще в пижаме, я ковыляю в кухню. Chorizo готовятся на плите, пока мама сворачивает albondigas [31] в маленькие шарики. Большое количество разных продуктов на кухонном столе указывает на то, что готовить она будет целый день.
30
Колбаски
31
Фрикадельки
Мама, конечно, любит готовить, но это уже слишком.
Я сажусь за кухонный островок и рассматриваю ее поле деятельности.
– Для чего вся эта еда?
– Готовить для своей familia важно, Далила, – отвечает мама.
– Ты так не готовишь каждый день. Что-то происходит.
– Когда желудок моего мужа полон, – говорит она, – он меньше подвержен стрессу.
– Стресс? – Я проснулась посреди ночи и видела, что в папином кабинете включен свет, но ничего об этом не подумала. Он редко говорит о своей работе или клиентах, так что, как обычно, я ничего не знаю. – Все нормально?
– Все хорошо, дочка. – Она мастерски режет pollo [32] для sopa [33] и бросает в большую кастрюлю. – Он взял нового клиента и готовится к даче показаний под присягой.
– Нового клиента? – Я беру немного masa [34] и воды, чтобы помочь приготовить тортильи. –
Мама закрывает дверь в кухню и говорит тихим голосом:
32
Цыпленок
33
Суп
34
Тесто
– Это громкий случай.
– Кто это? Это как-то связано с его напряженным разговором с доном Крузом?
Она не отвечает.
– Далила, ты просто старайся быть примером сестрам. Из университета уже писали? Ты же знаешь, что должна получить высокие оценки за тесты, чтобы попасть в медицинскую школу. Если ты хоть немного оплошаешь, шансы уменьшатся.
Давление завышенных ожиданий моих родителей заставляет мой желудок свернуться узлом.
– Знаю. Вы будете мной гордиться.
Она кажется удовлетворенной, передавая мне чашку с водой.
– Конечно будем.
Я мою руки в большой раковине, и голубая жидкость для мытья посуды напоминает мне глаза Райана.
Ох, не хочу о нем думать.
С тех пор как я вернулась, в моей голове все время вспыхивают маленькие воспоминания о той ночи в Техасе. Я не могу избавиться от мыслей о нашем поцелуе, когда засыпаю. О чем я думала, позволив ему целовать меня так интимно? Это был порыв, о котором я жалела.
Мама передает мне поднос с chorizo con huevos [35] .
35
Колбасой и яичницей
– Отнеси это своему отцу. Может, хоть ты сможешь заставить его поесть.
– Да, мама.
Я нахожу папу в кабинете, он говорит с кем-то по телефону. Его темные волосы седеют, а морщинки стали глубже, чем раньше. Как только я захожу в комнату, он говорит человеку на другом конце линии, что перезвонит.
Я ставлю поднос на стол.
– Мама сказала, что тебе нужно поесть. Она волнуется за тебя.
Он тепло улыбается.
– Не нужно волноваться, carino. Все perfecto [36] .
36
Идеально
– Кажется, ты говорил мне, что ничто в жизни не идеально, папа. – Я сажусь на край стола и вижу имя на папке перед ним. Сантьяго Вега. Мое тело напрягается. Я читала в интернете, что Сантьяго Вега, бизнесмена, подозреваемого в связях с картелями, арестовали. Моему мозгу сложно осознать тот факт, что его имя на папиной папке.
– Пожалуйста, скажи, что не представляешь Сантьяго Вега.
– Не могу.
– Зачем тебе помогать преступнику, связанному с «Лас Калаверас»?
– Ты же знаешь, что я не могу обсуждать своих клиентов, mija. – Он снимает очки и трет лоб, словно от этого разговора у него началась головная боль. – Я так понимаю, ты едешь в боксерский зал с Рико Крузом. Уверена, что хочешь поехать? Я могу позвонить и все отменить за тебя.