Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Шрифт:
Вера. Ответ правильный.
Реней(бросает кости). Только не спрашивай откуда я это знаю. (Бросает кости). Три. Один-два-три… «Спорт и досуг».
Звонит телефон.
Вера(читает). «Как называется блюдо, которое готовят в южных штатах из свиной кишки. Из тонкой».
Олив. Еда для авиапассажиров.
Сильви.
Олив(берет трубку). Да-да. О, господи, Фил!.. Легок на помине.
Микки. Спрячьте от нее чековую книжку. Кто-нибудь.
РЕНЕЙ снова бросает кости. Двигает фишку, пока ОЛИВ говорит по телефону.
Олив(в трубку). Фил, как ты там?.. А голос у тебя хороший. Уставший?.. Да, похоже ты немного простудился… Плохо спал, да? (Прикрывая трубку, подругам). Начинает канючить. Придется раскошеливаться.
Микки. Не уступай. Держись до последнего.
Олив(в трубку). И чем ты там занимался?.. Все время думал обо мне. Ах, как приятно. (Подругам). Мы тут с ним кое-какие цифры обсуждаем. (В трубку). За тобой долг? Какой долг?
Сильви. Да мы сейчас провод перережем, ты дождешься.
Олив(делая жест рукой, чтобы та помолчала; в трубку). Задолжал за квартиру за два месяца? Ой-ой-ой, ты уж извини… И сколько это всего получается?
Реней(всем). Мильен.
Олив(в трубку). Эй, рада была бы тебя выручить, только вот сама на нолях. Только что за прошлые два года налоги уплатила.
Микки. Молодец. Вешай трубку. Прояви характер хоть разок.
Олив(в трубку). Я знаю… Знаю как тебе тяжело просить денег. И мне так хочется помочь тебе.
Сильви. Клади трубку. Пока не разжалобил.
Олив(в трубку). Мне пора уходить… Хорошо, что позвонил… Что-что?.. Годовщина нашей свадьбы? Когда?.. На следующей неделе? Боже мой… А ведь верно… Ой-ой-ой, Фил, и я тебя тоже… Само собой. С меня причитается. Пока. (Вешает трубку. Смотрит на подруг. Вид у нее смущенный и пристыженный). Голос у него был такой жалобный, ничего не могла с собой поделать.
Реней(с пакетом чипсов в руках). Отдаешь своему бывшему мужу последние деньги, а своих лучших подруг угощаешь свитками с Мертвого моря.
Олив. Я несу свой крест. Можете меня пристрелить. Валяйте.
Микки. Ты этим не шути, а то у меня револьвер с собой.
Вера(читает). «Какой самый старый овощ на земле?»
ВСЕ
Сильви …Ты!!
Реней(ОЛИВ). На нем что, свет клином сошелся? Столько мужиков кругом.
Олив(расхаживая взад-вперед). Я что — слепая? В моем доме два брата испанца живут. Прямо с ума по мне сходят. Симпатяги, дальше некуда… Не в себе я, это точно. Посылать такие деньги? И кому? Он же заядлый игрок, все равно все спустит.
Микки(РЕНЕЙ). Подай-ка мне сумочку. Я ее пристрелю прямо на месте.
Вера(СИЛЬВИ и РЕНЕЙ). Это ваш окончательный ответ?
Сильви. Да! Ты самый старый известный на земле овощ.
Вера. Ответ неправильный. Горох.
Сильви. Тогда твоя очередь.
ВЕРА бросает кости и двигает фишку.
Олив. Столько парней вокруг интересных. Чего теряться? Зачем связывать себя браком и мучиться, когда можно просто завести себе сожителя. Попробую подыскать себе подходящего. Прямо завтра. Вот только сяду в автобус и…
Вера. «Эстрада».
Реней(читает). Какая группа снималась в фильме «Рок вокруг часов»?
Олив. Все вместе, хором.
Все(выбросив кулаки). Билл Хейли и «Кометы»!!!
Олив(щелкает пальцами). Правильно! Господи, верни мне молодость хоть на один вечерок, душу отвести на танцах. Эх!
Сильви. Помните Денни Фланнигана? Что он вытворял? С ума сойти!
Микки. А джинсы он носил такие узкие, что швы чуть не трескались.
Реней. Помню танцевали как-то раз прямо у самой эстрады. А он мне и говорит: «Это не то что думаешь. Это сигареты торчат из кармана. Две пачки…» Пришлось на следующий день на исповедь идти.
Олив. А волосы у него были вечно жирные как пакля. Вышел как-то зимой с непокрытой головой, вся его жирная шевелюра и промерзла. Молоток со стамеской пришлось вместо расчески использовать.
Вера. А знаете, кто мне больше всех в школе нравился?.. Господин Шварцман, директор.
Женщины переглядываются.
Олив. Господи, я и в семнадцать лет совершенно себе не нравилась… А насколько это было глупо, поняла только в тридцать пять. Вы меня понимаете?
ВСЕ задумываются.
Микки. Ну конечно.
Сильви. Ну конечно.