Свидание со смертью (пер. Гольдберга)
Шрифт:
– Значит, после ленча вы, леди, пошли каждая в свою палатку? – спросил Пуаро.
– Да.
– Миссис Бойнтон в это время уже сидела у входа в пещеру?
– Невестка помогла ей устроиться, а сама ушла.
– Вы обе ее могли видеть?
– О, да, – подтвердила мисс Пирс. – Понимаете, она сидела прямо напротив нас… только, конечно, чуть дальше и выше.
Леди Уэстхолм сочла нужным уточнить:
– Отверстия пещер выходят на выступ скалы. Под выступом разбиты палатки. Там есть маленький ручеек, и по другую сторону от него находятся еще несколько палаток, в том числе большой
– Около двухсот ярдов, насколько я понимаю.
– Возможно.
– Тут у меня есть план местности, – сказал Пуаро, – составленный с помощью драгомана Махмуда.
Леди Уэстхолм заметила, что в таком случае план, скорее всего, неверен.
– Этот человек весьма неточен. Я проверяла его рассказы по путеводителю. Несколько раз его информация оказывалась явно ошибочной.
– У меня на плане указано, – сказал Пуаро, что соседнюю пещеру занимал сын миссис Бойнтон, Леннокс, – вместе с женой. Реймонд, Кэрол и Джиневра Бойнтон жили в палатках прямо под выступом, чуть правее – прямо напротив шатра. Справа от палатки Джиневры Бойнтон находилась палатка доктора Жерара, а за нею – палатка мисс Кинг. По другую сторону ручья – рядом с шатром, слева – расположились вы и мистер Коуп. Палатка мисс Пирс находилась справа от шатра. Все правильно?
Леди Уэстхолм неохотно признала, что, если ей не изменяет память, так оно и было.
– Благодарю вас. С этим все ясно. Прошу вас, продолжайте, леди Уэстхолм.
Леди Уэстхолм снисходительно улыбнулась ему и продолжила рассказ:
– Примерно без четверти четыре я пошла к палатке мисс Пирс, чтобы узнать, не проснулась ли уже она и нет ли у нее желания прогуляться. Мы договорились выйти через полчаса, когда солнце будет уже не так жарить. Я вернулась к себе в палатку и читала минут двадцать пять. Потом вышла и встретилась с мисс Пирс. Она была готова, и мы отправились на прогулку. Похоже, в лагере все спали – никого не было видно, кроме миссис Бойнтон, которая в одиночестве сидела наверху. Я сказала мисс Пирс, что перед тем как уйти, следует спросить миссис Бойнтон, не нужно ли ей чего-нибудь.
– Да, именно. Я еще подумала, что вы такая заботливая, – пробормотала мисс Пирс.
– Я сочла это своим долгом, – самодовольно сказала леди Уэстхолм.
– А она ответила грубостью! – возмущенно воскликнула мисс Пирс.
Пуаро вопросительно посмотрел на нее.
– Наш путь проходил как раз под выступом, – объяснила леди Уэстхолм, – и я, окликнув миссис Бойнтон, сказала, что мы отправляемся на прогулку, и спросила, не нужно ли ей чем-то помочь. Знаете, мистер Пуаро, вместо ответа она нам фыркнула. Фыркнула! Смотрела на нас сверху, как… как на грязь под ногами!
– Какая невоспитанность! – вспыхнула мисс Пирс.
– Должна признаться, – сказала леди Уэстхолм, слегка покраснев, – что я позволила себе весьма резкое замечание.
– Думаю, вас можно извинить, – успокоила ее мисс Пирс. – Учитывая обстоятельства.
– Какое именно замечание? – уточнил Пуаро.
– Я сказала мисс Пирс, что миссис
Пуаро ловко направил беседу в нужное русло:
– А именно в этот день ее поведение не показалось вам каким-то особенным? Например, во время ленча?
– Нет, нет, – задумчиво протянула леди Уэстхолм. – Нет, я бы сказала, что ее поведение было вполне нормальным – то есть для таких, как она, американцев, – снисходительно прибавила она.
– Она очень грубо обращалась с тем слугой, – вспомнила мисс Пирс.
– С каким?
– Незадолго до нашего ухода.
– Ах, да, я помню – он ее ужасно рассердил! Разумеется, – продолжила леди Уэстхолм, – нелегко общаться со слугами, которые не знают ни слова по-английски, но, по моему мнению, во время путешествия следует делать скидку.
– Что это был за слуга? – спросил Пуаро.
– Один из бедуинов, присматривавших за лагерем. Он подошел к ней… Думаю, она его за чем-то отправила, а он принес не то… на самом деле я не знаю, что это было… однако она очень рассердилась. Бедняга бежал от нее со всех ног, а она размахивала своей палкой и громко ругалась.
– Что она кричала?
– Мы были далеко и не расслышали. По крайней мере, я ничего не поняла. А вы, мисс Пирс?
– Я тоже. Думаю, она приказала ему что-то принести из палатки младшей дочери… а может, рассердилась на него за то, что он зашел в палатку девушки… точно не могу сказать.
– Как он выглядел?
Мисс Пирс, которой был адресован вопрос, недоуменно покачала головой:
– Знаете, я не могу сказать. Он был слишком далеко. И потом, для меня все эти арабы на одно лицо.
– Рост у него был выше среднего, – сказала леди Уэстхолм, – и обычный для местных жителей головной убор. На нем были рваные бриджи, все в заплатках… очень неопрятного вида… небрежно завернутые обмотки – все какое-то неаккуратное! Этим людям не хватает дисциплины.
– Вы могли бы узнать этого человека среди остальных слуг лагеря?
– Сомневаюсь. Мы не видели его лица – слишком далеко. И как верно подметила мисс Пирс, эти арабы все на одно лицо.
– Хотелось бы мне знать, – задумчиво произнес Пуаро, – что он такого сделал, чтобы так рассердить миссис Бойнтон?
– Иногда они просто испытывают наше терпение, – сказала леди Уэстхолм. – Один из них взял мои ботинки, хотя я ему объяснила – в том числе жестами, – что предпочитаю чистить свою обувь сама.
– Я тоже всегда так делаю, – кивнул Пуаро, на мгновение отвлекаясь от расспросов. – Всегда вожу с собой небольшой набор для чистки обуви. И щетку для одежды.
– Как и я. – В голосе леди Уэстхолм, наконец, проступило что-то человеческое.
– Потому что эти арабы… они никогда не чистят вещи…
– Никогда! Конечно, приходится чистить одежду от пыли три или четыре раза в день…
– Но оно стоит того.
– Да, конечно. Я НЕ ВЫНОШУ грязи!
Вид у леди Уэстхолм был воинственный.