Стражи
Шрифт:
— Я попрошу Джанет проветрить комнату и принести вам чайник. После этого — в любое время.
— Очень вам благодарен, миссис Бейли.
— Зовите меня Нора. Это всего лишь комната, но я надеюсь, что вы будете там чувствовать себя как дома.
Я уже чувствовал себя как дома.
* * *
НОМЕР 2:
Не принимайте ничего на свой счет.
Не
Это лишь отражает их собственную жизнь и то воспитание, которое они получили в детстве.
…продолжай мечтать.
В тот вечер я собрал вещи. Много времени это у меня не заняло. Отвлекался на пиво. Говорил себе: «Не спеши, помедленнее, может, удастся завязать».
Как всякая ложь и фантазия, эта мысль помогла мне какое-то время функционировать. Я поставил четыре черные банки в шеренгу у стенки и сказал:
— Вот все, что у меня есть в этом мире. С моими
сломанными пальцами
перебитым носом
и бородой
для рекламы «Кельтского тигра» я не годился. Зазвонил телефон. Взял трубку, надеясь, что это Энн.
— Алло.
— Джек, это Кэти Б.
— А…
— Не слышу радости.
— Извини, собираю вещи.
— Бутылки?
— Правда. Завтра переезжаю.
— Ты будешь жить со своей старушкой?
Намекает на возраст. Подумал: «Вдруг она имеет в виду мою мать?»
— Что?
— Она хорошо к тебе относится, Джек. На представлении глаз с тебя не сводила.
— Ты об Энн? Господи, нет… Я переезжаю в гостиницу.
— Ну и город! В какую гостиницу?
— «Бейли».
— Никогда не слышала.
Я обрадовался: значит, гостиница все еще принадлежит старому Голуэю.
— Мой друг Шон умер.
— Старый пердун, хозяин пивнушки?
— Да.
— Мне очень жаль. Думаю, он мне нравился. Слушай, я могу попросить у клуба фургон, помочь тебе переехать.
— Не надо, все в такси влезет.
— Ладно. Ты в следующую пятницу свободен?
— Если меня не поймают.
— Я замуж выхожу.
— Шутишь… за кого?
— За Эверетта, он тоже артист.
— Сделаю вид, что имя для меня что-то значит. Вот это да!.. Прими мои поздравления… Я что хочу сказать… Долго вы встречались?
— «Встречались»! Вспомни, в какой век живешь, Джек Мы вместе уже… ну… долго.
— Сколько? — спросил я.
— Почти три недели.
— Да, как только ты выдерживаешь такой темп?
— Ты не поведешь меня к венцу? Понимаешь… ты только один старый мужик среди моих знакомых.
— Спасибо… Конечно, я буду рад.
Подошло время скачек.
Я
РОКЕТМЕН… 12/1
Господи!
Выиграл!
Закончил при 12/1, а я получу 35/1. Сплясал джигу, затем сжал кулаки и крикнул:
ДА!
Поцеловал экран и сказал:
— Ты мой хороший!
Быстро подсчитал в уме. Сердце колотилось. Целых семь тыщ. Достал заявку, убедился, что нет никаких ошибок. Нет, все ясно как божий день.
Раздался стук в дверь.
Я открыл. Линда.
— Да?
— Джек, не хочу надоедать, но ты уже нашел себе жилье?
— Нашел.
— Ну здорово… Хорошее?
— Какая тебе разница?
— Не хочу, чтобы мы расставались поссорившись.
— Ну разумеется. Ты меня выгоняешь, но это не должно повлиять на нашу дружбу.
— Я чувствую себя неловко.
Я громко рассмеялся и сказал:
— Какая трагедия! Ради бога, не истязай себя. — И захлопнул дверь.
В целом мой последний вечер в это квартире выдался удачным.
* * *
В чрезвычайно важных делах стиль, а не искренность имеет наиважнейшее значение.
Насилие требует холодного и убийственного стиля.
На следующее утро я пил кофе и вспоминал, не забыл ли чего уложить. Передавали новости. Я слушал вполуха, пока не услышал по местному каналу:
Сегодня утром из воды у пирса Ниммо выловили тело молодой девушки. Прибывшие на пирс гвардейцы безуспешно пытались вернуть ее к жизни. Это десятый подросток, совершивший самоубийство в этом самом месте.
— Это снова он, — сказал я.
Зазвенел телефон. Это была Энн, которая без всяких вступлений спросила:
— Ты слышал новости?
— Да.
— Ты мог бы этому помешать. — И повесила трубку.
Будь у меня бутылка, я в ней утопился бы. Позвонил и вызвал такси. Вынес вещи и стал ждать у канала. Закрыв дверь квартиры, не оглянулся.
Таксист был из Дублина и очень этим гордился.
Я сказал:
— Гостиница «Бейли».
— Где это?
Я рассказал ему, как ехать, и он удивился:
— Как же я никогда ее не замечал?
Я не ответил. Он всю дорогу разглагольствовал по поводу того, что Общество анонимных алкоголиков делает неправильно. Я издавал соответствующие звуки. Подъехав к гостинице, он оглядел ее и заметил: