Свитки из пепла

Полян Павел Маркович

Переводчик не указан, но им являлся Б. Марк. По сравнению с первыми публикациями 1954 г. отсутствует глава «Садизм».

(Идиш) Без подписи [Марк Б.]. [В Ленинградском медико-военном музее находятся записки Залмана Градовского из Освенцима] // Folksztyme. Warszawa. 1962. № 68. 3 мая. С.3.

В заметке упоминаются книжка и письмо Градовского, найденные во время раскопок недалеко от крематория IV. Приведен и текст письма, что, в сущности, является первой публикацией не только самого письма, но и вообще первой публикацией З. Градовского. Автор неподписанной заметки (вероятнее всего, Б. Марк) поясняет: «Из текста на последней

странице записной книжки явствует, что Залман Градовский сначала закопал книжку в одном месте, потом выкопал ее и спрятал в другом. Оказалось, что бутылка, в которой были спрятаны записная книжка и письмо, закрывалась негерметично, и в нее попала вода, поэтому часть текста оказалась уничтожена».

(Идиш) [Б.Марк. Новый потрясающий документ. Освенцимский дневник Залмана Гродовского] // Folksztyme. Warszawa, 1962. № 72, 10 мая. С.3–4.

1965

(Польск.) Rekopis Zelmana Lewentala [Рукопись Зельмана Левенталя] / Прочтение на иврите и идиш: Lieber Brener, Adam Wein; пер. на польск. яз.: Szymon Datner // «Szukajcie w popiolach“. Papiery znalezione w O'swiecimu [ «Ищите в пепле». Рукописи, найденные в Освенциме]. [Gl'owna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce]. Lodz: Wydawnictwo Lodzkie, 1965. S.125–130.

1967

(Нем.) Der Bericht Zelman Leventhal / Пер.: P.Lachmann u. A.Astel // Briefe aus Litzmannstadt / Hrsg. von Janusz Gumkowski, Adam Rutkowski und Arnfried Astel. K"oln: F.Middelhauve, 1967. S.89–96.

1968

(Польск.) Zelman Lewental. Pamietnik czlonka Sonderkommando Auschwitz II / Предисловие: Adam Rutkowski; перевод: Adam Rutkowski i Adam Wein // Biuletyn Zydowskiego Institutu Historycznego. Warszawa, styczen – czerwiec, 1968, Nr.65–66. P. 211–233. Дефектная публикация.

1969

(Польск.) Zalmen Gradowski. Pamietnik / Предисловие и примечания: Bernard Mark. O pamietnike Zalmena Gradowskiego, czlonka Sonderkommando w obozie koncentraczjnim O'swiecim. Подготовка текста: Edwarda Mark. // Biuletyn Zydowskiego Institutu Historycznego. Warszawa, lipiec– grudzien 1969, Nr.71–72. P. 172–204.

Дефектная публикация (непрочитанные фрагменты не обозначены графически). Публикатор (Б. Марк) благодарит А.А. Лопатенка из ВММ за предоставленную в 1962 г. возможность ознакомления с записками и протоколом комиссии Попова и Герасимова.

1971

(Польск.) W'sr'od koszmarnej zbrodni: Notatki wie'zni'ow Sonderkommando / Zeszyty O'swiecimskie. Numer specialny 2. / Ред.: Bezwinska, Jadwiga; Czech, Danuta. O'swieceim: Wydawnictwo Pa'nstwowe Muzeum w O'swieceimiu, 1971. 287 S.

В текстах З. Градовского и Л.Лангфуса отброшены отдельные фрагменты как не относящиеся к Аушвицу.

1972

(Нем.) Inmitten des grauenvollen Verbrechens. Handschriften von Mitgliedern des Sonderkommandos. HvA. Sonderheft I / Auswahl und Bearbeitung: J. Bezwinska, D. Czech; Beglaubigung der Entzifferung der Handschriften aus dem Jiddischen: R. Rytel; Nachwort: W. Bartoszewski; "Ubersetzung: H. Henschel. O'swiecim: Verlag Staatliches Auschwitz-Museums, 1972. 220 S.

(Польск) Rekopis Lejba /

Предисловие: J. Bezwinska, D. Czech. Предисловие переводчика: R. Rytel // Zeszyty O'swiecimskie. 1972. Nr. 14. P. 6–62.

1973

(Англ.) Amidst a nightmare of crime: Manuscripts of Members of Sonderkommando / Ed.: J. Bezwinska. O'swiecim: Publications of State Museum at O'swiecim, 1973. 208 p.

(Нем.) Lejb. Handschrift / Vorwort: J.Bezwinska, D. Czech; Vom "Ubersetzer: R.Pytel. "Ubers.von R.Pytel // HvA. Heft 14. 1973. S.17–71.

1975

(Польск.) W'sr'od koszmarnej zbrodni: Notatki wie'zni'ow Sonderkommando. II wydanie rozszerzone / Ed.: J. Bezwinska, D. Czech. O'swiecim: Wydawnictwo Pa'nstwowe Muzeum w O'swieceimiu, 1975. 287 s.

1977

(Идиш) Salmen Gradowski. In Harts Fun Gehenem [В сердцевине ада] / Chaim Wolnermann. Araynfir [Предисловие]; David Sfard. Eynike zikhroynes fun Salmen Gradowski [Некоторые воспоминания о Залмане Градовском]; Yehoshua Wigodsky. A wort fun a gewezenem osir in Oyshwitz [Слово бывшего узника Аушвица]. Jerusalem, 1977.

(Идиш) Bernard Mark. Megilles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel-Book, 1977. 470 p.

В сети:nybc208507.pdf

1978

(Иврит) Bernard Mark. Megillat Auschwitz [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel-Book, 1978. 284 p.

1979

(Нем.) [Неизвестный член зондеркоммандо] Im Abgrund des Verbrechens // Ausschwitz. Zeugnisse und Berichte / Hg. von H.G.Adler, H.Langbein, E. Lingens-Reiner. 2. Auflage. K"oln – Frankfurt-am-Main: Europ"aische Verlagsanstalt, 1979. S.75–77.

1982

(Фр.) Ber Mark. Des voix dans la nuit. La r'esistance juive `a Auschwitz– Birkenau. Paris: Libraire Plon, 1982. 362 p. Пер. кн.: Mark, Ber. Megiles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel– Book, 1977. 472 p.

(Греч.) Marcell Nadjari / Publ. Jannis Litios // Risospasti. 1982, 22 April (неточные сведения).

1985

(Англ.) Ber Mark. The Scrolls of Auschwitz / Пер. с иврита: Sharon Neemani. Tel Aviv: Am Oved Publishing House, 1985. 306 p. Пер. кн.: Mark, Ber. Megiles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel– Book, 1977. 472 p.

1988

(Иврит) Gradowski, Zalman. Reshimot. [Записки] / Tel Aviv: Sifriyat-Poalim, 1988.

1991

(Англ.) Mare Natzaph. Xroniko. 1941–1945. Iryma et axatm. eaonikh, 1991. 66 c. [рукопись, размноженная на гектографе] P.3–7.

1994

(Чешск.) Olexy, Kr'ystyna. Svedectv'i vez~n^u ze zonderkomanda – Salmen Gradowski // Terez'insk'y rodinn'y t'abor v Osvetimi-Birkenau. Praha, 1994. S. 92–104.