Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Шрифт:
Олив(возвращается с подносом в руках)…Вот. Повяжи шарф. Прими аспирин.
Флоренс(садится за стол). Я не из тех, кто на жизнь любит жаловаться. И никогда не пыталась изменить его привычки… Ну носит он парик на два размера больше… Голова, как у овчарки. Я хоть слово сказала?!!
Олив. Таблетки коньяком запей.
Флоренс. Теперь у него новый пунктик — ковбойские сапоги. Высокие, дальше некуда. До самых колен. Во
Олив. Опять нагнетаешь. Прекрати.
Флоренс. Я замужем за мужчиной с лохматой, как у собаки головой, который носит сапоги до колен и все время приговаривает «да», «да». И он еще посмел выставить меня за дверь?!!
Олив. Расслабься! Расслабься, черт побери! А то шею разнесет. Будет как у Шварцнеггера.
Флоренс. Иногда мне кажется, что я сумасшедшая. Может мне пора в соответствующее заведение…
Олив …Если массаж не поможет.
Флоренс. Что это за мазь? Запах не тот.
Олив(смотрит на тюбик). Точно. Это зубная паста.
Флоренс. Ну ты даешь. (Вытирает шею полотенцем).
Олив. Это потому, что ты вся как на иголках. Ты всегда такая нервная?
Флоренс. С раннего детства. Самое жесткое мясо могла жевать одними деснами.
Олив. Нагнись.
ФЛОРЕНС нагибается. ОЛИВ массирует ей спину.
Флоренс. Я ужасно нервная. То плачу, то паникую, то в истерику впадаю.
Олив(продолжая массаж). Если будет больно, скажи. Я в этом деле мало что смыслю.
Флоренс. Плохая я подруга. Вешаю на тебя свои проблемы, голову тебе морочу.
Олив. Ничего подобного.
Флоренс. Морочу, морочу.
Олив. Не переживай.
Флоренс. А я переживаю. Стоит мне открыть рот, ты начинаешь зубами скрежетать. Ты их уже стерла наполовину.
Олив(закончив массаж). Ну вот. Как твоя шея?
Флоренс. Лучше.
Олив. Хорошо.
Флоренс. Только это не надолго.
Олив. Посмотрим.
Флоренс. Ну вот, опять вступило. (Опять трет шею).
Олив(качает головой, в отчаянии). Коньяку выпей.
Флоренс. Не могу. Не проходит.
Олив. Давай через силу. Пей. Должно помочь.
Флоренс. Дети, слава Богу, в летнем лагере. До сентября. Им еще не хватало видеть это все…
Олив.
Флоренс. Не хочу я разводиться. Не хочу я начинать жизнь заново. Поговори со мной. Подскажи, как быть.
Олив. Хорошо, хорошо. Главное успокойся и расслабься. Придешь в норму — вместе подумаем как начать новую жизнь.
Флоренс. Без Сидни? Что будет за жизнь без него?
Олив. Я же со своим не живу и прекрасно себя чувствую. И ты сможешь, уверяю тебя.
Флоренс. Ты ведь сама прошла через это. Как? Как тебе это удалось?
Олив(выпив коньяку). Пять суток беспробудно пила. Каждую ночь съедала по килограмму миндального мороженого «Хаген даш». Работу забросила. Поправилась на семь кило, бедра стали во какие… Разнесло меня, бочка бочкой… Но пережила я это.
Флоренс. А Сидни как? Он ведь тоже человек. Как он сможет пережить разрыв?
Олив. Он — мужчина. А мужчины народ свободный. Ему бабенку подцепить, как нечего делать. Это мы здоровья лишаемся, лишь бы они оставались верны нам и проявляли хоть каплю сочувствия.
Флоренс. Думаешь Сидни уже готов пойти на сторону? В такой момент?
Олив. Гарантирую, что уже завтра вечером он будет сидеть за стойкой бара с двумя телефонными справочниками под задницей.
Флоренс. Серьезно? (Неожиданно начинает издавать странные звуки и судорожно тереть себе уши).
Олив. Что еще такое?
Флоренс(вставая). Уши заложило. Ушные пазухи. Это аллергическое.
Пытается прочистить уши, затем подходит к открытому окну. ОЛИВ идет вслед за ней.
Флоренс. Да не собираюсь я выбрасываться. Просто подышать хочу. (Глубоко дышит). У меня на духи аллергия. А тут попользовалась лосьоном после бритья. У Сидни взяла. А он с ментолом. Я прямо улетаю. (Неожиданно мычит).
Олив(тупо смотрит на нее). Ты что, корова?
Флоренс. Это я так уши прочищаю. Используя перепад давлений. (Снова мычит).
Олив. Открываются пазухи?
Флоренс. Понемногу. (Трет шею). Голос, похоже, садится.
Олив. Передохни. Ты себя залечишь.
Флоренс. Ничего с собой поделать не могу. Я всех с ума свожу. Однажды консультант по семейным вопросам просто вышвырнул меня из кабинета. А в карточке написал: «Сумасшедшая!»… Сидни я ни в чем не виню. Ну какая со мной семейная жизнь?