Страна тысячи городов

Массон Вадим Михайлович

Технический редактор М. А. Полуян

Корректоры Д. Я. Броун и Л. И. Романова

Сдано

в набор 31/I 1966 г. Подписано к печати 7/V 1966 г. А-01482. Формат 84 x 108 1/32. Печ. л. 4,625 + 0,5. Уч. изд. л. 8,68. Усл. п. л. 8.61. Тираж 15 000 экз. Изд. № 1603. Зак. 221. Цена 63 коп.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука»

Москва, Центр, Армянский пер., 2

3-я типография издательства «Наука»,

Москва К-45. Б. Кисельный пер., 4.

Индекс 1-6-3/220-66

notes

Примечания

1

Арабский полководец, при котором было завершено завоевание Средней Азии.

2

Перевод

И. М. Дьяконова.

3

Дэвы — божества, составляющие армию князя тьмы зороастрийской религии — Ахримана.

4

Перевод И. М. Оранского.

5

Перевод В. И. Абаева.

6

Мера объема. Величина не выяснена. Нисийские хумы вмещали до 100 литров вина.

7

В заключительной части надписи Дарий еще раз возвращается к ненавистному маргианцу: «Один — Фрада, маргианец. Он лгал, говоря так: «Я — царь Маргианы». Он взбунтовал Маргнану.

8

Перевод А. Фета. В античной литературе парфян нередко называют мидянами, поскольку Парфия на Востоке как бы заняла место бывшей мидийской державы.